Page - 281 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

2816. Das Lehrbuch von 1889 – Deutsche Aufl agen und Übersetzungen Nach dem gregorianischen Kalender tagte die- ser Kongress vom 19.-26. August 1897 (7.-14. August 1897 nach dem julianischen Kalender).863 Im Rahmen der Eröff nung wurde Fuchs bei der ersten Sitzung am Vormittag des 20. (8.) August 1897 als Repräsentant der österreichisch-ungari- schen Monarchie gemeinsam mit Hugo Brettauer/ Triest864 und Jan (Johann) Deyl/Prag 865 zum Ehrenpräsidenten ernannt.866 In der dritten Sitzung der Sektion XI (Ophthalmologie), die dem Trachom gewidmet war, führte Fuchs am Morgen des 21. (9.) August 1897 den Vorsitz.867 Natanson hatte die Funktion eines „aide-secrétaire“868 und hielt bei der achten Sitzung der Ophthalmologischen Sektion dieses Kongresses am 24. (12.) August 1897 einen Vortrag „Zur Wirkung und Anwendung des Holocains“.869 Dass er dabei als Russe die deutsche Sprache bevorzugte, ist durchaus bemerkenswert. Deutsch war neben Russisch und Französisch die dritte zugelassene Kongresssprache. 13 Jahre nach dieser ersten russischen Übersetzung folgte im Jahre 1910 eine zweite 870, der die 11. Aufl age871 des Fuchs’schen Originals zugrunde lag. (Abb. 68) Von den Übersetzern ist nur herauszufi nden, dass Samuel (franz. Samouil) Kaplan bereits 1897 ebenso wie Natanson am Internationalen Medizinischen Kongress in Moskau teilgenommen hat und in Ufa (franz. Oufa), der Hauptstadt der heutigen russischen Teilrepublik Bashkortostan, praktizierte.872 Chinesisch: Die weltumspannende Reputation von Ernst Fuchs bezeugt auch das Faktum, dass sein Lehrbuch 1911873 ins Chinesische übersetzt wurde.874 (Abb. 69) Grundlage war die elfte deutsch- sprachige Aufl age des Lehrbuchs von Ernst Fuchs aus dem Jahre 1907. Dabei handelte es sich nicht um eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen, sondern um jene der dritten amerikani- schen Aufl age von 1908, veröff entlicht von der China Medical Missionary Association875 in Shanghai. Der Übersetzer war James Boyd Neal (1855- 1925).876 (Abb. 70) Er bearbeitete die wichtigsten Teile des Haupttextes des englischen Originals von Duane. Nur in wenigen Ausnahmen wurden Abb. 69. Englische Titelseite der chinesischen Übersetzung des Lehrbuchs von Ernst Fuchs 1911 Abb. 70. James Boyd Neal (1855-1925)