Wie der Vater, so der Sohn.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Ähnlichkeit
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kakršen oče, takšen sin.
- Slowakisch: Aký otec, taký syn.
- Tschechisch: Jaký otec, takový syn. Wörtliche Übersetzung: "Wie der Vater, so der Sohn."
- Ungarisch: Az alma nem esik messze a fájától_2.
Bedeutung(en)#
Sagt man, wenn sich männliche Nachfahren im Laufe ihres Lebens ähnlich entwickeln wie ihre Väter, weil bestimmte Eigenschaften weitergegeben oder vererbt werden. Dabei kann es sich sowohl um positive als auch um negative Charakterzüge, Verhaltensmuster oder Interessen handeln. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]In der Grundbedeutung der Ähnlichkeit zwischen Eltern und Kindern ist das Sprichwort ein Synonym zu »Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Ersetzung von Komponenten#
Wie der Vater, so die Tochter. Hier wird die Sprichwortbedeutung leicht abgewandelt.[Beleg 5]
Wie die Mutter, so die Tochter. Hier wird die Sprichwortbedeutung leicht abgewandelt.
[Beleg 6]
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der [...]Schüler [...] frönt der Astronomie. Wie der Vater so der Sohn , könnte man sagen. Danjo lacht und bejaht dies. Denn auch er ist Mitglied im astronomischen Verein [...] - wie sein Vater. A98/APR.26953 St. Galler Tagblatt, 28.04.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Zum zweiten Mal die höchste Auszeichnung
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie der Vater, so der Sohn [...] Es sieht ganz danach aus, als habe Nicolas Berggruen eine ähnlich starke Zuneigung zu Berlin gefasst, wie sein im Februar verstorbener Vater sie im hohen Alter ausgelebt hat. B07/AUG.60404 Berliner Zeitung, 30.08.2007; KUNSTSAMMLER [S. 1]
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie der Vater, so der Sohn . Drei Jahre nachdem Nick Nolte im Drogen-Dusel am Steuer erwischt wurde, landete Brawley Nolte vor dem Haftrichter. Bei dem 18-Jährigen wurden 70 Gramm Marihuana gefunden. HMP05/APR.01388 Hamburger Morgenpost, 27.04.2005, S. 47; Nick Noltes Sohn auf den Spuren des Papas ...
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wie die Väter, so die Söhne : Erstmals in der Geschichte der Raumfahrt sind sich im Kosmos die Söhne zweier Raumfahrer begegnet. DPA08/OKT.07230 dpa, 14.10.2008; (Zusammenfassung 1500) Generationswechsel im All: Raumfahrer-Söhne treffen sich auf der ISS (Mit Bild)
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wie der Vater, so die Tochter: Leila Ali, 21-jährige Tochter des ehemaligen Weltmeisters Muhammad Ali, tritt in die Fußstapfen ihres Vaters. K99/SEP.74015 Kleine Zeitung, 30.09.1999, Ressort: Sport; Alis Tochter im Ring
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wie die Mutter, so die Tochter: Angela Modica-Amore (21) ist wie ihre Mutter Hedi aktive Tierschützerin RHZ01/SEP.10237 Rhein-Zeitung, 13.09.2001; Fern jeder Vorstellungskraft - Für die Jahreszeit ist's zu kalt. Scharping bleibt erst einmal Minister. In der Champions-League stehen die ersten Partien an. Dieter Bohlen sagt vor Gericht aus, die Mode-Trends fürs kommende Frühjahr werden vorgestellt. Jeden Tag eine Nachrichten- und Bilderflut. Jeden Tag aufs Neue. Für uns "Zeitungsmacher" unser täglich Brot, das andere konsumieren. Manchen schmeckt's. Anderen nicht. - Bitter und nahezu [Datensatz gekürzt]:
[Beleg 7] (Freier Beleg):
Söhne erziehen ist so leicht wie Eisen verdauen, hat man früher gesagt. Oder: Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Buben. Ich habe zwei Söhne. P95/SEP.30511 Die Presse, 02.09.1995, Ressort: Spectrum:
[Beleg 8] (Freier Beleg):
Früher wurde ich auch mal gehauen, wenn ich was angestellt hatte, doch jetzt ist es nicht mehr so. Ich finde, dass Jonas' Vater ein ziemlich schlechtes Vorbild ist, denn meistens heißt es: Wie der Vater, so das Kind. Und später wird er auch seine Kinder anbrüllen und schlagen, wenn sie mit schlechten Noten nach Hause kommen. B01/JAN.03169 Berliner Zeitung, 13.01.2001; WIE DER VATER, SO DAS KIND [S. 11]:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&wie /+w6 &Vater /+w4 &so /+w6 &Sohn
Liste aller Sprichwörter
