Hunde, die bellen, beißen nicht.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Irreführung-Täuschung .
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Pes, ki laja, ne grize. Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."
- Slowakisch: Pes, ktorý breše, nehryzie.
- Tschechisch: Pes, který štěká, nekouše. Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."
- Ungarisch: Amelyik kutya ugat, az nem harap. Wörtliche Übersetzung: "Ein Hund, der bellt, beißt nicht."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass von jemandem, der sich besonders aggressiv und angriffslustig äußert, zumeist keine wirkliche Gefahr ausgeht. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine Beruhigung ausgedrückt. [Beleg 4] In bestimmten Korpusbelegen wird auf die entsprechende Verhaltensweise bei Hunden Bezug genommen. [Beleg 5]
Varianten#
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Faust, mit der FIA-Boß Mosley auf den Tisch hieb, war nur Theaterdonner. Hunde, die bellen, beißen bekanntlich nicht . Die verlorenen Punkte kratzen Schumacher weniger als der verspielte Titel. P97/NOV.43603 Die Presse, 12.11.1997, Ressort: Sport; Man lernt nie aus
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Von Teiser selbst war bis zum Redaktionsschluß keine Stellungnahme zu bekommen. Der Drohung, die Koalition könnte auseinanderbrechen, sieht SPD-Chef Schulz gelassen entgegen: " Hunde, die bellen, beißen nicht ." T96/SEP.39327 die tageszeitung, 02.09.1996, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Koalition in Bremerhaven vor dem Aus?
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Dass die neue Härte in der offensiven und selbstbewussteren Außenpolitik Putins keine wirkliche Gefahren für die Europäer birgt, dürfte Angela Merkel in Tomsk gespürt haben. Sie muss jetzt ihren EU-Amtskollegen eine Lebensweisheit beibringen, die auch in Russland jedes Kind und jeder Politiker kennt: Hunde, die bellen, beißen nicht . RHZ06/APR.25219 Rhein-Zeitung, 28.04.2006; Merkel ist eine souveräne Partnerin
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Gestern, zurück in Berlin, schwieg Stoiber dann lieber zum Richtlinien-Thema. Was Merkels Helfer in ihrer Theorie bestätigt, mit der sie sich beruhigen: Hunde, die bellen, beißen nicht . Die Angriffe aus München werden in Berlin mit einem „psychologischen Problem” erklärt. T05/OKT.01701 die tageszeitung, 12.10.2005, S. 2; CSU kläfft Merkel an
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der bekannte Spruch: " Hunde, die bellen, beißen nicht " enthält eine gewisse Wahrheit, denn ein bellender Hund ist selten mutig genug, um zuzubeißen und ein bissiger Hund ist selbstbewusst genug und hat es auch nicht nötig, durch sein Gebell den Gegner zuvor zu warnen. N00/DEZ.58013 Salzburger Nachrichten, 13.12.2000, Ressort: LOKALES; Lautsprache
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Die Bürger Deutschlands und der meisten anderen westeuropäischen Demokratien gehen nicht mehr zu Wahlen, weil sie mit der Politik, Gesellschaft und Wirtschaft ihres jeweiligen Staates eigentlich recht zufrieden sind - auch wenn sie überall und immer ganz schrecklich über "die Politiker" schimpfen. " Bellende Hunde beißen nicht ." RHZ99/JUN.11720 Rhein-Zeitung, 17.06.1999; Immer mehr Bürger bleiben bei Wahlen zu Hause - na und?:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Hund /s0 &bellen /s0 &beißen
Liste aller Sprichwörter
