Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Za vsakim dežjem posije sonce. Wörtliche Übersetzung: "Nach jedem Regen scheint die Sonne."
- Slowakisch: Po daždi zas slnko svieti. Wörtliche Übersetzung: "Nach dem Regen scheint wieder die Sonne."
- Tschechisch: Po bouři bývá jasno. Wörtliche Übersetzung: "Nach dem Sturm wird es immer heiter."
- Ungarisch: Borúra derű. Wörtliche Übersetzung: "Nach bedecktem (Himmel) wird es heiter."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass nach schwierigen Phasen immer wieder gute Zeiten kommen. [Beleg 1] [Beleg 2]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf die Abfolge von schlechtem und gutem Wetter bezogen. [Beleg 3] In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die Aufmunterung oder de Trost ausgedrückt, dass die schlechten Zeiten oder die negativen Entwicklungen irgendwann wieder vorbei sein werden. [Beleg 4] [Beleg 5]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Auf Regen folgt Sonne. [Beleg 6]Auf Sonne folgt Regen. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.
[Beleg 7]
Nach Regen folgt Sonnenschein. [Beleg 8]
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Mit " Auf Regen folgt Sonnenschein " könnten Feldbachs Erfolge in der [...]Badminton B-Landesliga verglichen werden. Im Vorjahr noch im Kampf gegen den Abstieg, halten sie heuer den zweiten Platz in der Tabelle. K00/FEB.13494 Kleine Zeitung, 17.02.2000, Ressort: Feldbach; Ein Job, sonst geht Prückler wieder auf die Golanhöhen
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Auf Regen folgt bekanntlich Sonnenschein . Und so geht es nun auch für den bisherigen Fußball-C-Ligisten SV Bobstadt wieder aufwärts. Die Elf von Trainer Andreas Zinke darf sich in der kommenden Saison wieder in der B-Liga beweisen, aus der sie im Sommer 2005 abgestiegen war. M06/JUN.45288 Mannheimer Morgen, 10.06.2006; Letzter Tabellenplatz als Ausrutscher - SVB steigt auf
[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Sommerregen und Sonnenschein - Auf Regen folgt Sonnenschein - kleiner Trost für alle, die heute früh nass werden. Gegen Mittag wird die Sonne wieder lachen. RHZ02/JUN.02080 Rhein-Zeitung, 04.06.2002; Noch viel besser als sehr gut! - Mein Freund Heinz-Peter lernte am Wochenende den neuen Jahrgang des Müns~ter-Sarmsheimer Weingutes Kruger-Rumpf kennen. Beim Probieren der vorgestellten Weine machte er sich Notizen und hielt seine persönliche Wertung mit Plus-Zeichen, Kringeln und Minus-Zeichen fest, frei nach dem Vorbild der Stiftung Warentest. Einige Weine mundeten Heinz-Peter so vorzüglich, dass er ihnen ein Plus (für gut) oder gar zwei [Datensatz gekürzt]
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Angesichts der "Erinnerungsstücke aus glorreichen Zeiten" versuchte er über die akute Negativstimmung hinwegzutrösten: "Auch wenn die Kicker im Moment nicht jeden Ball ins gegnerische Tor treffen, denken Sie an die alte Lebensregel: Auf Regen folgt stets Sonnenschein ." T95/MAR.13389 die tageszeitung, 24.03.1995, S. 24, Ressort: Leibesübungen; Titel, Trophäen und Tamtam
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Im Gespräch mit ihren Kunden flicht sie diese Sätze ein. Es gilt: „ Auf Regen folgt Sonnenschein .” So ringt sie dem Alltag das Besondere ab. So trotzt sie dem Niedergang. So hilft sie Durststrecken zu überwinden. T03/APR.20383 die tageszeitung, 25.04.2003, S. 23, Ressort: Berlin; Die Handelsreisende
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Na bitte! Auf Regen folgt Sonne; und heute scheint Ihre Welt wieder in Ordnung zu sein. RHZ08/FEB.00049 Rhein-Zeitung, 01.02.2008; Stier 21
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Er schaut wie immer ganz genau hin. Wie ein Wissenschaftler beim Experiment. Er registriert Momente der Freude und der Trauer [...].Die Dinge sind so wie sie sind. Auf Sonne folgt Regen , die Nacht dem Tag. M08/SEP.68390 Mannheimer Morgen, 02.09.2008, S. 28; Die Liebe
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Nach Regen folgt Sonnenschein , und nach dem reinigenden Gewitter der vergangenen Jahreshauptversammlung [...] mit dem daraus resultierenden kleinen Umbruch feierte die Sängerschar nun umso einträchtiger das Sommerfest. RHZ05/JUL.07567 Rhein-Zeitung, 07.07.2005; Harmonisches Sommerfest beim Gemischten...
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Regen /s0 &folgen /s0 &Sonnenschein
Liste aller Sprichwörter
