Najprej delo, potem zabava.#
Vaje#
K temu pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu obveznosti-standardi ".Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
- Slovaščina: Najskôr práca, potom zábava.
- Češčina: Nejdřív práce, potom zábava.
- Madžarščina: Előbb a munka, aztán a szórakozás.
Pomen#
Rečemo, kadar smo prepričani, da imajo obveznosti, ki jih moramo opraviti, prednost pred vsem ostalim, predvsem pred zabavo, nagrado ali plačilom. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Najprej delo, potem jelo. [Zgled 4]
Najprej delo, potem X (nagrada). [Zgled 6]
Najprej delo, nato zabava. [Zgled 5]
Sestavine različic#
- najprej Lema: najprej
- delo Lema: delo
- potem Lema: potem
- jelo Lema: jelo
- nato Lema: nato
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Šolsko leto ima dve vrsti počitnic. Poletne so dolge in namenjene počitku, razvedrilu in le redki se morajo med njimi tudi učiti. Druge počitnice so razporejene med desetimi delovnimi meseci in so seveda krajše. Od nekaj dni do največ dveh tednov. Mednje sodijo tudi enotedenske zimske počitnice. Te so za večino delovne, še zlasti za tiste, ki niso poravnali vseh obveznosti do šole. Saj veste: najprej delo, potem zabava. In Jernej ravno tega ni razumel. Pri njem je bila prva zabava in če je kdaj le morda ostalo kaj časa, se je spopadel z učenjem. FidaPLUS
[Zgled 2]
Najprej delo, potem zabava. Pri naši reprezentančni košarki je šlo za zabavo brez dela, zdaj pa verjetno delajo, a se za zdaj še vedno zabavajo le tisti, ki igrajo proti Sloveniji. Še sreča, da zdaj kraljuje nogomet! FidaPLUS
[Zgled 3]
Letos je zate pravi čas, da se pridno učiš, kljub temu, da te nese na vse druge mogoče kraje. Nekaj časa se pa že najde, ali ne? Konec koncev je študij lahko res uspešen takrat, ko smo zadovoljni, ko imamo dovolj gibanja, dela in sprostitve, da delamo takrat, ko delamo, se zabavamo takrat, ko se zabavamo in da se učimo takrat, ko smo se odločili učiti. Kajti kaj slaba zabava je, ko ves čas razmišljamo o neopravljenem delu ali o času, ki bi ga lahko izkoristili za učenje. Morda so zato včasih rekli: Najprej delo, potem zabava! http://www.lunin.net/forum/index.php?showtopic=5326&st=300 (Dostop 11. 3. 2010)
Mož je bil doma iz prijazne družine, kamor so zvečer prihajali vaščani klepetat in kadit, zato je slišal marsikatero življenjsko modrost. Jaz izhajam iz bogate družine. Vzorno gospodarstvo sta vodila oče in njegova mati - moja babica. Otroci smo bili precej strogo vzgojeni: najprej delo, potem jelo, šele nato razvedrilo in zabava in na koncu seks. FidaPLUS
[Zgled 5]
Potapljači Kluba Vivera, ki so že večkrat organizirali čistilno akcijo in se držijo rekla najprej delo, nato pa zabava, so pripravili kostanjev piknik na star pastirski način. FidaPLUS
[Zgled 6]
Radi imate ugodje, navadno pa si ga želite prislužiti sami, skratka, nekaj narediti, ne pa, da se vam kar samo ponuja. Pravzaprav najbolje delujete, ko si dopovedujete: najprej delo, potem nagrada. Da, tudi hrana je nagrada, zato jo tako radi pomagate pripraviti, še posebej tedaj, ko nimate drugega dela. Potem si privoščite užitek; pomembno je, da si vzamete čas, da začutite ugodje. Po napornem delu užijte bonbonček. FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
najprej_delo_*_potem
Seznam vseh pregovorov
