Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Keine Antwort ist auch eine Antwort. Dobesedni prevod: »Noben odgovor je tudi odgovor.«
- Slovaščina: Žiadna odpoveď je tiež odpoveď.
- Češčina: Žádná odpověď je taky odpověď.
- Madžarščina:
Pomen#
Rečemo, kadar menimo, da je včasih v kakšni (predvsem kočljivi) situaciji bolje in najbolj učinkovito molčati. S tem izrazimo negativno držo do povedanega ali do govorca in se hkrati odrečemo odgovornosti za molk. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Pregovor je sopomenka pregovora »Noben odgovor je tudi odgovor«, ki pa je v slovenščini zelo redek.
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Kdor molči, devetim odgovori. [Zgled 4]
Kdor molči, stotim odgovori. [Zgled 5] [Zgled 6]
Sestavine različic#
kdor Lemma: kdo
molči Lemma: molčati
devetim Lemma: devet
stotim Lemma: sto
odgovori Lemma: odgovoriti
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Ustavljanje na ulici je vsakdanji pojav. Na prijazno vprašanje, kakšno bo vreme, odgovorim. Zajedljiva vprašanja in komentarje pa preslišim. Kdor molči, desetim odgovori.
FidaPLUS
Najbolj negativen odgovor na vprašanje je tišina, brez odgovora. V zgornjem primeru (pogodba z Gozdom) na postavljeno vprašanje nobeden ne odgovori. Star slovenski pregovor, da Kdor molči, desetim odgovori! v literaturi o pogajalskem jeziku nima več podpore. Če je bilo vprašanje slišano (povedano dovolj glasno in nedvoumno komu naslovljeno), je ne-odgovor, razen izjemoma, ocenjen kot čista nevljudnost, kot znak, da ni socialne obveznosti ali pripravljenosti na interakcijo.
FidaPLUS
Pregovor, da kdor molči, desetim odgovori, v primeru Komercialne banke Triglav d.d. gotovo ne drži. Od lanskega poletja, ko je centralna banka predlagala najprej likvidacijo in nato potrdila odločitev stečajnega upravitelja za uvedbo stečaja, je pred javnostjo modro molčala. Ne "bev ne mev" pa niso rekli niti v finančnem ministrstvu, ki ima na skrbi proračunska sredstva in je imelo v propadli banki (tako kot še veliko naivnežev) precej denarja.
FidaPLUS
Kdor molči, devetim odgovori. Ljudski pregovori sicer niso iz trte izviti in največkrat držijo, a ne za vsako situacijo. Včasih je vendar potrebno pogledati tudi iz drugačne perspektive. Ko s partnerjem naletimo na oviro, ki je ne znamo premostiti, se vse prevečkrat zatečemo k molku, ki lahko traja tudi dneve.
http://www.intimatemedicine.si/partnerstvo/naucite-se-ucinkovito-resevati-nesporazume/ (Dostop: 24. 8. 2010)
Ker me je sistematičnost kvantifikacije Novinarjev brez meja naravnost navdušila, sem jih po elektronski poti prosil za podrobnejši opis postopka, ki so ga uporabili, da so prišli do svojih končnih ocen. Na prošnjo nisem nikoli dobil odgovora. Očitno so novinarji preveč navajeni postavljati vprašanja drugim, sami pa nanje raje ne odgovarjajo. Še zlasti, če so vprašanja malo sitna, takrat jih je pač najenostavneje preslišati. Kdor molči, stotim odgovori!
FidaPLUS
Odgovor se lahko glasi: kakor kdaj! Obstajajo določene stvari, pri katerih je odkritost izredno pomembna. Po drugi strani pa pri nekaterih drugih stvareh velja rek: kdor molči, stotim odgovori.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
kdor_#1molčati_*_desetim
kdor_#1molčati_*_devetim
Seznam vseh pregovorov
