Was nicht ist, kann ja noch werden.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kar še ni, še bo. Wörtliche Übersetzung: "Was noch nicht ist, wird noch sein."
- Slowakisch: Čo nie je, môže byť.
- Tschechisch: Co není, může být.
- Ungarisch:
Komponenten#
- was Lemma: was
- nicht Lemma: nicht
- ist Lemma: sein
- kann Lemma: können
- ja Lemma: ja
- noch Lemma: noch
- werden Lemma: werden
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass sich die Dinge auf längere Sicht durchaus positiv gestalten können, auch wenn die aktuelle Situation dies nicht unbedingt erwarten lässt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig– eine Ermutigung ausgedrückt, trotz der nicht so positiv scheinenden Lage optimistisch zu sein. [Beleg 4]
– ein Wunsch für die Zukunft formuliert. [Beleg 5]
– darauf Bezug genommen, dass man mit etwas zwar schon ganz zufrieden ist, dies aber noch besser werden könnte. [Beleg 6]
Varianten#
Ersetzung von Komponenten#
Was nicht ist,| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. ist nicht wird noch werden | SYNTAGMA |
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'aber' oder 'doch' eingeleitet: Das Sprichwort kommt fast ausschließlich mit einem der beiden Wörter ('aber') vor.Diese typische Einbettung stützt die Grundaussage des Sprichworts, dass eine Situation nicht besonders positiv erscheint, man aber doch auf ein gutes Ende hoffen kann.
»Aber: Was nicht ist, kann ja noch werden« [Beleg 10]
»Doch was nicht ist, kann ja noch werden« [Beleg 11]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Dass sich nur 45 Personen zur SommerUni angemeldet haben, bleibt angesichts der grossen Themenauswahl und der hochkarätige Referenten nur schwer verständlich. Aber was nicht ist, kann ja noch werden : Für Kurzentschlossene steht die Türe des Davoser Landratsaals immer noch offen. SOZ07/AUG.03754 Die Südostschweiz, 21.08.2007; Der Kanton Graubünden stärkt Wissensstadt Davos den Rücken
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
bin ein miserabler Schlittschuhläufer. Aber was nicht ist, kann ja noch werden . Vielleicht bekomme ich in der Vorbereitung noch Privatstunden von Sarah Meier oder Stéphane Lambiel. ( SOZ08/FEB.00924 Die Südostschweiz, 07.02.2008; «Das Eiskunstlaufen fasziniert mich seit meiner Kindheit»
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Gasteltern im Tiroler Unterland konnten noch nicht gefunden werden. "Aber was nicht ist, kann ja noch werden ", sieht Maria Karbon zuversichtlich in die Zukunft. I99/FEB.07649 Tiroler Tageszeitung, 26.02.1999, Ressort: Regional Unterinntal; Kinder tanken neue Kräfte in Tirol
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Das Casino Velden wartet noch auf eine Russenschwemme: "Nur 18 von 22.000 Besuchern 1996 waren Russen", so Administrations-Chef Wolfgang Linhart, "ein kleiner Zar war leider nicht darunter." Kein Grund zum Verzweifeln: Was nicht ist, kann ja noch werden - bei den Zuwachsraten! K97/JAN.04649 Kleine Zeitung, 20.01.1997, Ressort: Lokal; Immer mehr reiche Russen reisen jetzt nach Kärnten
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Etwas mehr Kunden wünscht sich Christbaumverkäufer Adolf Fecker. «Aber was nicht ist, kann noch werden », sagt er. A97/DEZ.41405 St. Galler Tagblatt, 15.12.1997, Ressort: TB-SG (Abk.); Nach der Messe an den Markt
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Und am Samstag stand das erste Herbstfest auf dem Programm. „Toll, dass schon mehr als 300 Besucher gekommen sind“, freute sich der Leiter des Hauses, Eckart Schulte: „Es könnten zwar noch mehr sein, aber was nicht ist, kann ja noch werden .“ BRZ07/OKT.18694 Braunschweiger Zeitung, 17.10.2007; „Omnibus“: Ein Anfang ist gemacht
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Gern hätte er Lafontaine in seinem Wahlkampf auch noch an seiner Seite gehabt. Doch was nicht ist, kann noch werden . Sollte nach dem Wahlsonntag am Wochenende drauf noch eine Stichwahl nötig werden, wäre "Oskar" noch rechtzeitig zur Stelle. M95/511.31629 Mannheimer Morgen, 29.11.1995; "Meißner Modell" gegen die CDU-Alleinherrschaft
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
"Was soll's? Olympia mag mich nicht. Was nicht ist , ist nicht. Ich schau, daß ich für die Staffel wieder fit bin!" P92/AUG.23048 Die Presse, 04.08.1992; "Noch nie hat ein Schmerz so weh getan!"
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Gefährlich wäre es, wenn sich die Landwirtschaft zum ökologischen Reservat entwickeln würde." Noch passen die Bedingungen nicht, ist sich auch der Landwirtschaftsminister bewußt. Aber: Was nicht ist ,wird wohl noch werden . N95/DEZ.47070 Salzburger Nachrichten, 02.12.1995; "Das ist Bohren in harten Brettern"
[Beleg 10] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die ebenso notwendige Maßnahme, ersatzweise die Linie 15 von Metternich über den "schnellen Weg" der Kurt-Schumacher-Brücke zur Stadtmitte zu führen, wurde leider nicht beschlossen. Aber: Was nicht ist, kann ja noch werden . RHZ07/MAI.02685 Rhein-Zeitung, 04.05.2007; "Von der FBG zuvor gefordert"
[Beleg 11] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Allerdings hat Premiere bislang weder einen Free-TV-Sender noch kontrolliert er einen. Doch was nicht ist, kann ja noch werden . "Premiere beabsichtigt, einen Free-TV-Sender zu erwerben oder aufzubauen", teilte das Unternehmen am Dienstag mit. B05/AUG.66574 Berliner Zeitung, 31.08.2005, Ressort: Medien; Bye, bye Bayern [S. 30]
[Beleg 12] (Freier Beleg):
Wenige Sekunden später bejubelten die Adler-Fans unter den 13 600 Zuschauern in der ausverkauften SAP Arena das vermeintliche 2:0, doch Kurmann versagte Corbets Treffer wegen hohen Stocks die Anerkennung (15.). Was nicht ist, kann ja noch werden , dachte sich Jeff Shantz, der nach Forbes’ vergebener Großchance nachlegte (19.). Und es kam noch besser: Vier Sekunden vor der ersten Pause fälschte Eduard Lewandowski einen Schuss von Pascal Trepanier zum 3:0 ab. M07/DEZ.00376 Mannheimer Morgen, 01.12.2007, S. 11; Arena wird zum Freudenhaus
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&was /s0 "nicht" /s0 ist /s0 kann /s0 ja /s0 noch /s0 werden
Liste aller Sprichwörter
