Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Črepinje prinašajo srečo.
- Slowakisch: Črepy prinášajú šťastie.
- Tschechisch: Střepy přinášejí štěstí.
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass das Zerbrechen eines Gegenstands aus Glas oder Porzellan jemandem angeblich vorhersagt , dass sich bestimmte Dinge in seinem Leben positiv entwickeln werden. Dies gilt sowohl für das unbeabsichtigte als auch für das beabsichtigte Zerbrechen von Gegenständen (z.B. Polterabend, Richtfest). [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig die Aufmunterung ausgedrückt, dass das unbeabsichtigte Zerbrechen eines Gegenstands jemandem eine positive Entwicklung bestimmter Dinge vorhersagt. [Beleg 4] [Beleg 5]In bestimmten Korpusbelegen wird
– die Aussage des Sprichwort negativ beurteilt oder angezweifelt . [Beleg 6] [Beleg 7]
– mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass die Arbeit mit Glas oder Porzellan jemanden erfolgreich machen kann. [Beleg 8] [Beleg 9]
– mit dem Sprichwort auf Trümmer im übertragenen Sinne Bezug genommen, die z.B. aus menschlichem Versagen oder Streitigkeiten hervorgegangen sind: Hier wird meist ausgedrückt, dass solche Trümmer keine positiven Entwicklungen für die Verursacher mit sich bringen, sondern allenfalls für deren Nutznießer. [Beleg 10] [Beleg 11]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Scherben bringen| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Pech Unglück mitunter einen Haufen Ärger | NOMEN / SYNTAGMA |
[Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14]
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in der Vergangenheitsform in andere Sätze eingebettet: Dies ist vor allem dann der Fall, wenn nachträglich betont werden soll, dass Scherben in einer bestimmten Situation tatsächlich positive Entwicklungen mit sich gebracht haben oder gerade nicht zu solchen geführt haben.»Die Scherben brachten in diesem Fall kein Glück.« [Beleg 15]
»Scherben brachten letztlich doch noch Glück« [Beleg 16]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Scherben bringen Glück - das gilt auch in der Ukraine. Bei ihrer ersten Probe für den Eurovision Song Contest hatte die ukrainische Sängerin Ruslana mit ihrem »Wild Dance« letzte Woche die gläserne Bühne [...] in Istanbul zertrümmert; im Finale am Samstagabend siegte sie auf der hastig erneuerten Glasfläche souverän [...]. NUN04/MAI.01457 Nürnberger Nachrichten, 17.05.2004; Scherben brachten Ruslana Glück - Eurovisions-Siegerin hatte bei den Proben die gläserne Bühne zertrümmert
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Als Peter Riehl die Kapelle [...] empfängt, die eigens zum 100. Jubiläum des Gesangvereins Eintracht gekommen ist, geht der Römer, den der Bürgermeister kurz zuvor überreicht hat, zu Bruch. Doch es wird alles andere als ein böses Omen, vielmehr Bestätigung für das Sprichwort " Scherben bringen Glück ".
Denn das Bankett, zu dem Vereins-Chef Helmut Hölzel am Abend in die Mehrzweckhalle geladen hat, wird ein rauschendes Fest. M99/APR.26104 Mannheimer Morgen, 26.04.1999; Glückwunsch auch aus Neckarau
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Unter einem Polterabend versteht man den Brauch, einem Brautpaar vor dessen Heirat durch das Zerbrechen von Porzellan ein Gelingen der Ehe zu wünschen, nach dem Sprichwort: " Scherben bringen Glück ". WPD/PPP.06585 Erwin E aus U; Tim Pritlove; Unscheinbar; u.a.: Polterabend, In: Wikipedia - URL:https://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Just nachdem Stadtratskandidat Werner Oertle seine Rede abgeschlossen hatte und vom Publikum mit Applaus nominiert wurde, zerschlug er sein Glas. «Macht nichts», riefen ihm seine Parteikollegen zu, « Scherben bringen Glück , Werni.»
