Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: V miru je moč. Wörtliche Übersetzung: "In der Ruhe ist Kraft."
- Slowakisch: V rozvahe je sila. Wörtliche Übersetzung: "In Besonnenheit ist die Kraft."
- Tschechisch:
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man mit Gelassenheit und bedachtem Vorgehen oft mehr erreichen kann als mit überstürztem Handeln oder hektischer Betriebsamkeit . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu »Eile mit Weile« , »Gut Ding braucht Weile« , »Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut« und »Geduld bringt Rosen« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig– der Rat erteilt, bei Problemen gelassen bzw. geduldig zu bleiben, u.a. in Horoskopen . [Beleg 4] [Beleg 5]
– die Wichtigkeit einer gelassenen Lebenshaltung und der Schaffung ruhiger Momente in der modernen Gesellschaft , die von Druck und Hektik geprägt ist, betont. [Beleg 6]
– auf meditative Situationen, die der Entspannung dienen, Bezug genommen. [Beleg 7] [Beleg 8]
– ein Lebensmotto von Menschen bezeichnet. [Beleg 9]
– auf Gelassenheit als Grund für Erfolge im Sport verwiesen. [Beleg 10]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
In der| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Stille Mannschaft | NOMEN |
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
In der Ruhe , so Pischetsrieders Motto, liegt die Kraft . Am Ende hat der Bayer bislang mit verblüffender Beharrlichkeit stets noch alle seine Ziele erreicht. ogar die schwere Krise im Frühjahr dieses Jahres überstand er noch. [...] Wie Pischetsrieder da nochmal rausgekommen ist - es schien sein Urvertrauen in die Kraft der Ruhe zu bestätigen. Nach unendlich scheinendem Hickhack um die VW-Sanierung wurde sein Vertrag noch einmal um fünf Jahre verlängert. BRZ06/NOV.03945 Braunschweiger Zeitung, 08.11.2006; In der Ruhe lag seine Kraft, doch am Ende reichte das nicht mehr aus:
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
In der Ruhe liegt die Kraft . Wir führen einen ruhigen, sachbezogenen Wahlkampf. Und unser Kreisbeigeordneter und FWG-Mann, Horst Gerheim, der auf Platz 6 der Landesliste gute Chancen für einen Einzug in den Landtag hat, ist äußerst engagiert und vertritt die FWG in unserem Wahlkreis hervorragend. RHZ06/MAR.24258 Rhein-Zeitung, 24.03.2006; Hartmann: "Mehr FWG fürs Land":
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
In der Ruhe liegt die Kraft für Huets Spitzenleistungen [...] wieder einmal hatte Cristobal Huet beim 4:1-Sieg dank seiner schier unglaublichen Reflexe die Mannheimer Adler vor Schlimmerem bewahrt und in der entscheidenden Phase die Attacken der Grizzly Adams Wolfsburg abgewehrt. Alle schwärmen vom ruhigen Mann auf der Torlinie, egal ob Fans, Mitspieler oder Trainer. Nur die gegnerischen Schützen lehrt der 29-jährige Franzose regelmäßig das Fürchten. M04/OKT.73434 Mannheimer Morgen, 19.10.2004; In der Ruhe liegt die Kraft für Huets Spitzenleistungen:
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
In der Ruhe liegt die Kraft .“ Schlechte Noten nagen am Selbstbewusstsein jedes Kindes. Als Eltern wissen Sie, dass Ihr Kind sein miserables Zeugnis nicht provoziert hat, um Sie zu ärgern. NUN08/FEB.01718 Nürnberger Nachrichten, 15.02.2008, S. 9; Bei schlechten Noten Wutausbruch vermeiden - Landes-Eltern-Vereinigung gibt sieben Tipps, wie Eltern sinnvoll auf das heutige Zwischenzeugnis reagieren
