Page - 274 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

Gabriela Schmidt-Wyklicky, Ernst Fuchs (1851-1930)274 Beruhend auf dem Einverständnis von Fuchs fügte Duane seiner Übersetzung einen von ihm eigenständig zusammengestellten Anhang mit elf Tafeln bei, auf denen in instruktiven Holzschnitten die damals in den USA in der operativen Augenheilkunde gebräuchlichsten Instrumente abgebildet waren.814 Auch bei den weiteren Neuaufl agen, die Duane als Übersetzer bearbeitete, gestand ihm Fuchs ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit zu, sodass Duane eine Vielzahl an Ergänzungen und Anmerkungen einfügte, die seine eigenen Anschauungen wiedergaben. Nach Duanes Tod 1926 sowie nach jenem von Ernst Fuchs im Jahr 1930 trat eine Pause in der Übersetzungstätigkeit ein, sodass die 10. englische Neuaufl age, der die 15. deutsche von Salzmann redigierte Aufl age des Fuchs’schen Lehrbuchs zugrunde lag, erst 1933 erscheinen konnte. Neuer Übersetzer war E. V. L. Brown815 (Abb. 59), der ab 1907 an beiden Univ.-Augenkliniken in Wien mitgear- beitet hatte. Aus seiner Zusammenarbeit und Freundschaft mit den oph- thalmologischen Klinikern der Schule Fuchs war bereits 1912 die englische Übersetzung von Maximilian Salzmanns im selben Jahr erschiene- nem Standardwerk über die Anatomie und Histologie des mensch- lichen Auges816 hervorgegangen, das dieser Ernst Fuchs gewidmet hatte. Die Kooperation mit Josef Meller führte in den folgenden Jahrzehnten, als Brown führende Positionen am University of Illinois Medical College sowie an der Universitäts-Augenklinik Chicago innehatte, auch zu einem regen akademischen Austausch zwischen Wien und Chicago, welcher der Ausbildung des beider- seitigen ophthalmologischen Nachwuchses diente. Als prominentes Beispiel diene hier Peter C. Kronfeld (1900-1980)817, der Sohn des Fuchs-Schülers und Herausgebers der Wiener Medizinischen Wochenschrift Adolf Kronfeld (1861-1938)818. Brown legte bei seiner Übersetzung großen Wert darauf, dass er noch zu Lebzeiten von Fuchs dessen schriftliche Genehmigung für die von ihm projektierte Umgestaltung erhalten hatte und druckte diese auch im Anschluss an sein eigenes Vorwort ab: „Authorization It gives me great pleasure to endorse to my English speaking colleagues the tenth edition of my textbook as revised by Prof. Salzmann and translated by Dr. E. V. L. Brown. I do this with special pleasure in view of the fact that the chapters on Abb. 58. Alexander Duane (1858-1926) Abb. 59. Edward Vail Lapham Brown (1876-1953) Abb. 57. Text-Book of Ophthalmology von Ernst Fuchs 1892