Seite - 156 - in Arthur Schnitzler & Hermann Bahr - Briefwechsel, Aufzeichnungen, Dokumente 1891–1931

156 november 1897 379.SaltenanBahr, 12.11.1897 12.November7 Lieber und verehrter Bahr, von Schnitzler erfahre ich, dass die Vorlesung des »Wurstelpraters« so nahe bevorsteht, worüber ich mich natürlich herzlich freue. Da möchte ich gerne den bisherigen 5 Titel, der nicht von mir und gar zu journalistisch ist, ändern, und statt»QuerdurchdenWurstelprater« liebersagen»Wurstelprater.« GlaubenSienichtauch?Wennichvorherwüsste,wasSiefürStriche machen,wäreesmir lieb.Vielleichtkönnenwiruns indennächsten Tageneinmal füreinpaar Minutensprechen. 10 HerzlichIhrergebener FelixSalten 380.SchnitzleranBahr, 1[4?]. 11.1897 LieberHermann,deineAnsichtbetreffsdieserweitgehendenRechte des Regisseurs und des Vorlesers – nach Belieben zu streichen u zu ändern!–theileichdurchausnicht.InHinsichtauf»Regisseur«und auf »streichen« könnte man ujau manches zugeben; beim Theater 5 handeltessichnichtnurumeinenAbendunddasMislingendesers- tenkannnatürlichdieschwerstenFolgenhaben.Auchverstehti der RegisseurmanchmalbesseralsderAutor,wasdes letzternVortheil ist. Der Vorleser hat diese Entschuldigungen nicht für sich. Er hat einfach die Pflicht, die Dinge so zu lesen wie sie geschrieben sind. 10 Ich will ihm noch etwas zugestehn: findet er das betreffende Werk zu lang und ist der Autor unerreichbar für ihn – z. B. dadurch dass ergestorbenistoder irgendeinenandernAusflug inibesondereFer- nengemachthat,–somagerkürzen.KanneraberdenAutorfinden, soüberlasseer ihmdieKürzungenoder lege ihmmindestensdiesei- 15 nigen(diedesVorlesers)vor.Aenderungensindabsolutunstatthaft, wenn sie nicht vom Autor selbst oder mit Zustimmung des Autors gemacht sind, wobei noch zu bedenken ist, dss auch gewisse Strei- chungen in ihrem Effekt nur demi Sinne nach als Aenderungen zu geltenhaben.Würdestdubeispielsweise,umetwasnaheliegendeszu 20 citiren,denSchlussvon»DieTodtenschweigen«streichen, sowür- dest du auch aendern. – Wohin käme man ualsou, wenn deine Idee überdieSouveränitätdesVorleserszuRechtbestände!–Inmeiner Nov.dieduvorlesenwillst,bitteichdichzweiLapsus’zucorrigiren: Auf der vierten Seite, Zeile 22 ist der Satz zu streichen: »Die Schei- 25 ben klirren nur so stark, weil der Sturm –« (der Wagen ist nemlich offen, hat keinei Scheiben, die aus einer früheren tfFuassung stehen geblieben sind.) Auf der 16. Seite, Zeile 14, steht einmal Wohnzim- merthürstatt»Wohnungsthür«.–