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Waage: In der Ruhe liegt die Kraft . Überlegen Sie genau, bevor Sie eine Entscheidung treffen. N98/SEP.37810 Salzburger Nachrichten, 29.09.1998, Ressort: Gericht und Recht; Dienstag, 29. September 1998
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
„Seien Sie mutig, trennen Sie sich von dem, was Sie ablenkt und gehen Sie wesentliche Dinge konzentriert an“, rät Woischwill. Auch am Arbeitsplatz liegt in der Ruhe die Kraft . „Gerade in schwierigen Zeiten gewinnen Mitarbeiter, die gelassen reagieren, Pluspunkte“, meint Woischwill. NUZ08/APR.01667 Nürnberger Zeitung, 16.04.2008, S. 19; So macht man sich unkündbar - Der Chef muss merken, was man wert ist
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
In der Ruhe liegt die Kraft . Tägliche Yoga-Übungen bauen Aggressionen ab Meditieren und Yoga helfen Bluthochdruck zu senken und beugen Herz-Kreislauf-Erkrankungen vor. Dies untermauern zwei voneinander unabhängige Studien in Atlanta (USA) und Neu Dehli (Indien), deren Einzelheiten in der der Zeitschrift "Ärztliche Praxis" veröffentlicht sind. M01/JAN.02006 Mannheimer Morgen, 11.01.2001; In der Ruhe liegt die Kraft:
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
In der Ruhe liegt die Kraft : Der Palestrina-Chor gab in Nürnbergs Sankt-Klara-Kirche ein sehr stilles, meditatives Passionskonzert. Der abgeklärt-kontemplative Eindruck dürfte dabei in erster Linie auf Rolf Gröschels Interpretationshaltung und erst an zweiter Stelle auf den Charakter der Kompositionen zurückzuführen sein. NUN94/MAR.01685 Nürnberger Nachrichten, 21.03.1994, S. 30; Meditative Sakralmusik - Konzert des Palestrina-Chores in Nürnberg mit Uraufführung)
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Horst Seehofer lebt sein Motto: « In der Ruhe liegt die Kraft .» Der 57 Jahre alte Hüne aus Ingolstadt sieht sich gern als Fels in der Brandung - besonders wenn es brenzlig wird. Als die Vogelgrippe im vergangenen Jahr Deutschland erreichte oder Gammelfleisch das Verbrauchervertrauen erschütterte, ging der Bundesagrarminister als Krisenmanager in die Spur. DPA07/JAN.07282 dpa, 15.01.2007; (Porträt) Horst Seehofer - Stehaufmann und soziales Gewissen der CSU Von Marc-Oliver von Riegen
[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
" In der Ruhe liegt die Kraft , sagt man bei uns in Bayern. Wir müssen zwar gegen den MSV Druck machen, aber dabei dürfen wir die Geduld und Ordnung nicht aufgeben. Wir haben 90 Minuten, um das Spiel zu entscheiden", warnt Augenthaler seine Spieler vor Übermotiviertheit. BRZ06/MAR.17834 Braunschweiger Zeitung, 31.03.2006; "Wir sind nicht im Abstiegskampf":
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
In der Stille liegt die Kraft . Getränkehersteller setzen auf Produkte ohne Kohlensäure, aber mit funktionalen Inhaltsstoffen für die Gesundheit M04/JUN.39964 Mannheimer Morgen, 15.06.2004; In der Stille liegt die Kraft
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
ANITA GRAFL ist seit 2004 mit Leib und Seele Standesbeamtin in Mattersburg. " In der Familie liegt die Kraft " "Die Familie bedeutet für mich alles", strahlt Mattersburgs Standesbeamtin Anita Grafl, deren Beruf ihr wie auf den Leib geschneidert ist. BVZ08/SEP.01806 Burgenländische Volkszeitung, 17.09.2008, S. 8; "In der Familie liegt die Kraft"
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&in /+w5 &Ruhe /+w5 &liegen /+w5 &Kraft
Liste aller Sprichwörter
