Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Ne veseli se prezgodaj.
- Slowakisch: Nevrav hop, kým nepreskočíš.
- Tschechisch: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. Wörtliche Übersetzung: "Sag nich hopp, bevor du springst."
- Ungarisch: Ne örülj korán! Wörtliche Übersetzung: "Freu dich nicht zu früh!"
Komponenten#
- man Lemma: man
- sollte Lemma: soll
- sich Lemma: sich
- nicht Lemma: nicht
- zu Lemma: zu
- früh Lemma: früh
- freuen Lemma: freuen
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand aufgrund erster positiver Anzeichen oder Entwicklungen nicht automatisch davon ausgehen sollte, dass eine bestimmte Sache auch weiterhin gut oder erfolgreich verlaufen wird. [Beleg 1] [Beleg 2]Dieses Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von »Aufgeschoben ist nicht aufgehoben« .
Das Sprichwort ist in dem Bedeutungsaspekt des vorsichtigen Abwartens synonym zu »Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben« , »Noch ist nicht aller Tage Abend« , »Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist« und »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Ersetzung von Komponenten#
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Er Wer es trotzdem schafft Die SPD | PRONOMEN / SYNTAGMA |
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als direkte Aufforderung formuliert:»Freuen Sie sich nicht zu früh« [Beleg 7]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das Kleine trinkt jedenfalls regelmäßig und schwimmt von seiner Mama beschützt durch das Bassin - ganz so, wie es sich gehört. » Man soll sich nicht zu früh freuen «, meint Encke, »aber ich bin optimistisch, dass alles gut geht.« Erst im vergangenen Jahr war ein Delfinbaby im Tiergarten nach wochenlangen, letztlich vergeblichen Bemühungen der Pfleger und Trainer gestorben. NUZ05/MAR.02627 Nürnberger Zeitung, 22.03.2005; Im Tiergarten: Neugeborenes Delfinbaby fühlt sich pudelwohl
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Schulden sinken, die Einnahmen aus der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuer steigen. Trotz dieser erfreulichen Zahlen kommentiert die Ortsbürgermeisterin [...]den aktuellen Haushalt der Gemeinde eher zurückhaltend: "Wir sind nicht unzufrieden." Sie bleibt allerdings vorsichtig: " Man sollte sich nicht zu früh freuen . Vor zwei Jahren hatten wir mit massiven Steuereinbrüchen zu kämpfen." RHZ07/MAR.02415 Rhein-Zeitung, 03.03.2007; Schuldenberg der Gemeinde Dürrholz schrumpft
[Beleg 3] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Man soll sich nicht zu früh freuen , nicht mal über den Frühling. Eigentlich müsste alles aufleben, aufblühen. Doch wegen Trockenheit, befallener Kastanien und verendeter Bienenvölker gehen für einen Teil der Berliner Flora und Fauna die Probleme erst richtig los. B03/APR.26962 Berliner Zeitung, 23.04.2003; Die Kehrseite des Frühjahrs: Motten und Milben [S. 17]
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Yilmaz verwechselt Ursache und Folge. [...]. Er sollte sich nicht zu früh freuen , auch wenn die Börse jubelt und die Zinsen heruntergehen, seit er mit der Regierungsbildung beauftragt ist. T97/JUL.28367 die tageszeitung, 01.07.1997, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Bürgerliche Restauration
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Es ist nicht leicht, die große Mensa [...] zu betreten, ohne auf halbem Weg im Verkaufsgespräch stecken zu bleiben. Wer es trotzdem schafft, sollte sich nicht zu früh freuen . Auf großformatigen Flachbildschirmen flimmert dort an der Decke [...]der „Infotainmentkanal” CampusTV mit bis zu 50 Prozent Werbeanteil. T06/FEB.05026 die tageszeitung, 27.02.2006, S. 22; Die Studenten sind reif fürs Fernsehen
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Die SPD sollte sich nicht zu früh freuen . Ein Kanzlerwahlverein ist die CDU noch immer, und kein schlechter dazu. Danach ist alles drin: ein Kanzlerwechsel, ein Politikwechsel ohne Regierungswechsel, aber auch ein Regierungswechsel ohne Politikwechsel. Schöne Aussichten. T97/OKT.44207 die tageszeitung, 11.10.1997, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Wenn der Kanzlerwahlverein tagt
[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Sollten Sie in den letzten Tagen von der Firma Seka Expobox aus der Schweiz ein Schreiben erhalten haben, freuen Sie sich nicht zu früh . Denn der versprochene Gewinn über 175.000 Schilling wird wohl leider nie bei Ihnen eintreffen. V98/SEP.39057 Vorarlberger Nachrichten, 05.09.1998, S. F1, Ressort: Leben; Ein Mann mit vielen Müttern!
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&man /s0 &sollen /s0 "nicht" /s0 &früh /s0 &freuen
Liste aller Sprichwörter
