Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch:
- Slowakisch: V najlepšom treba prestať. Wörtliche Übersetzung: "Im Besten soll man aufhören."
- Tschechisch: V nejlepším se má přestat.
- Ungarisch: A csúcson kell abbahagyni. Wörtliche Übersetzung: "Man soll an der Spitze aufhören."
Komponenten#
- man Lemma: man
- soll Lemma: sollen
- aufhören Lemma: aufhören
- wenn Lemma: wenn
- es Lemma: es
- am schönsten Lemma: schön
- ist Lemma: sein
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man bestimmte Dinge beenden sollte, solange man damit noc Erfolg hat, um sich mit eine positiven Gefühl zu verabschieden . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig verwendet, um eine Begründung für Rücktritte oder das Beenden von Karrieren zu liefern. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Wenn es am schönsten ist, soll man aufhören. Diese Variante ist im Korpus sehr frequent.[Beleg 6]
Man muss aufhören, wenn es am schönsten ist. [Beleg 7]
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
- muss Lemma: müssen
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist , sagt der Volksmund. Meist jedoch gelingt es bestenfalls Sportlern, diese Regel auf ihre aktiven Karrieren anzuwenden, Musiker hingegen verpassen [...] oft den Zeitpunkt für einen gelungenen Ausstieg [...]. T03/DEZ.61106 die tageszeitung, 12.12.2003, S. 23, Ressort: Kultur; Die Ohren öffnen
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Stein dagegen geht auf dem Höhepunkt seiner Salzburger Erfolge. Man soll ja aufhören, wenn es am schönsten ist . Bei der Berliner Schaubühne, die seinen Ruhm begründete, hat er zu lange gewartet und eine bittere Enttäuschung hinnehmen müssen, als seine Probenanforderungen für "Faust" zurückgewiesen wurden. P96/AUG.29614 Die Presse, 09.08.1996, Ressort: Kultur; Kein leichter Abschied für alle
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist , wenn man von den Kollegen noch akzeptiert wird", hatte Jentzsch bei seinem Abschied gesagt. F99/907.34376 Frankfurter Allgemeine, 02.07.1999; Comeback eines Galopptrainers mit 78 Jahren HAMBURG.
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der EHC Wolfsburg verliert einen seiner beständigsten Spieler: Christoph Wietfeldt beendet nach der Saison mit nur 29 Jahren seine Eishockey-Karriere. [...] „ Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist “, begründet Wietfeldt seine Entscheidung. BRZ08/FEB.14941 Braunschweiger Zeitung, 28.02.2008; Wietfeldt hört überraschend ganz auf
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Nach 17 Jahren hatte er die Leitung des Forstreviers an seinen kommissarischen Nachfolger Franz-Josef Louen übergeben, um zurück in die Pfälzer Heimat zu ziehen. " Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist ", begründete der 58jährige den Entschluß, sich vor Ablauf seiner Dienstzeit beurlauben zu lassen. RHZ98/SEP.16624 Rhein-Zeitung, 25.09.1998; Der Leiter des Forstamtes Kempfeld, Rudolf Mayer, wurde nach 17jähriger Tätigkeit mit einer Feierstunde verabschiedet
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
" Wenn es am schönsten ist, soll man aufhören ", begründete die selbstständige Bürochefin ihren Verzicht auf Wiederwahl. M04/MAR.20524 Mannheimer Morgen, 23.03.2004; Sterne funkeln dennoch weiter
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
" Man muß aufhören, wenn es am schönsten ist ", meinen Harald Schmidt und Herbert Feuerstein, Erfolgsteam der ARD-Satireshow [...]. Deshalb ziehen die beiden nach über drei Jahren und 50 Sendungen im kommenden März einen Schlußstrich und werden jeweils eine eigene Sendung starten. O94/SEP.90068 Neue Kronen-Zeitung, 29.09.1994, S. 61; "Schmidt(aus)einander"
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&man /s0 &aufhören /s0 &schön /s0 &wenn
Liste aller Sprichwörter
