Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Guter Rat ist teuer. Szó szerint: "A jó tanács drága."
- Szlovén: Dober nasvet je zlata vreden. Szó szerint: "A jó tanács aranyat ér."
- Szlovák: Dobrá rada nad zlato.
- Cseh: Dobrá rada nad zlato.
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy valaki igen nehéz szituációban van, amelyben elkelne valamilyen jó tanács, de igen nehéz ilyet adni, nehéz a kivezető utat megtalálni. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Hasonló a helyzet egyébként az elnökválasztás tekintetében is. A magyarság zöme saját államfő jelöltet indítana az első fordulóban ( Frundát?, Markót?, Tőkést? ), ezzel viszont elütheti azt az Emil Constantinescut a továbbjutástól, akit ugyan magasan leginkább kedvel. Csakhogy akkor a második forduló tétje... egyenlü lenne a nullával: Ion Iliescu és Teodor Melescanu között kellene választania. De inkább az a nagy valószínűség, hogy ekkor már el sem menne szavazni. Erre szokták mondani, hogy most légy okos, Domokos. Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Felértékelődött az RMDSZ; Szerző: GYARMATH JÁNOS; Dátum: 2000/03/05
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Mondd azt! Amit Vah úr kotyvaszt.: - ) ) Szulamit 01 / 22 / 99 11: 37: 00 Kisherceg! Én Szulamit vagyok, Nem hüje, Naná hogy tudja, Mert van füle. kisherceg 01 / 22 / 99 11: 38: 00 A hejzet igy bizony bajos, Most légy okos, Domokos! Mondtam: Gond lesz, üzenek De vajh felhiv a gyerek????! Index Fórum; Szerző: kisherceg; Dátum: 1999/01/22
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Piros: Azt makogta, hogy „valakit a lábáról…”
Bíró (vakaródzik, egyik lábáról a másikra áll. A többi is mind utána): Tyűh… Most légy okos, Domokos! Azt kell kisillabizálni, hogy ez mit jelenthet. Mást nem mondtak?
(NYUGAT 1928. 19. SZÁM, KERNÁCH ILONA: A KETYEGŐ FITYFENE
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
1 - A szellem mindig ugyanarra a vállára ül. 2 - Autóbalesete volt. X - Rossz szokás. A kitöltött szelvényeket kérjük a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv - és Irodalomtudományok Osztálya Titkárságára küldeni. A szelvényekre kérjük ráírni: " Most légy okos, Domokos! " Fáradozását előre is köszönjük. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Cédula a romokon; Szerző: Orbán Ottó; Dátum: 1994
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
