Inhaltsverzeichnis
Láska nehnevaná nie je milovaná.#
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Was sich liebt, das neckt sich Doslovný preklad: "Čo sa miluje to sa podpichuje."
- Slovinsky: Slovinské príslovie
- Česky: Co se škádlívá, to se rádo mívá.
- Maďarsky: Kik szeretik egymást, sokat civakodnak. Doslovný preklad: "Tí, ktorí sa ľúbia, veľa sa vadia."
Význam(y)#
Príslovie opisuje skúsenosť, že aj spory , podráždenie alebo rozladenie sú sprievodným javom vo vzťahu medzi zamilovanými. [Doklad 2]Zvláštnosti použitia#
Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Tvarové varianty Potenciálny komentár[Doklad 4]
Variantné komponenty#
- Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
- Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
- Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
Typické použitie v texte#
Príslovie sa používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 6] [Doklad 7][Doklad 8]Doklady#
[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Ešte humoreska z Ruska Prezident Jeľcin vraj vyhlásil v kruhu najvernejších z verných, že s bieloruským kolegom a spojencom nechce mať nabudúce nič. A humorista humorizuje: neklamte, Boris Nikolajevič! Bieloruský minister zahraničných vecí vám funkčne pripomenul múdrosť: láska nehnevaná nie je milovaná, nuž tak. Viera v ruský národ Alexander Solženicyn sa stal akademikom, riadnym členom Ruskej akadémie vied. Po zvolení za okrúhlym stolom mal prejav s názvom Veda pred prahom tretieho tisícročia. Podľa Andreja Tarasova, informátora a komentátora týždenníka Literaturnaja gazeta (číslo 40 / 1997), žijúci klasik, bard ruskej literatúry prehovoril po dlhej odmlke. Čo povedal "o tom všetkom v Rusku" muž s obrovským mravným kreditom? Literárny týždenník 1997/12
[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Ahoj, Františka, veľmi sa teším, až sa spolu pôjdeme pozrieť na hviezdy. Strašne Ťa ľúbim. Navždy Tvoj Kapustník. Tína, len Teba, nikoho iného, vždy Tvoj Roman. Ahoj, Tekuldo, na svätého Valentínka napime sa spolu vínka, veľa zdravia, šťastia, lásky a porozumenia v ďalších rokoch praje Tvoja Domba. Milovaná Silvinka, tento rok nás čaká veľa prekvapení. Tvoja energia je môj Valentín. Milujem Ťa. Tvoj Motýlik. Na svätého Valentína, všetky viny do komína. Vraj láska nehnevaná, nie je milovaná, ale lepšie je bez toho hnevu. Milka, Tonka, máme Vás radi. Vaši Tóno, Peťo a Roman. Všetkým zo SME: Sme s Vami. Kristián, chcem, aby si vedel, že na Teba nikdy nezabudnem. Budeš mi veľmi chýbať. Mám Ťa rada. Klarieta. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 16.2.1998
[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Neviem, neviem... Tuším, že nad ním zlomila palicu. — Aspoň ho už nebije, — poznamenal Pavel. — Nikdy sa ma nedotkla ani krivým pohľadom. Má na pamäti múdry výrok, ktorý kedysi počula v rozhlase... Ženy, šetrite si mužov, aby ste mali s kým bojovať o emancipáciu. — Musím to povedať mojej žene, aby mi toľko neobhrýzala uši, — povedal Stano. — Vysvetli mi, ako mohla vzbudiť tvoj záujem, keď je taká hryzavá? — pohodil mu Jozef. — Láska nehnevaná nie je milovaná, — odvetil vyhýbavo. — Uši ti obhrýza pre pijatiku, však? — spola sa pýtala a spola tvrdila Blanka. — Ozaj, prečo si si ty tak obľúbil pohárik? — Lebo mi pomáhal zabudnúť, že ma zhodili z podstavca. — Ty môj... zaznaný génius, — vyriekla Ema. — To som už dlho nepočul. Ďakujem za uznanie... No nešlo by to bez tej irónie aspoň teraz, anjelik? Lászlová, Karin: Zhubné ilúzie. Bratislava: Osveta 1987.
[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Idem k nej! Bez zaklopania otvoril dvere spálne. Naďu našiel celkom oblečenú ležať na posteli. Za chrbtom mala vysoko navŕšené podušky a na nočnom stolčeku škatuľku dinylu. Trochu sa nadvihla, podoprela si rukou hlavu a hľadela mu v ústrety s náznakom letmého úsmevu. Prisadol si k nej na peľasť postele, skúmavo a bez okolkov si prezeral jej tvár i drobnú, štíhlu postavu a bez úvodu spustil: — Počúvam, že si zanevrela na Radovana. To sa stáva. Veď sa aj hovorí: láska nehnevaná nie je milovaná. Ale bolo treba zbaliť kufre a odísť? Kedy sa chceš vrátiť? — Nikdy! — zvolala, pričom sa zatvárila bojovo neústupne. — S bezcitným sebcom sa nedá žiť ! Už ho nechcem vidieť, nikdy! Nie, nie, nepresviedčaj ma... zlosť naňho ma neprejde! — A čo chceš teda robiť? — prezvedal sa zarazený otec. — Rozviesť sa. — Ty si sa zbláznila! — skríkol hlasom, ktorý mu preskakoval od rozčúlenia. Lászlová, Karin: Životné križovatky. Martin: Osveta 1989.
[Doklad 8] (Ďalšie doklady):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
Ďalšie vyhľadávanie dokladov#
V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="láska"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="láska" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="nehnevaná"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="nehnevaná"
Cvičenia#
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
Liste aller Sprichwörter
