Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Jedes Ding hat zwei Seiten. Dobesedni prevod: "Vsaka stvar ima dve plati."
- Slovaščina: Každá vec má dve strany.
- Češčina: Každá mince má dvě strany.
- Madžarščina: Az éremnek két oldala van.
Pomen#
Rečemo, kadar smo prepričani, da ima vsaka stvar, zadeva tako pozitivno kot tudi negativno stran, prednosti in hkrati slabosti ali pomanjkljivosti, ki jih je treba enakovredno upoštevati. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5] [Zgled 6]
S pregovorom lahko opozarjamo na to, da stvari niso tako preproste, kot se zdi na prvi pogled. [Zgled 6] [Zgled 7] [Zgled 8]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Vsaka medalja ima dve strani. [Zgled 5]
Vsaka stvar ima dve plati. [Zgled 8]
Sestavine različic#
stvar Lema: stvar
Zgledi#
Slovenija postaja del Evropske unije, to pa pomeni tako prednosti kot slabosti. Vsaka medalja ima dve plati.
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
Vsaka medalja ima dve plati, tako tudi naše težave z avtomobilom. Res je, da so nam nenačrtovani obiski pri avtomehanikih in vulkanizerjih vzeli precej časa (merjeno v dnevih, ne v urah), vendar smo ob težavah spoznali kraje in ljudi, ki jih drugače ne bi.
FidaPLUS
Oglašam se na kritiko "bralca iz Krškega", ki je v tej rubriki javno in neupravičeno obrekoval in blatil delo Lekarne na Vidmu. Vsaka medalja ima dve plati, zato je prav, da se javnosti prikaže tudi njena druga, svetlejša plat. Ker sem kot starejša bolna oseba, rojena in živeča v Krškem, pogosto deležna uslug te lekarne, se lahko o njenem delu in odnosu do strank le pohvalno izrazim.
FidaPLUS
5 razlogov, zakaj ne v Dubaj. Vsaka medalja ima dve plati. Tudi Dubaj. Razlogi za obisk Dubaja so lahko dobri, so pa tudi takšni, ki vas od letenja v mesto ob Perzijskem zalivu lahko odvrnejo. Malo za šalo in malo zares, zakaj ne v Dubaj?
: http://74.125.77.132/search?q=cache:QIIdNStYxCYJ:www.sloportal.net/archive/2010-03/search_dubaj.htm+vsaka+medalja+ima+dve+plati&cd=4&hl=sl&ct=clnk&gl=si
(Dostop: 20. 5. 2010)
Vsaka medalja ima dve strani. Z znanjem, ki si ga pridobil v 1. poglavju učbenika, delovnega zvezka in VIRA 3, ugotovi pozitivne in negativne strani odkritij za posamezne sloje Evrope v prvih stoletjih novega veka.
FidaPLUS
Kot ima vsaka medalja dve plati, so nujni argumenti "pro et contra".
FidaPLUS
Vsaka medalja ima dve plati. Če znanost lahko uporabljamo v dobre namene, jo lahko uporabljamo tudi v slabe.
FidaPLUS
Vsaka stvar ima namreč dve plati; tudi med kritiki so takšni in drugačni - pro in contra.
FidaPLUS
Devica
Ali ste pozabili, da ima vsaka medalja dve plati? Ker ste gledali le svetlo, lahko zabredete v težave.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1vsak_#1medalja_#1imeti
Seznam vseh pregovorov
