Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Papir vse prenese. Wörtliche Übersetzung: "Papier erträgt alles."
- Slowakisch: Papier veľa znesie. Wörtliche Übersetzung: "Papier vertägt viel. Papier verträgt alles."
- Tschechisch: Papír snese všechno. Wörtliche Übersetzung: "Papier erduldet alles."
- Ungarisch: A papír sok mindent elbír. Wörtliche Übersetzung: "Papier verträgt vieles."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass eine getroffene Vereinbarung oder eine Absichtserklärung noch keine Garantie für deren wirkliche Umsetzung darstellen. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf verwiesen, dass erst die folgende Praxis zeigen wird, ob das Beschlossene auch wirklich tragfähig ist. [Beleg 4] [Beleg 5] In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine Mahnung ausgedrückt, dass schnelles Handeln gefragt ist. [Beleg 6]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Papier ist geduldig und offenbar nicht viel wert. Juristisch verbindliche Abmachungen zum Gewaltverzicht im Konflikt um Südossetien, wie Nicolas Sarkozy sie Russland und Georgien am Dienstag im Auftrag der EU per Verhandlungsmarathon abrang, hatte die Wirklichkeit schon tags darauf einge- und überholt. RHP08/AUG.01396 Die Rheinpfalz, 14.08.2008, S. 2; Russischer Wortbruch
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das taktische Konzept seines Chefstrategen Norbert Egger steht zwar. Aber wie jeder Trainer weiß, ist Papier geduldig , und auf dem Spielfeld entwickelt sich manches eben anders, als vorher in der Kabine geplant. Klar ist allerdings, dass sich Mannheim eine Niederlage nicht leisten kann. M02/SEP.71763 Mannheimer Morgen, 25.09.2002; Der Anpfiff
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Idee scheiterte, wie so oft, am Geld. Papier ist geduldig : Schöne Absichtserklärungen von Investoren oft Schall und Rauch. RHZ02/APR.19466 Rhein-Zeitung, 25.04.2002; Zwischen Hochglanz und Hoffnung - Hansjörg Rehbein - zur Konversion
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Hongkong werde sich zur Finanzdrehscheibe für den ostasiatischen Wirtschaftsraum entwickeln und seinen Bürgern weiterhin die Freiräume für ihre persönliche Entfaltung bieten, so sein Blick in die Zukunft. [...]Auf dem Papier sähen die Zusicherungen Chinas an Hongkong gut aus, "doch Papier ist geduldig ; es wird ganz auf die Praxis ankommen". R97/JUL.50230 Frankfurter Rundschau, 01.07.1997, S. 19, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; In der DG Bank wurde das historische zu einem medialen Ereignis mit 25:
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Sollte sich Frankfurt am 12. April beim Nationalen Olympischen Komitee (NOK) gegen vier weitere deutsche Städte durchsetzen, müsse besonders die umweltverträgliche Umsetzung der Pläne immer wieder überprüft werden. " Papier ist ja bekanntlich geduldig . Entscheidend ist, wie nachher damit umgegangen wird", sagte Dalkmann [...] M03/FEB.08049 Mannheimer Morgen, 06.02.2003; Wenn die Flamme erlischt, muss etwas bleiben:
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Eine Verpflichtung für Firmen, einen Ausgleich für Zwangsarbeit zu zahlen, besteht nach deutscher Rechtsprechung nicht. Abzusehen ist, daß es gegen das Bonner Urteil Berufung geben wird. Hat es Bestand oder wird es eines Tages eine Stiftung geben, würden viele der betagten Betroffenen dies ohnehin nicht mehr erleben. "Es besteht Anlaß zur Eile", sagt Sozialdemokrat Reuter. "Sonst greift die biologische Lösung", mahnt der Grüne Beck. " Papier ist geduldig ", merkt Jelpke an. R97/NOV.87986 Frankfurter Rundschau, 07.11.1997, S. 4, Ressort: NACHRICHTEN:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Papier /s0 &geduldig
Liste aller Sprichwörter