Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Die Wege des Herrn sind unergründlich. Doslovný překlad: Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
- Slovensky: Božie cesty sú nevyspytateľné.
- Slovinsky: Božja pota so nepredvidljiva / nedoumljiva / skrivnostna.
- Maďarsky: Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Komponenty#
- cesty Lemma: cesta
- Páně Lemma: Páně
- boží Lemma: boží
- nevyzpytatelné Lemma: nevyzpytatelné
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje zkušenost, podle níž jsou mnohé věci v lidském životě nepředvídatelné a vývoj událostí může přinést velká překvapení. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Nějak zvlášť jsem o kariéře zpěváka neuvažoval. A už vůbec ne operního! Pravda, chtěl jsem být Karlem Gottem, ale já jsem byl vždy spíš takovej zakřiknutej kluk, kterej vůbec nepatřil mezi nějaký baviče třídy. No a dnes .... Vidíte, cesty Páně jsou nevyzpytatelné." Co považujete za větší metu pro českého pěvce: pražské Národní divadlo, nebo některou ze světových scén? "Asi to bude znít zvláštně v době, kdy všichni vyrážejí do světa, asi jsem nějaký podivný patriot ... . Deníky Bohemia, 15. 2. 2007
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="cesty"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="cesty" {0,3 [word="nevyzpytatelné"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="nevyzpytatelné"
Seznam všech přísloví
