Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Außen hui, innen pfui Doslovný překlad: Navrch huj, vespod fuj.
- Slovensky: Brada ako u proroka, cnosť ako u drába.
- Slovinsky: (Od) zunaj huj, (od) znotraj fuj.
- Maďarsky:
Význam(y)#
Říká se, když něco nebo někdo vypadá na první pohled slibně, při podrobnějším prozkoumání se ovšem dostaví zklamání. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Než vyhodit takové zboží na skládku, bývá výhodnější nabídnout ho lacino tam, kde není třeba předkládat potřebné atesty. Tedy v České republice. Někdy je zase nábytek vyroben přesně podle hesla "navrch huj, vespod fuj". Typickým příkladem bývá čalouněný nábytek, kde se pod nekvalitní, ovšem většinou barvami a desény hýřící látkou skrývají pouze dřevotřískové desky obalené polyuretanovou drtí, které vzájemně nedrží vůle, ale jen pár hřebíků a potahová látka. Takový nábytek nejde opravit ani přečalounit. Mladá fronta DNES, 1. 8. 1997
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="huj"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="huj" []{0,2 [word="fuj"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="fuj"
Seznam všech přísloví
