Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Enaki ptiči skupaj letijo. / Iste sorte ptiči skup letijio. Wörtliche Übersetzung: "Gleiche Vögel fliegen zusammen."
- Slowakisch:
- Tschechisch:
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass Auseinandersetzungen zwischen bestimmten Menschen nicht allzu ernst genommen werden sollten, weil diese sich letzten Endes doch immer wiede zusammenraufen . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig negativ beurteilt : Hier wird meist darauf verwiesen, dass jemand in einer gefährlichen Situation nicht eingegriffen hat, weil er eine Auseinandersetzung nicht ernst genommen hat. [Beleg 4]In bestimmten Korpusbelegen wird
– das Sprichwort abwertend verwendet: Hier wird ausgedrückt, dass sich schlechte oder kriminelle Menschen auch nach heftigen Auseinandersetzungen immer wieder zusammenraufen. [Beleg 5] [Beleg 6]
– mit dem Sprichwort die Aufforderung ausgedrückt, sich nach Streitereien und Auseinandersetzungen wieder zusammenzuraufen. [Beleg 7]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Regierung Man | NOMEN / PRONOMEN |
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| Regierung Man | NOMEN / PRONOMEN | Die Füller drücken aus, wer sich auch nach Auseinandersetzungen letzten Endes wieder zusammenrauft. |
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
... waren das noch Zeiten, als bei einer Wirtshausrauferei die Fäuste flogen, sich anschließend die Streithähne mit blauen Flecken, gegebenenfalls gebrochener Nase, nach Hause trollten. Am nächsten Tag traf man sich wieder im Stammlokal, besah sich mit nüchternem Kopf die Blessuren und trank vielleicht sogar ein Bier drauf. Die Mannheimer haben ein etwas derbes, aber gut meinendes Sprichwort dafür: " Pack schlägt sich, Pack verträgt sich ." M95/507.07304 Mannheimer Morgen, 11.07.1995; übrigens
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Zwiste kommen, Zwiste gehen [...]. Schon der fünfte [...] in diesem Jahr mit Wortgewalt herbeigeredete und dann kleinlaut beigelegte Koalitionskrach in Hamburgs wildem Westen hat ein glückliches Ende gefunden. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich . T96/DEZ.56373 die tageszeitung, 18.12.1996, S. 21, Ressort: Hamburg Aktuell; Die Pølser-Koalition
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Verbale Brutalitäten und üble Beschimpfungen warfen sich Sven Koch und Rina Bülow als altes Ehepaar gegenseitig an den Kopf. Doch nach der Devise: Pack schlägt sich, Pack verträgt sich nahm das Wortgefecht ein unblutiges Ende. RHZ05/FEB.05081 Rhein-Zeitung, 05.02.2005; 70 Akteure boten Sensationen in der...
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Gewalt in der Familie wird bei der Polizei meist noch immer bagatellisiert und in den privaten Bereich abgeschoben. Diese Ansicht vertrat Inspektionsleiter Jörg-Michael Klös [...]."Das geschieht vielfach nach dem Motto ' Pack schlägt sich, Pack verträgt sich '", kritisierte er am Mittwoch. T94/JUL.32006 die tageszeitung, 21.07.1994, S. 20, Ressort: Schlagseite; Polizei soll mehr in Familien einschreiten
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Nach diesem Muster können Banden und Gauner miteinander verkehren. Z01/110.05344 Die Zeit (Online-Ausgabe), 24.10.2001; Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Hätte Schröder nur einen Funken Respekt vor Klimmts Charakter und Idealen gehabt, er hätte niemals gewagt, ihm ein Amt in seiner Regierung anzutragen. Dass er es tat, zeigt den zynischen Urgrund seiner Menschenbildes; dass es gelang, zeigt die Geistesverwandtschaft seines ehemaligen Gegners. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich . B99/SEP.80932 Berliner Zeitung, 13.09.1999; TAGEBUCH [S. 13]
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Umgekehrt prügelten sich die Brüder mit Fotografen, Hotelmanagern und Sitzgelegenheiten, mit ihren Frauen, Kollegen und natürlich mit sich selbst. [...] Erst als die Mutter der beiden ein Machtwort sprach: Pack schlägt sich, Pack verträgt sich , an die Arbeit!, machten Noel und Liam sich daran, Songs für ein neues Oasis-Album zu schreiben. T02/JUL.32291 die tageszeitung, 05.07.2002, S. 16, Ressort: Kultur; Aufgerumpelt: Oasis streben zu neuer Glorie
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Um halb zwölf schlägt in der Generalaussprache zum Bundeshaushalt 2008 die Stunde von FDP-Chef Guido Westerwelle: „Regierung schlägt sich , Regierung verträgt sich “, kommentiert er das Geschehen [...]. NUN07/NOV.04391 Nürnberger Nachrichten, 29.11.2007, S. 2; Berliner Koalitionäre haben sich wieder lieb - Keine Spur vom jüngsten Krach in Etatdebatte — FDP-Chef: Ihr hasst euch wie die Pest
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Eigentlich läuft es mit den Kollegen im Büro wie in der Familie zu Hause. Man schlägt sich , man verträgt sich , man redet lieber übereinander als miteinander, man freut sich vor dem Urlaub, der ganzen Bagage RHZ99/JAN.11979 Rhein-Zeitung, 20.01.1999; Der Kaffee-Kassen-Koch-Krieg - Eigentlich läuft es mit den Kollegen im Büro wie in der Familie zu Hause. Man schlägt sich, man verträgt sich, man redet lieber übereinander als miteinander, man freut sich vor dem Urlaub, der ganzen Bagage drei
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Pack /s0 &schlagen /s0 &vertragen
Liste aller Sprichwörter
