Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Zaupaj, a glej komu. Wörtliche Übersetzung: "Trau, jedoch schau wem."
- Slowakisch: Dôveruj, ale preveruj! Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere!"
- Tschechisch: Důvěřuj, ale prověřuj. Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere."
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man genau prüfen sollte, wem man glaubt oder Vertrauen entgegenbringt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Betrug , Lügen oder Irrglauben verwendet. Häufig geht es dabei um die zu große Gutgläubigkeit der Betroffenen. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Trau schau wem : Die in Deutschland geborene Sopranistin Elisabeth Schwarzkopf, die 1992 mit dem Titel "Dame of the British Empire" ausgezeichnet wurde, soll nach britischen Angaben ein begeistertes Nazi-Mitglied gewesen sein und Beziehungen zu den höchsten Kreisen des "Dritten Reichs" gehabt haben. T96/JAN.00982 die tageszeitung, 08.01.1996, S. 16-17, Ressort: Kultur; Unterm Strich
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Trau, schau, wem ! Das Sprichwort ist alt, doch es hat in den letzten Monaten neue Brisanz erhalten - durch falsche Zahlen in Unternehmensbilanzen. NUN02/AUG.01479 Nürnberger Nachrichten, 16.08.2002, S. 8; Eingekreist - Ablenkung - Masseneide richten nicht alles
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Trau, schau, wem ! in der Medizin – Widersprüchliche Studienergebnisse verunsichern Patienten und Ärzte T02/OKT.47907 die tageszeitung, 04.10.2002, S. 14, Ressort: Wissenschaft; Und alles forscht wie geschmiert
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Trau schau wem [...]Bei allzu sorglosem Einkauf im Internet kann man sich eine Menge Ärger einhandeln. NUZ07/APR.00421 Nürnberger Zeitung, 05.04.2007; Trau schau wem - Mit dem Einkaufsnetz ins Internet:
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Trau, schau, wem : Beim Kauf eines Gebrauchtwagens ist ein Blick in den Motorraum nicht zu vergessen. HMP07/APR.00085 Hamburger Morgenpost, 01.04.2007, S. 32-33; Neu oder gebraucht? Beides hat Vor- und Nachteile!:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(trau oder Trau) /s0 (schau oder Schau)
Liste aller Sprichwörter
