Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch:
- Slowakisch: Na vlastnej škode sa človek učí.
- Tschechisch: Chybami se člověk učí. Wörtliche Übersetzung: "Aus Fehlern lernt man."
- Ungarisch: Más kárán tanul az okos. Wörtliche Übersetzung: "Der Kluge lernt aus Schaden von anderen."
Komponenten#
- aus Lemma: aus
- Schaden Lemma: Schaden
- wird Lemma: werden
- man Lemma: man
- klug Lemma: klug
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand aus den Fehlern oder negativen Ereignissen der Vergangenheit lernt und es beim nächsten Mal besser macht . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]In der Grundbedeutung, dass zurückliegende Ereignisse eine Hilfe für zukünftiges Handeln sein können, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Erfahrung ist der beste Lehrmeister« und »Erfahrung macht klug« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf angespielt, dass eine bestimmte Person oder Institution aus den Fehlern der Vergangenheit nicht gelernt hat . [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
- durch Lemma: durch
Typische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Wendungen wie "trifft auf … nicht zu" oder "oder auch nicht": Diese Einbettungen verdeutlichen, dass mit dem Sprichwort häufig auf Personen oder Institutionen verwiesen wird, die aus ihren Fehlern nicht gelernt haben (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten).»Aus Schaden wird man klug. Auf … scheint dieser Spruch nicht zuzutreffen.« [Beleg 7]
»Aus Schaden wird man klug. Oder auch nicht…« [Beleg 8]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Aus Schaden wird man klug , heißt's im Volksmund und tatsächlich hält sich die Zahl derer, die einen Fehler zweimal machen, irgendwie in Grenzen. I99/MAI.19485 Tiroler Tageszeitung, 21.05.1999, Ressort: Sport; Nichts gelernt?
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ob es daran lag, daß sie nicht müde wurden, Leute von auswärts zu holen? In den vergangenen Spielzeiten verpflichtete der Verein nämlich einige ausländische Kicker, die nicht ganz billig waren. Die Quittung dafür haben sie bekommen. Aber aus Schaden wird man klug , und deswegen will die Vereinsführung ab jetzt auf die Jugend setzen. R98/OKT.84484 Frankfurter Rundschau, 22.10.1998, S. 44, Ressort: REGIONALSPORT; Fußball-Landesligist Bad Soden hat schlecht gewirtschaftet
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Justiz zeigt sich bis ins Detail gewappnet: Auf den Besuchertoiletten ist eine Fußwaschanlage für Muslime installiert. Beim Prozess gegen den »Kalifen von Köln« hatten Islamisten im alten Gerichtsbunker die Toilettenbecken für ihre rituellen Waschungen geflutet. » Aus Schaden wird man klug «, bemerkt der Sprecher des Oberlandesgerichts [...]. NUN04/JAN.00920 Nürnberger Nachrichten, 12.01.2004; »Stammheim am Rhein« eröffnet - In Düsseldorf wurde ein Hochsicherheitstrakt für Terrorprozesse errichtet
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Aus Schaden wird man klug ? Wohl nicht jeder: Anders kann man es sich kaum erklären, dass die Polizei nun schon zum zweiten Mal innerhalb von zwei Wochen einen Schulbus eines Unternehmers aus der Region wegen gravierender Mängel aus dem Verkehr ziehen musste. M07/JUL.01062 Mannheimer Morgen, 05.07.2007; Verkehrsunsicher: Schulbus stillgelegt
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Aus Schaden wird man klug . Im Fall der SPD gilt der Lehrsatz offenbar Gerhard Schröder will auch nach dem Einbruch seiner Partei in Hamburg mit dem Spitzenthema Innere Sicherheit und populistischen Law-and-order-Parolen erst in den niedersächsischen und dann in den Bundestagswahlkampf ziehen. T97/SEP.41545 die tageszeitung, 24.09.1997, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Trommeln für die Union
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Durch Schaden wird man klug – so könnte man den Grund für die Gründung der Abbesbütteler Feuerwehr treffend beschreiben. Nach einem verheerenden Brand gründeten 29 Männer am 18. September 1928 die Freiwillige Feuerwehr, und die musste schon unmittelbar danach zu einem Brand in Meine ausrücken. Ein halbes Jahr später wurde 1929 die erste Motorspritze in Betrieb genommen. BRZ06/JUN.01320 Braunschweiger Zeitung, 02.06.2006; Feuerwehrkapelle spielte nach Gehör
[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Aus Schaden wird man klug . Das weiß zumindest der Volksmund. Auf etliche Verkäufer der Salzburger Schranne scheint dieser Spruch allerdings nicht zuzutreffen. N97/MAI.20342 Salzburger Nachrichten, 17.05.1997, Ressort: LOKALES; Aus Schaden wird nicht jeder klug
[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Aus Schaden wird man klug . Oder auch nicht. Kroatien, Bosnien/Herzegowina, der Krieg um das Kosovo - immer wieder wurde von den Politikern, aber auch von den Medien der Fehler gemacht, Partei zu ergreifen, für eine jeweils vermeintlich sympathischere Seite. B01/JUL.59414 Berliner Zeitung, 28.07.2001 [S. 8]
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Schaden /s0 &klug /s0 &werden
Liste aller Sprichwörter
