Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kdor molči, desetim odgovori. Wörtliche Übersetzung: "Wer schweigt, der antwortet vielen."
- Slowakisch: Žiadna odpoveď je tiež odpoveď.
- Tschechisch: Žádná odpověď je taky odpověď.
- Ungarisch: Eine direkte Entsprechung für dieses Sprichwort fehlt im Ungarischen, aber die Wendung A hallgatás beleegyezés steht ihm nahe, obwohl genauer der deutschen Wendung Wer schweigt, stimmt zu entspricht.
Komponenten#
- keine Lemma: kein
- Antwort Lemma: Antwort
- ist Lemma: sein
- auch Lemma: auch
- eine Lemma: ein
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass eine fehlende Reaktion auf etwas auch als Ablehnung oder negatives Echo verstanden werden kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Kein(e)| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Kommentar Entscheidung Lösung | NOMEN |
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Kommentar Entscheidung Lösung | NOMEN |
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Keine Antwort ist auch eine Antwort ", kommentiert die Bad Kreuznacher Stadträtin Annette Bauer (SPD) das Schweigen von Oberbürgermeister Rolf Ebbeke zu ihren Anfragen bezüglich des Atatürk-Denkmals. Eine Bedrohung Andersdenkender, wie sie Mitglieder der kurdischen Gemeinde erfahren haben, könne man in einer Demokratie nicht zulassen, betont sie. RHZ02/MAR.12808 Rhein-Zeitung, 19.03.2002
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ich habe diesbezüglich auch einen Brief an das Pfalztheater geschrieben, aber nicht einmal eine Antwort darauf bekommen, schade, aber auch das spricht für sich, denn keine Antwort ist auch eine Antwort. Im letzten Jahr haben wir im Hessischen Staatstheater zwei wunderbare „originalgetreue“ Opernaufführungen gesehen, so dass wir uns entschlossen haben, künftig lieber etwas weiter zu fahren und einen wirklich schönen, erholsamen Opernabend zu erleben RHP07/OKT.03209 Die Rheinpfalz, 27.10.2007, S. 52; „Freude völlig verdorben“
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die CDU/CSU habe auf die Fragen gar nicht reagiert. „Manchmal ist keine Antwort ja auch eine Antwort ”, so Keskin. Da sich die Union bisher nicht für die Verbesserung der Lebensbedingungen von Migranten eingesetzt, entsprechende Vorstöße sogar blockiert habe, „votiert die TGD nicht für die Union”. T02/SEP.45494 die tageszeitung, 20.09.2002, S. 7, Ressort: Inland; Deutschtürken für Rot-Grün
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Indirekt sagt Morten Olsen das selbst, wenn er nach der fünften Frage zum Thema seine Antwort leicht variiert: "Ich gebe zu so was keinen Kommentar ab, so ist das doch in der Branche." So ist das. Kein Kommentar ist auch ein Kommentar, und inzwischen gilt als sicher, dass Olsen und der Deutsche Fußball-Bund (DFB) in Kontakt stehen. B04/JUL.52716 Berliner Zeitung, 16.07.2004; Allianz der Schweiger [S. 13]
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Keine Entscheidung ist auch eine Entscheidung." Das ist der Kommentar der Juso-Landesvorsitzenden Anja Bensinger-Stolze zu der Enthaltung der SPD-Fraktion in der Bürgerschaft zum Staatsvertrag. "Reine Taktiererei" werfen die Jusos ihren Parlaments-GenossInnen vor, "man drückt sich vor einer klaren Haltung in dieser Frage." T90/JUN.24676 die tageszeitung, 15.06.1990, S. 21; Jusos gegen SPD-Fraktion:
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Das monatelange Feilschen über den Abzug führte jedoch nicht, wie es in Netanjahus Kalkül gelegen haben mag, zu einer Gewöhnung an den Schwebezustand nach dem Motto: Keine Lösung ist auch eine Lösung. F97/701.00006 Frankfurter Allgemeine, 02.01.1997; Hebron E.F.:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&kein /+w1 &Antwort /+w1 ist
Liste aller Sprichwörter
