Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. Doslovný překlad: Přestat se má, když je to nejpěknější.
- Slovensky: V najlepšom treba prestať.
- Slovinsky:
- Maďarsky: A csúcson kell abbahagyni.
Význam(y)#
V přísloví zaznívá doporučení, abychom určité věci ukončili ještě v okamžiku, kdy jsou spojeny s úspěchem nebo pozitivním pocitem. Když je uměle prodlužejeme, mohou skončit nepříjemně. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
"Jsem zastáncem hesla, že v nejlepším se má přestat. Odejít se má na vrcholu a já bych to chtěla dokázat. Ale myslím si, že po Naganu neskončím. Ještě nějakou dobu, pokud mi to zdraví dovolí, budu závodit," prozradila. Nedělní Blesk, č. 4/1998
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="má"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="má" {0,2 [word="přestat"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="přestat"
Seznam všech přísloví