Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Ljubezen gre skozi želodec.
- Slowakisch: Láska ide cez žalúdok.
- Tschechisch: Láska prochází žaludkem.
- Ungarisch: A férfiembert a gyomrán keresztül lehet megfogni. Wörtliche Übersetzung: "Einen Mann kann man durch seinen Magen angeln."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand die Zuneigung oder die Gunst einer anderen Person gewinnen kann, indem er sie mit gutem Essen verwöhnt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Formvarianten#
Die Liebe geht durch den Magen. Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.[Beleg 4]
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Liebe geht durch den Magen , diese Erkenntnis macht auch Anika Pages als Kochlehrling in "Tafelspitz", wo sie sich in das Herz eines Millionärs kocht. O96/JUN.61956 Neue Kronen-Zeitung, 15.06.1996, S. 60; Im Herzen eine echte Wienerin
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Unsere Ehe war noch jung. Da versicherte mir mein Mann: »Meinetwegen können wir jeden Tag Spagetti essen!« Aber Liebe geht durch den Magen . Ich würde, beschloss ich im Stillen, meinen Liebsten nach allen Regeln der Kunst verwöhnen. Mit leckeren, gesunden Speisen. NUZ06/FEB.03232 Nürnberger Zeitung, 28.02.2006; Eine Pfeffermühle mit Keramik-Mahlwerk - Zehn Jahre Garantie lassen selbst letzte Zweifler verstummen
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Dass Touristen, die das erste Mal ins Waldviertel kommen, dieses sofort lieb gewinnen, hängt auch mit dem Spruch " Liebe geht durch den Magen " zusammen. Die auch bei uns bekannten Waldviertler Knödel sind nur eine der Spezialitäten [...].Dazu kommen edle Weine und hervorragende Biere kleiner Brauereien. V00/MAI.27203 Vorarlberger Nachrichten, 27.05.2000, S. F3, Ressort: Reise; "Steinviertel" voller Geheimnisse
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Die Liebe geht durch den Magen . Zuerst verliebte sie sich in sein Essen, dann in den Koch, und sieben Monate später heiratete sie ihn. M07/DEZ.00290 Mannheimer Morgen, 01.12.2007, S. 17; Zuerst ins
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Liebe /s0 &Magen /s0 &gehen
Liste aller Sprichwörter
