Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch:
- Slowakisch: Na vlastných skúsenostiach sa človek učí. Wörtliche Übersetzung: "Aus eigenen Erfahrungen lernt der Mensch."
- Tschechisch:
- Ungarisch: A tapasztalás okossá tesz.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand aus den positiven wie negativen Ereignissen de Vergangenheit lernen und bestimmte Dinge dadurch beim nächsten Ma besser machen kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Erfahrung ist der beste Lehrmeister« .
In der Grundbedeutung, dass zurückliegende Ereignisse eine Hilfe für zukünftiges Handeln sein können, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Aus Schaden wird man klug« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Versuch macht klug. Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen sehr frequent.[Beleg 4]
Variantenkomponenten#
- Versuch Lemma: Versuch
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Lehre aus bisherigen Bankenehen lautet: Erfolg versprechen eher "sanfte Fusionen" - überall, wo Mitarbeiter Kontakt zur Kundschaft pflegen, muss der Zusammenschluss behutsam erfolgen. Manager sind zwar süchtig nach Schnelligkeit. Aber Erfahrungen machen klug : Im Ausland haben gescheite Bankiers die Langsamkeit wiederentdeckt [...]. Z00/003.00455 Die Zeit (Online-Ausgabe), 09.03.2000; Was sagen die Kunden?
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das Positive: Die von der Flut Betroffenen verhielten sich im großen und ganzen vorbildlich. Weder ungesicherte Öl-Tanks noch ausgeflippte Anrainer wurden registriert. Erfahrung macht eben klug . Auch die Kommunen haben auf kluge Weise Vorsorge getroffen. Aufgrund genau getimter Einsatzpläne bekamen sie die Lage in den Griff. RHZ99/FEB.18912 Rhein-Zeitung, 27.02.1999; Hochwasser zieht sich schneller zurück als erwartet
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Dazu wurde gestern die Deckschicht abgetragen, der Untergrund nochmals bearbeitet, dann kam die Decke wieder über die Boulebahn. In der Hoffnung auf – zukünftig – völlig ungetrübten Spaß am Spiel und rollende Kugeln, die in ihrem Lauf nicht unerwartet durch Unebenheiten gestoppt werden. Erfahrung macht klug , könnte in diesem speziellen Fall die Bilanz heißen. Denn für den Tiefbau-Unternehmer, der [...] die Anlage herrichtete, war es die erste Boule-Bahn, die er baute. BRZ06/AUG.14776 Braunschweiger Zeitung, 30.08.2006; Neue Decke für die 15 Meter lange Boule-Bahn
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Es sind nicht immer nur Mädchen und Jungen [...], die basteln und spielen. Auch Erwachsene machen das – aus denselben Gründen wie Kinder: Um Spaß zu haben und bestenfalls nebenbei etwas zu lernen. Deswegen basteln 360 Studenten in ihrer Freizeit Rennautos, mit denen sie Wettrennen ausfahren. In Wolfsburg trafen sie sich, um Spielregeln zu verabreden und sich Tipps zu holen, wie sich so ein komplizierter Flitzer am besten bauen lässt. Doch ungeachtet aller Ratschläge gilt letztlich: Versuch macht klug . BRZ06/DEZ.01731 Braunschweiger Zeitung, 04.12.2006; Warum Erwachsene basteln und spielen
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Erfahrung /s0 &machen /s0 &klug
Liste aller Sprichwörter
