Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Za lepoto je treba trpeti. Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."
- Slowakisch: Pre krásu treba trpieť. Wörtliche Übersetzung: "Für Schönheit soll man leiden."
- Tschechisch: Pro krásu se musí trpět. Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."
- Ungarisch: A szépségért meg kell szenvedni. Wörtliche Übersetzung: "Für die Schönheit muss man leiden."
Komponenten#
- wer Lemma: wer
- schön Lemma: schön
- sein Lemma: sein
- will Lemma: wollen
- muss Lemma: müssen
- leiden Lemma: leiden
Bedeutung(en)#
Sagt man leicht ironisch dafür, dass jemand, der viel Wert auf gutes Aussehen legt, eben auch viel Aufwand betreiben und entsprechende Mühen in Kauf nehmen muss. Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen nie wertfrei, sondern immer leicht ironisch gebraucht. Mit dieser Verwendungsweise ist die Kritik verbunden, dass für ein gutes Aussehen oft ein zu hoher Aufwand betrieben oder zu hohe Risiken in Kauf genommen werden.[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Thema 'Schönheitschirurgie' verwendet. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Wer schön sein will, muss| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. zittern zahlen trinken | VERB |
[Beleg 6] [Beleg 7] [Beleg 8]
Wer
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. prominent Clown | ADJEKTIV / NOMEN |
[Beleg 9] [Beleg 10]
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wer schön sein will, muss leiden , sagt ein Sprichwort, aber um welchen Preis? Falsche Schuhe können grausam sein: Sie drücken, quetschen, verursachen Schwellungen und rauben Körper und Seele das Wohlbefinden. Jede Störung der komplizierten Fußgelenkmechanik wirkt sich zudem auf Knie und Hüfte weiter aus. M05/MAI.42602 Mannheimer Morgen, 25.05.2005; Gut und gesund zu Fuß
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wer schön sein will, muss leiden. [...] Die Hoffnung auf ein besseres Aussehen, weniger Polster auf den Hüften oder einen ausgeprägten Bizeps trieb im letzten Jahr fünf Millionen Deutsche ins Fitness-Studio. NUN05/SEP.01944 Nürnberger Nachrichten, 17.09.2005; Moderner Körperkult: Wer schön sein will, muss schwitzen - Im Rahmen unserer Schönheitsserie haben wir ein Fitness-Studio besucht
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wer schön sein will, muss leiden. Das spürt jetzt auch Victoria Beckham. Weil sie seit Jahren nur super-hohe High-Heels trägt, sind ihre Füße total kaputt. NUN08/DEZ.02413 Nürnberger Nachrichten, 20.12.2008, S. 8;
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wer auch immer für den Spruch „ Wer schön sein will, muss leiden ” verantwortlich ist, hatte vermutlich nicht die ästhetisch-plastische Chirurgie vor Augen. Dennoch trifft der Satz. Jede Schönheitschirurgie ist ein Eingriff in den Körper und kann mitunter fatale Folgen haben. T03/OKT.49670 die tageszeitung, 10.10.2003, S. 14, Ressort: Wissenschaft; "Wir machen nicht alles"
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Zeitgeist spielt den Schönheits-Chirurgen in die Hände: Auch junge Menschen wollen ihr Äußeres verändern - und dafür Geld ausgeben
[...] Wer schön sein will, muss leiden , das war schon bei den alten Inkas so[...] Z02/112.00101 Die Zeit (Online-Ausgabe), 27.12.2001; Körper auf Messers Schneide [S. 28]
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Für Model Yvonne [...] lief der Abend unter der Überschrift " Wer schön sein will, muss zittern." Noch in einem Raum mit 24 Grad würde man in ihrem dünnen Kleidchen frieren, erst recht natürlich in der zugigen Eingangshalle. Sie betrachtete ihr Bibbern vom professionellen Standpunkt: "Ich habe schon im Auto gefroren, aber was tut man nicht alles!" B06/FEB.14640 Berliner Zeitung, 25.02.2006; Motorrad-Rocker machten das KaDeWe unsicher [S. 32]
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wer schön sein will, muss zahlen: Prinz Charles' Gattin Camilla (58) soll laut "Daily Mail" monatlich mehr als 3000 Pfund (4300 Euro) für die perfekte Frisur hinblättern. HMP06/MAR.01303 Hamburger Morgenpost, 14.03.2006, S. 39; Fürstliches Honorar für den Friseur 4300 Euro!
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Wer schön sein will, muss trinken": Besonders nach der Winterzeit [...] ist die Haut gestresst und spröde. Neben einer intensiven Pflege empfiehlt sich der Griff zur Wasserflasche als Schönheitskur von innen. M05/FEB.11921 Mannheimer Morgen, 10.02.2005; Badezimmer eignet sich prima als Wellnesstempel
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wer prominent sein will, muß leiden , denn die Bundes-, Landes- und Kommunalpolitiker [...] harrten zur Festeröffnung unter der prallen Sonne aus. M98/JUN.51099 Mannheimer Morgen, 22.06.1998; Festbierdusche sorgte gleich für gute Laune
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Zu eng. Wer Clown sein will, muß leiden - im Leihkostüm aus der Kinderabteilung. Und stillhalten, wenn das eine Auge grün, das andere gelb angemalt wird. Man kann ja mal lustig aussehen, wenn man schon nicht gut gelaunt ist. R98/FEB.15808 Frankfurter Rundschau, 25.02.1998, S. 6, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Wie die FR-Redakteurin Corinna Willführ im zu engen Clown-Kostüm den Wetterauer
[Beleg 11] (Freier Beleg):
Wer schön sein will, muss leiden : Diese bittere Erfahrung machten drei Patienten [...], als sie am Dienstag mittag nach gerade überstandenen Gesichtsoperationen von mehreren Polizei-Streifenwagen in der City gestellt wurden. Ihrem ersten, im wahren Wortsinne einschneidenden Erlebnis unter dem Mediziner-Skalpell folgte somit ein zweites, nicht minder scharfes Stück Realität: Ein allzu aufmerksamer Bürger hatte die Ordnungshüter alarmiert, weil er "drei maskierte Männer" beobachtet hatte, die mit einem schnittigen Auto vom Klinikgelände davongebraust waren. R99/SEP.72084 Frankfurter Rundschau, 08.09.1999, S. 35, Ressort: RHEIN-MAIN
[Beleg 12] (Freier Beleg):
. .. gilt immer noch das alte Sprichwort: " Wer schön sein will, muss leiden ." Das erleben Mannheimer [...] seit Wochen im Stau inmitten der vielfältigen Verschönerungen unserer Quadratestadt. Geduldig müssen wir allerorten Baustellen ertragen, die sicherlich alle notwendig sind, damit Mannheim bald in hellem Glanz wie Phönix aus der Asche erstrahlen kann. M05/OKT.87807 Mannheimer Morgen, 26.10.2005
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&wollen /s0 &schön /s0 &leiden
Liste aller Sprichwörter
