Außen hui, innen pfui.#
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Zunaj uj, znotraj fuj. Wörtliche Übersetzung: "Außen hui, innen pfui."
- Slowakisch: Brada ako u proroka, cnosť ako u drába. Wörtliche Übersetzung: "Bart wie ein Prophet, Ehre wie ein Büttel/Scherge. Apostels Vollbart, Teufels Schnurrbart."
- Tschechisch: Navrch huj, vespod fuj. Wörtliche Übersetzung: "Oben hui, unten pfui."
- Ungarisch: Kívül szép az alma, de belül férges. Wörtliche Übersetzung: "Der Apfel ist von außen schön, von innen sind aber Würmer drin ."
Bedeutung(en)#
Sagt man leicht abwertend , wenn etwas oder jemand an der Oberfläche gut oder vielversprechend erscheint , bei genauerer Betrachtung aber nicht ist. Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht abwertend gebraucht: Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass sich jemand häufig nur darum kümmert, wie etwas an der Oberfläche aussieht und dabei andere zentrale Dinge vernachlässigt.[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen werden 'innen' und 'außen' im Sinne von 'innerhalb' und 'außerhalb' verstanden. Hier wird ausgedrückt, dass etwas innerhalb eines bestimmten Gebildes positiv, außerhalb dieses Gebildes jedoch negativ ist. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Außen hui - innen pfui. [Beleg 6]Außen hui und innen pfui. [Beleg 7]
Außen pfui, innen hui. Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.
[Beleg 8]
Ersetzung von Komponenten#
Außen| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. schlicht schön Marmor | ADJEKTIV / NOMEN |
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. pompös schlecht Gips | ADJEKTIV / NOMEN |
[Beleg 9] [Beleg 10] [Beleg 11]
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. oben zu Hause Samstag | ADVERB / NOMEN |
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. unten auswärts Sonntag | ADVERB / NOMEN |
[Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14]
Variantenkomponenten#
- und Lemma: und
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der Schulwart [...] weiß ein Lied von den Zuständen in seiner Schule zu singen. Die Fassade wurde bereits renoviert. Aber außen hui, innen pfui : Die Duschen mußten vor etwa neun Monaten gesperrt werden, Fliesen fielen von den Wänden, [...]Wasserabflüsse waren verstopft - 1000 Schüler können sich nach dem Turnunterricht nicht duschen. P91/SEP.02018 Die Presse, 21.09.1991; 30 Gymnasien harren der Sanierung
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die vorzugsweise aus Holland importierten Dinger sehen zwar schön aus, als kämen sie direkt von einer Misswahl, aber es fehlt ihnen an fruchtiger Süße. Gleiches gilt für Gurken und Äpfel. Außen hui, innen pfui ! M00/DEZ.81154 Mannheimer Morgen, 28.12.2000; Wünsche eines Gourmets ...
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Staatsanwältin: "Er galt als seriöser Geschäftsmann, aber er war einer der Paten. Außen hui, innen pfui ." Sanikidse war nicht nur Betreiber einer georgischen Fluggesellschaft, sondern auch Geschäftsführer einer [...]GmbH [...]. Diese Gesellschaft habe, so die Anklage, Schutzgelder - deklariert als Versicherung - bezahlt: Millionen auf ein Schweizer Konto. N98/SEP.33760 Salzburger Nachrichten, 02.09.1998, Ressort: Gericht und Recht; Mord an einem "Paten" in Wien Anklage: Ein Krieg der "Clans")
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Außen hui, innen pfui . So beurteilen die Franzosen ihren Präsidenten am Ende seiner sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft. Quer durch die politischen Lager erntet Nicolas Sarkozy Lob für seine europäische Politik [...]. Hingegen steht ihm innen- und sozialpolitisch das Wasser bis zum Hals. T08/DEZ.02644 die tageszeitung, 17.12.2008, S. 10; Eine Zeit, wie geschaffen für Sarkozy
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Innen hui, außen pfui
Während drinnen die Beglückten sich bei heißem Glühwein oder warmem Kakao an den Innereien des Nikolausstiefels erfreuen, ist draußen auf Berlins Straßen trübes Schmuddelwetter angesagt. T04/DEZ.69532 die tageszeitung, 06.12.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; und heute?)
