Seite - 439 - in Arthur Schnitzler & Hermann Bahr - Briefwechsel, Aufzeichnungen, Dokumente 1891–1931

oktober 1910 439 1022.TagebuchvonSchnitzler,28.9.1910,Auszug Wieder nichtsgearbeitet,nur »OMensch«gelesen. [¶] Las »O Mensch« zu Ende; ein recht abgeschmacktes, gräßlich geschriebnes,greisenhaftgeschwätzigesBuch. 1023.CesareLevianSchnitzler,5.10.1910 Florenz,dem5Octbr.1910. Sehrgeehrter HerrDoctor, IchhabeebendasLustspielvonIhnenComtesseMizzigelesen,und ichbinsehrfrohIhnenmitzutheilendass ichdavoneinensehrgüns- 5 tigenEindruckerhaltenhabe.Wiewireinverstandengewesenwaren, während unseres Zusammentref[f]ens in Wien,i würde ich dasselbe sehrgerneübesetzenbinnensehr kurzenZeit. Das Konzert von Hermann Bahr habe ich auch gelesen: wenn es möglich wäre einige Szenen umzuarbeiten um knapper dasselbe 10 zusammenzustellen, würde ich sehr gerne das Konzert überset- zen.i Möchte ich sie bitten mich in Verbindung mit Herrn Bahr zu setzen, da ich weiss, dass Sie mit ihm sehr in freundlichen Verhält- nissen sind, um das Erlaubniss das Schauspiel von Herrn Bahr zu übersetzen,zuerhalten? 15 Anatol’sHeiratsmorgenwurde ini diesen letztenTagen inRomaus- geführt;und schonzwei Malwiederholt. Hochachtungsvoll Dr CesareLevi. 1024.SchnitzleranBahr,8.10.1910 8.10.1910. Lieber Hermann. Ein gewisser Dr. Cesare Levi möchte Dein Kon- zert insItalienischeübersetzen.ZuseinerEmpfehlungkannichnur sagen,dass inseinerUebersetzungeinigemeinerEinakter inItalien 5 aufgeführt worden sind und seither eine wahre Flut von Lire auf michniederströmt.tNeulichImletztenVierteljahruwarenesvierzehn. NächstensbekommstDudenMedardus. HerzlichstDein [hs.:]Arthur.