Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Gut Ding braucht Weile. Dobesedni prevod: "Dobra stvar potrebuje čas."
- Slovaščina: Všetko chce svoj čas.
- Češčina: Všechno chce (svůj) čas.
- Madžarščina: Jó munkához idő kell.
Pomen#
Rečemo, kadar želimo poudariti, da sta za napredek, dobro opravljeno delo ali uspeh potrebna čas in potrpljenje. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Vse rabi svoj čas. [Zgled 4] [Zgled 5]
Zamenljivost sestavin#
X potrebuje/rabi svoj čas. [Zgled 6] [Zgled 7] [Zgled 8] [Zgled 9]Tipična besedilna raba#
Zgledi#
Nogomet je pri nas žal malce zapostavljen, vendar verjamem, da bo sčasoma postal šport številka ena - kot je v tujini. Mislim, da se ljudje na zvezi trudijo, a vse potrebuje svoj čas, tudi sojenje se izboljšuje, čeprav vsi pljuvajo po njem. FidaPLUS
[Zgled 2]
Ne bodite neučakani, če bi radi kaj izpeljali. Vse potrebuje svoj čas. Tudi na spremembo, ki jo nameravate vpeljati, se morajo prizadeti vsaj v mislih navaditi. FidaPLUS
Kmetje se za zelenjadarstvo odločajo počasi, saj novost zanje ne pomeni le strokovni izziv, ampak tudi tveganje. Vse potrebuje svoj čas. Pomembno je, da se stvari premikajo. FidaPLUS
In če kdo ve, na kakšen način kdo postane kriminalist in da pride do uspešnega kriminalista, ki zna raziskati kaznivo dejanje in spraviti ovadbo na tožilstvo, verjemite mi, da traja nekaj let, da bo nekdo, pa ne podcenjujem popolnoma nobenega, vse rabi svoj čas in tudi človek, ki si želi poklic kriminalista, rabi svoj čas, svoje izobraževanje, da bo uspešen kriminalist, da se bo lahko lotil katerekoli afere, ki jo danes tu navedemo. Nova beseda
Ne moreš kar skočiti na mesto, kjer sta zdaj Ferrari in McLaren, vse rabi svoj čas. Napredovati se mora iz tekme v tekmo. www.sport1.si/f1/novice/5728/ (Dostop: 10.01.2010)
Moram reči, da je bilo v preteklosti slabše. Sedaj pa si vse bolj pomagamo. Glavni vzrok za medsebojno pomoč v zadnjem času je verjetno v stroških, ki nastajajo pri egoizmu. Vsako spoznanje pač rabi svoj čas. FidaPLUS
Največ pozornosti potrebujejo invalidi, starejši, dela zmožni, ki nimajo ustrezne izobrazbe, tisti, ki jih je družba zavedla, pa so se uspeli dvigniti z dna in želijo živeti naprej, npr. ozdravljeni odvisniki. Ne smemo pa pozabiti tudi na Rome, ki živijo v naši občini. Že v preteklosti smo jih vključevali v javna dela. Na teh izkušnjah bomo gradili naprej in nadgrajevali z oblikovanjem takih podjetij pri nas. Dejavnost bomo prilagodili potrebam iz našega okolja. Je pa treba vedeti, da je to proces, ki rabi svoj čas. FidaPLUS
Kaj pravzaprav hočemo povedati s tem? Povedati hočemo to, da se naročniki opreme kot po pravilu odločajo za nakup v zadnjem trenutku in bi jo takoj radi imeli na dvorišču. Vedeti namreč moramo, da izdelava rabi svoj čas in da je zato po naročilu treba velikokrat nekoliko počakati. Za naročilo se moramo torej odločiti za trajanje dobavnega roka prej, kakor pa bomo hlevsko opremo potrebovali za vgradnjo. FidaPLUS
Za modo, tokrat podprto z argumenti boljše rabe večjega potniškega prostora na osnovi mestnega avtomobila, je treba tudi plačati. Zanimivo, pred leti, ko so takšne mestne avtomobile začeli masovno uporabljati na Japonskem, pa za te škatle za čevlje na štirih kolesih v Evropi ni bilo toliko zanimanja. Vsaka stvar pač potrebuje svoj čas. FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPlus lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1potrebovati_svoj_čas
#1rabiti_svoj_čas
Seznam vseh pregovorov