A00/JUN.43214 St. Galler Tagblatt, 23.06.2000, Ressort: WV-EXT (Abk.); ausgeplaudertPunktum und Schluss
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Pech hatte jene Kundin, die beim Begutachten eines Tellers aus Grossmutters Tagen zu Boden fiel und von der Flohmarkthändlerin mit dem Hinweis « Scherben bringen Glück » getröstet wurde. A01/OKT.38828 St. Galler Tagblatt, 29.10.2001, Ressort: TB-WFN1 (Abk.); Flohmarkt-Sommer ist vorbei
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
„ Scherben bringen Glück “ - heißt es. Aber wieso eigentlich? Ärgern wir uns nicht vielmehr, wenn die teure Vase zu Bruch geht? BRZ07/NOV.08840 Braunschweiger Zeitung, 29.11.2007; Hallo Senioren
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
„ Scherben bringen Glück “, sagt ein bekanntes Sprichwort. Aber dieses Sprichwort trifft nicht generell zu. Für Elisabeth [...] und ihre Tochter Melanie [...] sind Scherben, insbesondere Glasscherben, ein großes Ärgernis. BRZ08/MAR.13573 Braunschweiger Zeitung, 27.03.2008; Scherben auf dem Stadtweg
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Scherben bringen Glück : Mit 34 Jahren Unternehmer des Jahres 1997: Glasermeister Jörg Moser K97/SEP.70904 Kleine Zeitung, 18.09.1997, Ressort: Wirtschaft; Glänzender Erfolg mit Glas
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Scherben bringen Glück : Der Keramikmarkt in Villach hat sich mit 80 Teilnehmern zu einer der größten Veranstaltung seiner Art in Österreich entwickelt; neben den heimischen Keramikkünstlern sind Deutsche, Belgier, Briten, Spanier, Italiener, Polen, Franzosen und Ungarn angereist [...]. K98/JUN.43016 Kleine Zeitung, 04.06.1998, Ressort: Kultur; Die Kunst der Töpfer
[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Scherben bringen Glück heißt es im Volksmund. Es darf bezweifelt werden, ob sich im deutschen Fußball dem jemand anschließen möchte. Es mag ja ein Glücksfall sein, wenn Rudi Völler der Nationalmannschaft erhalten bleibt, doch ansonsten ist mit der Affäre Daum so viel zu Bruch gegangen, dass der ganze Schaden noch gar nicht zu ermessen ist. M00/OKT.65418 Mannheimer Morgen, 25.10.2000; Die Geister sind da
[Beleg 11] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Scherben bringen Glück - das gilt für die, die Hessens SPD nun zusammenkehren muss, ganz besonders. Großes Glück haben zu allererst mehr als sechs Millionen Bürger, denen ein riskantes politisches Experiment mit ungewissem Ausgang erspart bleibt. Wie eine glückliche Fügung ist Andrea Ypsilantis schwarzer Montag auch für den Wirtschaftsstandort Hessen und tausende neue Arbeitsplätze, die durch den Koalitionsvertrag gefährdet gewesen wären. DPA08/NOV.01262 dpa, 03.11.2008; «Fuldaer Zeitung» zu Hessen/SPD
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Scherben bringen Pech? Ein 34jähriger Mann ist jedenfalls am Samstag abend in Stuttgart nach ausgiebigem Zechen mit seinem Fahrrad gegen einen geparkten Geländewagen gefahren und gestürzt. Der Mann hatte, so verrät der Polizeibericht, fast drei Promille getankt und hielt immernoch einen Bierkrug in einer Hand. T99/JUN.26347 die tageszeitung, 28.06.1999, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; Gurke des Tages
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Immer wieder gingen Schaufensterscheiben der Kunden von Glaser Jason Harte (28) in New York zu Bruch - bis ihn die Polizei erwischte. Er hatte sich mit Steinwürfen Arbeit beschafft. Scherben bringen Unglück: fünf Jahre Knast. E98/FEB.04840 Zürcher Tagesanzeiger, 27.02.1998, S. 16, Ressort: Kehrseite; KURZ NOTIERT
[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Scherben bringen mitunter einen Haufen Ärger [...]Das war kein Wochenende für Autoliebhaber. Reihenweise knackten in der Nacht von Samstag auf Sonntag in Schwachhausen und im Viertel verschiedene Täter Autos auf und klauten Radios und Sonstiges. T91/NOV.43624 die tageszeitung, 04.11.1991, S. 22; Scheibenkleister
[Beleg 15] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die Scherben brachten in diesem Fall kein Glück . Bei einem Pkw, der in der Limburger Straße 29 in Diez abgestellt war, wurde in der Zeit von Dienstag, 8. Mai, 17 Uhr bis Mittwoch, 9. Mai, 8 Uhr der linke Außenspiegel nach unten gedrückt, wodurch der Spiegel mit Halterung zerbrach. RHZ07/MAI.11315 Rhein-Zeitung, 11.05.2007; Außenspiegel beschädigt
[Beleg 16] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Scherben brachten letztlich doch Glück
Nach zahlreichen Gästen, die am Wahlabend etwas zu feiern hatten, waren nach Mitternacht nur noch einige Sitzenbleiber bei "Halil", so dass der Gastronom nebenbei Aufräumarbeiten erledigte. Dabei passierte ein Malheur: Halil stolperte, und eine größere Zahl an Tellern ging zu Bruch.
Die Scherben waren ein gutes Omen: Wenige Stunden später war es gewiss, dass der beliebte Gastronom dem neuen Gemeinderat angehören wird.
NON07/OKT.08607 Niederösterreichische Nachrichten, 15.10.2007, S. 8;)
[Beleg 17] (Freier Beleg):
Scherben bringen Glück ! Doch nur jene aus Steingut oder Porzellan. Glas darf auf keinen Fall zu Bruch gehen, steht es doch als Sinnbild für Glück. R99/FEB.15505 Frankfurter Rundschau, 25.02.1999, Beilage, S. 15, Ressort: BEILAGEN
[Beleg 18] (Freier Beleg):
Scherben ist der Töpferausdruck für jedes gebrannte Töpfergut. Das alte Sprichwort " Scherben bringen Glück " meinte also "Gefüllte Vorratsgefäße aus Ton bringen Glück". SPK/J06.00265 spektrumdirekt, 06.03.2006; Weißes Gold aus der Alchemistenküche
[Beleg 19] (Freier Beleg):
Scherben bringen Glück , ist ein folkloristischer Begriff, wobei Scherben von Spiegeln indes Unglück bringen sollen. WPD/TTT.01069 Tsor; Daniel B; Stefan Kühn; u.a.: Tasse, In: Wikipedia - URL:https://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005
[Beleg 20] (Freier Beleg):
Nach wenigen Sekunden war keine Spur mehr des Scherbenmalheurs zu sehen.
Lehrer Ambrusch nahm es sogar mit Humor, dass die Redakteurin sofort zur Kamera griff - das musste doch festgehalten werden. Scherben bringen Glück und offensichtlich gute Laune.
BVZ08/MAR.01793 Burgenländische Volkszeitung, 19.03.2008, S. 6;
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Scherbe /+w1 &bringen /+w1 &Glück
Liste aller Sprichwörter