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Nun wurden [...] zwölf Bäume geschlägert. Und siehe da: Der Großteil der Bäume entsprach eindeutig dem Sprichwort aus dem Volksmund " Außen hui - innen pfui ": An die achtzig Jahre alt, innen ziemlich löchrig und daher mit einer geringen Lebenserwartung behaftet. K98/APR.26084 Kleine Zeitung, 04.04.1998, Ressort: Oberkärnten; "Löchrige" Riesen gefällt
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Das alte Rathaus [...]: außen hui und innen pfui . Hinter den schmucken Fachwerkmauern ist das 300 Jahre alte Gebäude dringend sanierungsbedürftig. R98/APR.32800 Frankfurter Rundschau, 24.04.1998, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Außen pfui, innen hui : Während im noch fensterlosen Foyer die Reste des letzten Wasserschadens ins Freie plätschern, wird vom Zuschauerraum aus die Eröffnungsproduktion "Saul" eingeleuchtet. Und im Gegensatz zum Foyer, wo zumindest ein Treppenlauf bis zur Eröffnung nicht fertig werden wird, sieht es im Zuschauerraum wesentlich aufmunternder aus: Die Sitze sind montiert, die Ränge verkleidet - ein (fast) fertiger Raum eben. RHZ01/SEP.04688 Rhein-Zeitung, 06.09.2001; Theater: Bei der Akustik zählt der erste Eindruck
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Außen schlicht, innen überraschend pompös: Hinter der unauffälligen Fassade des Hessischen Landtags in Wiesbaden verbirgt sich ein herzogliches Schloß mit reich verzierten Salons und edlem Mobiliar. R99/FEB.09165 Frankfurter Rundschau, 04.02.1999, S. 35, Ressort: WAS WANN WO; Die Tour durch Wiesbadens Landtag beginnt im Prunk und endet in der Nüchternheit / Führung am Samstag
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Außen schön, innen schlecht", so wurde das berühmteste Bauwerk Australiens, das Opernhaus in Sydney, charakterisiert. Geeignet sei das Haus "nur für Pygmäen mit Piccoloflöten", höhnte ein Architekturkritiker. K99/JUL.50727 Kleine Zeitung, 08.07.1999, Ressort: Kultur; Innen schlecht
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Außen Marmor, innen Gips", soll Bertolt Brecht über den Schriftsteller Rudolf Leder geurteilt haben [...]. T94/NOV.50153 die tageszeitung, 12.11.1994, S. 37, Ressort: Kultur; Kein Urknall. Nirgends.
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Elbe: Oben hui , unten pfui
Das Wasser in der Elbe wird sauberer, der Schlick auf dem Elbgrund und die Schwebstoffe jedoch nicht. T92/NOV.46420 die tageszeitung, 19.11.1992, S. 21; Elbe: Oben hui, unten pfui
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Zu Hause " hui ", auswärts " pfui ": Wenn das auf einen Verein [...] zutrifft, dann auf Aufsteiger TSV Freiburg-Zähringen. Seit fast zwei Jahren sind die Breisgauerinnen in eigener Halle ungeschlagen [...]. Auswärts setzt es dagegen in aller Regelmäßigkeit Niederlagen. M06/NOV.87040 Mannheimer Morgen, 11.11.2006
[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Samstag hui , Sonntag pfui : Teil eins des Wochenendes prahlt mit Sonne bei dezenten Minusgraden. Teil zwei schickt Wolken und Matsch hinterher. T03/FEB.05642 die tageszeitung, 01.02.2003, S. 30, Ressort: Berlin Aktuell; und heute ?)
[Beleg 15] (Freier Beleg):
Monica Lewinsky ist eine Schlampe, aber auf ihre Garderobe hat sie immer acht gegeben. Sie ist der " Außen hui, innen pfui "- Typ. Damit meine ich aber nur ihre Wohnung. Allein das Cocktailkleid hat sie bestimmt fünfzehnmal bei mir reinigen lassen. Wie sieht denn das auch aus, ein Cocktailkleid mit Fleck - im Büro macht das keinen guten Eindruck. T98/AUG.34446 die tageszeitung, 04.08.1998, S. 16, Ressort: Die Wahrheit; "Monica Lewinsky ist eine Schlampe
[Beleg 16] (Freier Beleg):
Außen hui, innen pfui . So beurteilen die Franzosen ihren Präsidenten am Ende seiner sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft. Quer durch die politischen Lager erntet Nicolas Sarkozy Lob für seine europäische Politik: vom Kaukasus bis hin zu der Banken- und Finanzkrise. Hingegen steht ihm innen- und sozialpolitisch das Wasser bis zum Hals. T08/DEZ.02644 die tageszeitung, 17.12.2008, S. 10; Eine Zeit, wie geschaffen für Sarkozy
[Beleg 17] (Freier Beleg):
Der deutsche Architekt [...] hält Chinas explodierenden Bausektor für ein Spiegelbild der gesamten Wirtschaftsentwicklung. "Es wird zu schnell hochgezogen, aber ohne Fachwissen, Kreativität und Kooperation. Außen hui, innen pfui ."
Die Entwicklung der Infrastruktur kann nicht mithalten. Beim Hongkonger Kaufhauskonzern Sincere ist deshalb der erste Rausch verflogen: "Nur dreimal die Woche gibt es Strom für Heizung und Klimaanlage", sagt die Personalchefin Doretha Du in der Schanghaier Konsumpagode.
S93/H46.05655 Der Spiegel, 15.11.1993; "Die Welt in Atem halten" [S. 194]
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&außen /s0 &innen /s0 (hui oder Hui) /s0 (pfui oder Pfui))
Liste aller Sprichwörter
