Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Wie der Vater, so der Sohn.
- Slovaščina: Aký otec, taký syn.
- Češčina: Jaký otec, takový syn / Jaká matka, taková Katka (dcera).
- Madžarščina: Amilyen az apa, olyan a fia / az alma nem esik messze a fájától.
Pomen#
Rečemo, kadar sin podeduje ali prevzame enake ali podobne telesne, značajske in vedenjske lastnosti ali sposobnosti kot oče. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Med vedenjskimi lastnostmi so pogosto v ospredju negativne značajske poteze. [Zgled 2] [Zgled 4]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Kakršen oče, takšna hči. [Zgled 5]
Kakršna mati, takšen sin. [Zgled 6]
Sestavine različic #
- hči lema: hči
Tipična besedilna raba#
Pregovor se razmeroma pogosto rabi v naslovu besedila. [Zgled 2] [Zgled 3]
Zgledi#
[Zgled 1]
Potrdila se je že znana teorija: kakršen oče, takšen sin. Če ima oče izrazito moški obraz, ga bo po njem podedoval tudi sin.
http://www.siol.net/svet/zanimivosti/2008/10/ceden_oce_cedna_hci.aspx (Dostop: 20. 5. 2010)
[Zgled 2]
Kakršen oče takšen sin
Učiteljica na roditeljskem sestanku : "Vaš sin je najbolj priden učenec v razredu!"
Mati: "To ima po očetu. Oče je bil predčasno izpuščen iz zapora zaradi lepega obnašanja."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YRisdN7GEhIJ:www.razvedrilo.net/2010/04/kakrsen-oce-taksen-sin.html+kakr%C5%A1en+o%C4%8De,+tak%C5%A1en+sin&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
Kakršen oče, takšen sin. Porsche mlajši se je že kot kratkohlačnik lahko podil po obeh avtomobilskih tovarnah (Austro-Daimler in Daimler), očeta je spremljal na vse dirke, kjer je štartal dirkalnik, pod katerega bi se pravzaprav lahko podpisal Porsche, in tako leta 1923 videl Združene države in dirko v Indianapolisu. Imel je celo svoje vozilce, za polovico pomanjšan avto z dvovaljnim motorčkom. Odlično mu je šla matematika, že z 19 leti je kot pripravnik začel v Boschu, še preden je oče ustanovil svojo firmo, pa je izpopolnjeval znanje fizike in strojništva.
FidaPLUS
Z Ivom P. in njegovim sinom policija doslej še ni imela opravka, vseeno pa med krajani že dalj časa veljata za nasilneža. "Kakršen oče, takšen sin. Nasilnost imata oba že v naturi, oče pa je sina k temu še spodbujal," je povedal drug krajan.
FidaPLUS
Lisa Marie Presley, ki je trenutno poročena z glasbenikom Michaelom Lockwoodom, se bojuje z odvečnimi kilogrami. Ker se je tudi njen pokojni oče – kralj rock'n'rolla – Elvis več let bojeval z odvečnimi kilogrami, bi lahko dejali "Kakršen oče, takšna hči?!"
http://www.zanimivo.si/estrada/Zavaljena-Presleyjeva-hi/ (Dostop: 20. 5. 2010)
ŽIVLJENJE Z OJDIPOM
"Kakršen oče, takšen sin." Fraza, ki jo tako pogosto uporabljamo, bi se v številnih primerih zlahka glasila: "Kakršna mati, takšen sin."
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS http://www.fidaplus.net lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:kakršen_oče
Seznam vseh pregovorov
