Wir freuen uns über jede Rückmeldung. Ihre Botschaft geht nur an das Administrator Team. Danke fürs Mitmachen, das zur Verbesserung des Systems oder der Inhalte beitragen kann. Ihre Nachricht (optional mit Ihrer E-Mail):
unbekannter Gast

Kívül szép az alma, de belül férges.#

A mai magyarban viszonylag ritka forma, inkább csak régi közmondásgyűjteményekben található.

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • kívül Lemma: kívül
  • szép Lemma: szép
  • alma Lemma: alma
  • de Lemma: de
  • belül Lemma: belül
  • férges Lemma: férges

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy egyes dolgok vagy emberek elős látásra jónak vagy reménykeltőnek tűnnek, közelebbről megvizsgálva őket azonban mégis csalódnunk kell.[Példa 1] [Példa 2]

Sajátos használat#


Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#


Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Kívül mutatós, de belül férges alma voltam. Az ifjúsági szövetségből kétszer zártak ki, az egyetemről háromszor. Már kezdtem elhinni, hogy nekem nincs helyem az ő egyetemükön, mások vagyunk. De hogy eleve gyanús, kihalásra ítélt, fertőzően dekadens osztályidegen volnék egy nagy x-szel minden névsorban, ezt a portrét csak annyira tudtam komolyan venni, mint korábban a nyilasokét, ami annál is inkább lehetséges volt, mert falumból egy hajdani nyilas küldte utánam az ártalmas káderjelentéseit. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Európa köldökén; Szerző: Konrád György; Dátum: 1990

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
- Mit van ezen nem érteni: a nyűvek rágnak, nem érti?! Rágnak a nyűvek! Egy mosolygós alma, ami belül férges! Talán kiteregessem magának a szennyesemet, a cisztáimról, az előreesésemről, hogy hányszor operáltak vele, hogy méhem van -e vagy nincs, amit a legbizalmasabb barátnőmnek se, azt akarja tudni?!Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Pepito és Pepita; Szerző: Határ Győző; Dátum: 1986

További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.


Az összes közmondás listája