Page - 278 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

Gabriela Schmidt-Wyklicky, Ernst Fuchs (1851-1930)278 japanische Sprache. Denn 1777 hatte Joseph Jacob Plenck (1738-1807)835 die Doctrina de morbis oculorum836 veröf- fentlicht. Die niederländische Übersetzung dieses Werkes erschien 1787837 und erreichte Japan 1794. Damit war ein Wendepunkt in der Entwicklung der japanischen Medizin erreicht. Plencks Werk war nämlich überhaupt das erste medizinische Lehrbuch, das durch die bereits bestehenden – nicht nur kommerziellen sondern auch wissenschaftlichen – Beziehungen mit den Niederlanden aus Europa nach Japan kam. Im Jahre 1799 war die erste Fassung einer japanischen Übersetzung des niederländischen Textes von Plencks Doctrina fertiggestellt. Sie stammte von Genshin Udagawa (1769-1834), lag aber nur handschriftlich838 vor. Erweitert und ergänzt erschien schließlich 1815 eine Druckversion der japanischen Übersetzung dieses Werkes, vollendet von Ruykei Sugita (1786-1845).839 Es war das erste westliche Lehrbuch über Augenheilkunde in japanischer Sprache und eröff nete somit einen ganz neuen Horizont für die Entwicklung der eigenständigen japani- schen Ophthalmologie. 80 Jahre später erschien 1895 die zweibändige japani- sche Übersetzung des Lehrbuches von Ernst Fuchs.840 Sie stammte von Tatsushichiro Inouye (1869-1902).841 (Abb. 64) Schon sein Adoptivvater Tatsuya Inouye (1848- 1895)842 hatte 1885/86 während seines Studienaufenthaltes u. a. bei dem Berliner ophthalmologischen Kliniker und Ophthalmohistoriker Julius Hirschberg843, der im Rahmen seiner Weltreise844 auch Japan besucht hatte, sowie bei dem Arlt-Schüler Hubert Sattler845 in Leipzig, bei Herman Snellen846 in Utrecht und bei Edmont Landolt847 in Paris wichtige Kontakte zu den führenden Zentren der europäischen Augenheilkunde geknüpft. In der ophthalmo- historischen Fachliteratur wurde bisher allerdings übersehen, dass Tatsuya Inouye auch die Wiener Universitäts-Augenklinik unter Ferdinand von Arlt frequentiert hatte. Ihre Korrespondenz bestand auch noch über Arlts Emeritierung hinaus, als schon dessen Schüler Fuchs Klinikvorstand an der II. Universitäts-Augenklinik war.848 Inouye sen. hatte sogar vor, Arlts 1874 publizierte Operationslehre849 ins Japanische zu übersetzen.850 Abb.64. Tatsushichiro Inouye (1869-1902) Abb.65. Japanische Titelseite der Übersetzung des Lehrbuchs von Ernst Fuchs 1895