Wir freuen uns über jede Rückmeldung. Ihre Botschaft geht nur an das Administrator Team. Danke fürs Mitmachen, das zur Verbesserung des Systems oder der Inhalte beitragen kann. Ihre Nachricht (optional mit Ihrer E-Mail):
unbekannter Gast

Trau, schau, wem.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch: Zaupaj, a glej komu. Wörtliche Übersetzung: "Trau, jedoch schau wem."
  • Slowakisch: Dôveruj, ale preveruj! Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere!"
  • Tschechisch: Důvěřuj, ale prověřuj. Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere."
  • Ungarisch:

Komponenten#

  • trau Lemma: trauen
  • schau Lemma: schauen
  • wem Lemma: wer

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man genau prüfen sollte, wem man glaubt oder Vertrauen entgegenbringt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Betrug , Lügen oder Irrglauben verwendet. Häufig geht es dabei um die zu große Gutgläubigkeit der Betroffenen. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Trau schau wem : Die in Deutschland geborene Sopranistin Elisabeth Schwarzkopf, die 1992 mit dem Titel "Dame of the British Empire" ausgezeichnet wurde, soll nach britischen Angaben ein begeistertes Nazi-Mitglied gewesen sein und Beziehungen zu den höchsten Kreisen des "Dritten Reichs" gehabt haben. T96/JAN.00982 die tageszeitung, 08.01.1996, S. 16-17, Ressort: Kultur; Unterm Strich

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Trau, schau, wem ! Das Sprichwort ist alt, doch es hat in den letzten Monaten neue Brisanz erhalten - durch falsche Zahlen in Unternehmensbilanzen. NUN02/AUG.01479 Nürnberger Nachrichten, 16.08.2002, S. 8; Eingekreist - Ablenkung - Masseneide richten nicht alles

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Trau, schau, wem ! in der Medizin – Widersprüchliche Studienergebnisse verunsichern Patienten und Ärzte T02/OKT.47907 die tageszeitung, 04.10.2002, S. 14, Ressort: Wissenschaft; Und alles forscht wie geschmiert

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Trau schau wem [...]Bei allzu sorglosem Einkauf im Internet kann man sich eine Menge Ärger einhandeln. NUZ07/APR.00421 Nürnberger Zeitung, 05.04.2007; Trau schau wem - Mit dem Einkaufsnetz ins Internet:

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Trau, schau, wem : Beim Kauf eines Gebrauchtwagens ist ein Blick in den Motorraum nicht zu vergessen. HMP07/APR.00085 Hamburger Morgenpost, 01.04.2007, S. 32-33; Neu oder gebraucht? Beides hat Vor- und Nachteile!:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(trau oder Trau) /s0 (schau oder Schau)


Liste aller Sprichwörter