Inhaltsverzeichnis
Najskôr práca, potom zábava. #
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Erst die Arbeit dann das Vergnügen Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
- Slovinsky: Najprej delo, potem zabava.
- Česky: Nejdřív práce, potom zábava.
- Maďarsky: Előbb a munka, aztán a szórakozás.
Význam(y)#
Príslovie zdôrazňuje morálnu a etickú zásadu , že najskôr si treba splniť svoje povinnosti , až potom možno oddychovať. [Doklad 2]Zvláštnosti použitia#
Príslovie sa často uvádza typickými introduktormi, ako Nenadarmo sa hovorí,... Ak sa však hovorí: Najprv práca, a až potom zábava. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Najskôr prácu, potom zábavu. [Doklad 4]Najprv prácu, potom zábavu. Varianty majú objekt v akuzatíve.
[Doklad 5]
Zámena komponentov#
Najprv práca, potom zábava Komponent najskôr (=erst) je nahradený variantom najprv (=zuerst)[Doklad 6]
Najskôr práca,
| zástupný komponent | Slovný druh | Komentár |
|---|---|---|
| a až a až | spojka | Súvetné príslovie sa niekedy spája priraďovacími spojkami. |
Variantné komponenty#
- najprv Lemma: najprv
Typické použitie v texte#
Príslovie sa najčastejšie vyskytuje vo svojej citátovej podobe v kontexte s rôznymi introduktormi, ako napr.: Podľa porekadla / zásady / hesla ... a pod. [Doklad 8] [Doklad 9]Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi
| Zástupny komponent | Slovný druh | Komentár |
|---|---|---|
| napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3 | Slovný druh zástupného komponentu | Komentár k zástupným komponentom |
Doklady#
[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Naša alma mater nám od 1. ročníka vštepuje zásadu: "Najskôr práca, potom zábava!" Výnimka však potvrdzuje pravidlo. Neúprosné bakalárske štátnice donútili tím tretiakov zorganizovať tradičné lámanie symbolov a s ním spojenú zábavu. Poľnohospodár. Dvojtýždenník Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre. Nitra: SPU 2004, roč. 49, č. 15.
[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Cudzích chlapov ti je ľúto a vlastnú ženu tlčieš. Mal si jej to vysvetliť. -
Moje vysvetlenie neprijala. Vraj jej matka hovorila, že nesmie cudziemu chlapovi robiť slúžku. To ako mne. Tak pri veľkom upratovaní gruntujem i jej názor. Čo vám budem hovoriť. Fero je zásadový človek. Najprv práca potom zábava. Až keď ju vybil, až tak sa s radosťou pustila do umývania okien SME blog Čisté okná (fejtón)2005-09-21
[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Tak ako ste sa minulý týždeň dozvedeli o angolských Vianociach, dnes si povieme niečo o angolskom Novom roku. Ako sa však hovorí, najprv práca a až potom zábava, takže o Angole sa najskôr niečo naučíme Východoslovenské noviny - Korzár 2000-12-28
[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Ak sa poponáhľate, stihnete si ešte do večera pozrieť Galériu Ľudovíta Fullu v Ružomberku. Lepšia slovenská tradícia hovorí, že najskôr prácu, potom zábavu. Čarnogurský, Ján: Cestami KDH. Prešov: Vydavateľstvo Michala Vaška 2007.
[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Život je krátky. Čo potrebuje človek? Predovšetkým prácu a potom zábavu, a tej má okolo seba, čo srdce ráči, na každom kroku, len sa veseľte! Vilikovský, Ján: Slovo o autorovi a science fiction. In: Bradbury, Ray: Zlaté jablká slnka. Bratislava: Slovenský spisovateľ
[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Čiže študenti, ktorých moria prednáškami a cvikami poobede, či už na ples pôjdu alebo nie, vyhrali. Ibaže by niektorým voľno neprináležalo, keďže majú výuku dopoludnia, a teda poslednú predplesovú šancu schytať posledné body zo zápočtových písomkových várok. Nenadarmo sa vravieva: Najprv práca, potom zábava. Východoslovenské noviny - Korzár 2003-09-26
[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Pozor ale na vaše pracovné povinnosti, najprv práca, až potom zábava, taká je tá správna následnosť. Východoslovenské noviny - Korzár 2002/11
[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte ):
Najradšej by som sa pustil do srdca, ale možno by sme najprv mali urobiť ostatné, čo poviete? “ „ Podľa porekadla: Najprv práca, potom zábava? Cook, Robin: Kríza. Bratislava: Ikar 2007. 334 s. Preklad: Veronika Redererová.
[Doklad 9] (Ďalšie doklady):
Uprednostňované heslo: „Najprv práca, potom zábava", sa dnes osvedčí len vtedy, ak sa do práce nebudete nútiť. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 28.11.2003
Ďalšie vyhľadávanie dokladov#
V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="práca"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="práca" []{0,3 [word="potom"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="potom" {0,4 [lemma="zábava"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="zábava"
Cvičenia#
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
Liste aller Sprichwörter
