Kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. Dobesedni prevod: "Kjer se prepirata dva, se tretji veseli."
Slovaščina: Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí.
Češčina: Když se dva perou, třetí se směje.
Madžarščina: Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát/örül.

Sestavine#

kjer Lema: kjer

se Lema: se

prepirata Lema: prepirati

dva Lema: dva

tretji Lema: tretji

dobiček Lema: dobiček

ima Lema: imeti

Pomen#

Rečemo, kadar spore, nesoglasja, prerekanja izkoristijo tisti, ki v njih niso udeleženi. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Kjer se prerekata/kregata dva, tretji dobiček ima. [Zgled 6] [Zgled 7]

Sestavine različic#

prerekata Lema: prerekati
kregata Lema: kregati

Tipična besedilna raba#

Pregovor se lahko pojavlja v nedokončani obliki [Zgled 4] [Zgled 7]. Razmeroma pogosto je uveden z besedilnimi uvajalnimi sredstvi (tam) [Zgled 2] [Zgled 3] ali nastopa kot uvajalna oziroma zaključna poved [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 5].

Zgledi#

[Zgled 1]

Po pričakovanju države so si Prekmurci in Prleki v hipu skočili v lase; prvi so bili za avtocesto iz mariborske smeri, drugi za avtocesto iz predlagane ptujske smeri. In medtem ko so se Pomurci kregali, je denar za avtocesto po znanem pregovoru, da kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima, odromal v drugo regijo. Če bi bili Pomurci enotni, torej, če bi se dogovorili, kje bo speljana avtocesta, bi se zdaj že najmanj pet let vozili po celotni avtocesti. http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html

[Zgled 2]

Stari pregovor pravi, da tam, kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. Ali lahko pri ročnih računalnikih v dvoboju med operacijskima sistemoma PalmOS in Windows CE prevlada Linux? Nekateri že menijo tako, in to ne zgolj privrženci operacijskega sistema, temveč tudi nekateri veliki proizvajalci računalniške opreme. FidaPLUS

[Zgled 3]

Star slovenski pregovor pravi, da tam, kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. In tako kot so strnili svoje vrste drugje po Sloveniji, bi jih morali zaradi napredka in boljšega življenja nas vseh strniti tudi mi. Sicer bodo na račun našega prerekanja in medsebojnega nagajanja potegnile več zase druge regije. FidaPLUS

[Zgled 4]

Vitanjčani in Zrečani se nikakor ne morejo sporazumeti, čigava je oziroma naj bi bila Rogla. Kjer se prepirata dva... Zdaj se ve: Rogla je konjiška. Dvakrat potrjeno. Po pekarni in slaščičarni Rogla so Konjičani prejšnji reden dobili še Radio Rogla. FidaPLUS

[Zgled 5]

Ona: Vse je še odprto, zato si nikar ne delajte skrbi. Prepustite odločitve in odgovornost raje drugim, vi pa poberite končni dobitek, ki ne bo majhen. Saj poznate star pregovor: kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima! FidaPLUS

[Zgled 6]

ČE SE PREREKATA DVA, TRETJI DOBIČEK IMA? - Ta dobro znani pregovor po navadi drži, v primeru o kandidaturi za ravnateljico ivanškega vrtca pa je imela "dobiček" ena od dveh kandidatk (ali pa morda celo kdo tretji?). FidaPLUS

[Zgled 7]

Kolikor jaz vidim situacijo, ki je mimogrede tipična slovenska, mora zadeva prvo pogoreti do tal. Potem pa začeti znova, pa četudi bodo tujci prevzeli (kjer se kregata dva, tretji...), domačini imajo preveč na grbi, zamere so vsakdanji kruh in gonilo zaviranja razvoja in tako se stvar ne bo nikoli rešila ugodno za obe strani, če se bo sploh za koga. http://forum.modelarji.com/viewtopic.php?p=334657 (Dostop: 20. 5. 2010)

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1tretji_#1dobiček_#1imeti

Seznam vseh pregovorov

Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten