Über Geschmack lässt sich streiten.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kolikor ljudi, toliko okusov. / Okusi so različni. Wörtliche Übersetzung: "Viele Leute, viele Geschmäcker. / Geschmäcker sind verschieden".
- Slowakisch: Každý má svoj vkus. Wörtliche Übersetzung: "Jeder hat seinen Geschmack".
- Tschechisch: Proti gustu žádný dišputát. Wörtliche Übersetzung: "Gegen Geschmack kann man nichts einwenden".
- Ungarisch: Ízlések és pofonok különbözők. Wörtliche Übersetzung: "Geschmäcker und Ohrfeigen sind unterschiedlich".
Komponenten#
- über Lemma: über
- Geschmack Lemma: Geschmack
- lässt Lemma: lassen
- streiten Lemma: streiten
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass es keinen objektiven Maßstab für die Bewertung von Dingen gibt, sondern dies immer von der individuellen Vorliebe des Einzelnen abhängt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]In der Grundbedeutung, dass jeder Mensch seine eigenen Vorstellungen und Vorlieben hat, ist das Sprichwort sein Synonym zu »Jedem Tierchen sein Pläsierchen« und »Die Geschmäcker sind verschieden« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig– als Gegensatz zu schlechtem Geschmack ' verwendet, der unabhängig vom persönlichen Vorlieben existiert. [Beleg 4] [Beleg 5]
– in Bezug auf Architektur verwendet. [Beleg 6] [Beleg 7]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'nicht' verneint:»Über Geschmack lässt sich nicht streiten.« Die negierende Variante kommt im Korpus häufig vor. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Verneinung jedoch erhalten.
[Beleg 9]
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort im Nachfeld häufig mit Substantiv und 'nicht' ergänzt:
»Über Geschmack lässt sich streiten, über
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Geschmacklosigkeit Qualität | NOMEN |
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Über Geschmack lässt sich streiten - das gilt auch für Architektur. Was die einen als zukunftsweisenden Wurf feiern, mag den anderen unpassend erscheinen. M08/APR.24697 Mannheimer Morgen, 02.04.2008, S. 29; Holpriger Start:
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten - auch bei Olivenölen. Während bei uns fruchtige Milde beliebt ist, mögen Südländer auch herbe, ja scharf-bittere Sorten, für die Blätter und Stängel mitgepresst werden. M03/MAR.14174 Mannheimer Morgen, 05.03.2003; Flüssiges Gold vom Baum
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Über Geschmack lässt sich streiten - nicht jeder findet eine Solaranlage auf seinem Hausdach schön. B04/SEP.73626 Berliner Zeitung, 25.09.2004 [S. 1]:
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Über Geschmack läßt sich bekanntlich streiten , aber der bunte Wandteller, den die Cousine unter den Gabentisch legte, wirkt kitschig. K97/NOV.85405 Kleine Zeitung, 25.11.1997, Ressort: Voitsberg; Denkarbeit des Schenkens
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Leningrad ist auf der Landkarte des Rock 'n' Roll lange nicht aufgetaucht. Seit aber finnische Musiker Leningrad in ihrem Bandnamen tragen, ist die Stadt Legende. Mit langen Tollen, mit spitzen Schuhen und Musik, die nach Moskovskaya riecht, haben sich die Leningrad Cowboys einigen Ruhm erspielt. "Wir sind die mieseste Band der Welt", behaupten sie stolz. Über guten Geschmack lässt sich streiten , über schlechten nicht. Unbestritten sind sie die Könige des Trash. B06/JUN.46467 Berliner Zeitung, 29.06.2006, Ressort: BerlinBerlin; Die Leningrad Cowboys machen aus Hits Hackfleisch [S. 1]:
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten . Dem einen sind die Platten auf dem neuen Schillerplatz zu grau, dem nächsten die Lampen zu futuristisch. M04/NOV.84388 Mannheimer Morgen, 26.11.2004; Aufhören zu meckern
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Ihre liebe Not haben manche Bürger aus Oberwart mit der neuen, öffentlichen Bedürfnisanstalt im Stadtpark. "Das Ding verschandelt die ganze Umgebung", wettern einige. Der Gipfel der Geschmacklosigkeit sei die Lichterkuppel aus Plastik. " Über Geschmack läßt sich streiten ", ist in der Stadtgemeinde zu erfahren. O96/FEB.17876 Neue Kronen-Zeitung, 21.02.1996, S. 14; * Öffentliches WC: Bürger sind verärgert:
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Über Geschmack kann man streiten . Aber was die dänische Zeitung "Jyllands Posten" mit ihren auch von vielen Christen nicht gerade als witzig empfundenen Karikaturen von Allahs Prophet Mohammed, dem Begründer des Islam, ausgelöst hat, ist kein Streit mehr, sondern ein kultureller Flächenbrand. HMP06/FEB.00337 Hamburger Morgenpost, 04.02.2006, S. 2-3; Ein kultureller Flächenbrand:
[Beleg 9] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Bekanntlich lässt sich über Geschmack nicht streiten - jede und jeder hat einen eigenen. Dies gilt auch für die Musik. A01/SEP.26102 St. Galler Tagblatt, 08.09.2001, Ressort: WV-WIL (Abk.); Verdi mit den Augen und Ohren der Jugend
[Beleg 10] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Denn auch für das Fernsehen gilt: Über Geschmack läßt sich streiten . Über Geschmacklosigkeiten nicht. L99/SEP.61545 Berliner Morgenpost, 09.09.1999, S. 4, Ressort: MEINUNGEN; Peinlich in der ersten Reihe:
[Beleg 11] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Über Geschmack lässt sich streiten , über Qualität nicht. SOZ05/MAI.01152 Die Südostschweiz, 18.05.2005; «Star Wars» zum Dritten: Das Ende einer Saga:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&Geschmack /s0 &streiten /s0 &lassen) %s0 "nicht"
Liste aller Sprichwörter
