Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Die Zeit heilt alle Wunden.
- Slovaščina: Čas je najlepší lekár.
- Češčina: Čas zahojí všechny rány.
- Madžarščina: Az idő minden sebet begyógyít.
Pomen#
Rečemo, kadar verjamemo, da na negativna, slaba doživetja in dogodke, ki so nas prizadeli, sčasoma pozabimo ali da negativna, neprijetna čustva ob kakem slabem dogodku s časom zbledijo.Praviloma s pregovorom izrazimo tolažbo ob slabih in neprijetnih dogodkih in doživetjih. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3], lahko pa tudi upanje, da bo slabo in negativno enkrat minilo. [Zgled 6] [Zgled 7]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Čas celi vse rane. [Zgled 4]Zamenljivost sestavin#
Tipična besedilna raba#
Pregovor je v besedilu lahko tudi zanikan, s čimer dvomimo v njegov pomen.
Zgledi#
Vendar bolečina in žalost zaradi izgubljene ljubezni nekoč mineta, ugotovila boš, da sonce še vedno sije in da imajo tudi druge mame krasne sinove. Vsi, ki so že kdaj doživljali kaj podobnega, bodo modro prikimali in rekli: "Čas zaceli vse rane". In to je čisto res. FidaPLUS
Morda se ti sedaj zdi, da se ti je zaradi tega podrl ves svet, saj sta te prizadeli dve osebi, ki sta ti veliko pomenili. Pa vendar že star pregovor pravi, da čas zaceli vse rane in tudi to boš slej kot prej prebolela in pozabila. Če je resnično tvoja prava prijateljica, bo sama čez čas spoznala, da je naredila veliko napako in te prosila, da ji oprostiš... FidaPLUS
Pa vendar se po vsakem kriznem dogodku življenje odvija dalje. Čas zaceli vse rane. Svet se je doslej pobral še po vsaki katastrofi ali vojni. FidaPLUS
A slej kot prej ugotoviš, da čas celi vse rane, da vse (pa čeprav se ti to sedaj zdi nemogoče) pozabiš in preboliš, pri tem pa pridobivaš dragocene izkušnje, zaradi katerih več ne ponavljaš istih napak. FidaPLUS
Čas ne celi vseh ran, prinaša le tolažbo in novo upanje. Hvala vsem, ki se ga spominjate, postojite ob njegovem grobu in molite. FidaPLUS
[Zgled 6]
Miniti bo moralo še nekaj časa, preden bodo Slovenci razumeli, da ni nihče želel začeti vojne proti njim in jih prisiljevati v nekaj, česar niso hoteli. Čas celi vse rane, zato bo verjetno izbrisal tudi te neprijetne. FidaPLUS
Tistemu, ki ti je speljal žensko, se najbolje maščuješ tako, da mu jo preprosto prepustiš. In nasprotno seveda. Šalim se. Preboleti? Edino z delom. Z nečim se je treba zaposliti in biti potrpežljiv. Čas celi vse rane, spomine. FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1čas_#1zaceliti_#1ves
#1čas_#1celiti_#1ves
Seznam vseh pregovorov
