Page - 233 - in Grillparzers sämtliche Werke - Neue illustrierte Ausgabe in zwei Bändern, Volume II

I. Zur deutsche» Literatur, 233 bav,s ^läiscl scl,ien, sieht man mit einemmal, das, jede Erscheinung der sittlichen Welt sich nach den Aul,mw>^l.'i,u,i>',! dl'l >>>e,ieldctri und des Einmaleins darlegen lasse. Weun Wille nnd Entschluß des Vienscheu nicht frei sein sollten, so s,ud doch die Fäden ihrer Leitung so fein »nd tou,pl!,;iert, daß Seildreher und Iwiruspiu,,c> Gervinus wundert sich über Goethes Er- Ilärimg, daß er fich für unfähig halte, eine wa!ne Tragödie zu schreiben, und daß er fürchte, Er sieln eben nicht eiu, daß <'>oetheo '.'lrt, fich in die innerste Natur des Tarzustellenden hineinzusetzen, ihm die Identifizierung mit den der !>en!m!!e aufualim, das Innere aus seinem eigenen, reichen Wesen suppliertc und so mit eiuer bald abzuschüttelnden Ficberaufregung Slnik'speare fich lragischen Stössen in Goellieo Siuue lüugegebeu, Selbst die großen Alten haben es mehr in Schillers Sinn getan, mit dah fie ihn wieder an Großartigkeit übertreffen, wie Schiller Goethe», aber nur aus demfeiben Grunde, Nibelungen, schon von uoruherciu in Absicht lag, ebenso durch ^ageu erzächlt werden. Aber wie lurz bis zur IIuv,>sl,iudl!chteit wird da dns Weseutliche uud voN^'!' ei,,!- solttie Weitschlueifigleit fand. Auch erschien Siegfried beim Adsclned von seiueu Eltern v/ie e,u !,a!l' Iu>s!oses ilind, so daß der Ve>s,isser scheiut, Weun Kricmhild ans ihrem Gemache her- vorge!,t, >vird der dichter so »varui, daß er selbst ein pnar (Gleichnisse branäit, was ilnn sonst nicht Iei,l,t qcschiein, '^ ve,n >vol>l einfiel, dnß der Ver- sasser der Nibelungen Hvulfram von Efttn >>l'al!> sei? Eine größere Verschiedenheit ist kaum denk- bar Tie 'Nibelungen sind grandioser, Eschen- Vru,!l!>ld — »önigin von Island, ^chö», daß sie sich zuerst an Siegfried wendet, obwohl er nur als Tieustmann da ist. Auch der o>egeu- san di'r vier ,^.'I>en! der König, Siegfried, der Wie weise ist die fpätcre Verschlimmeruug von «riemhildens Charakter schon bei der Ab- will, 27U7, altdeutschen Gedichten findet. Man tut nichts Gutes, wenn man die Nibc< luugeu i,i neue Sprachen überseht. Es wirft sich dann die Roheit des Ganzen bloß auf den In- aber zeigt sich erst das unvergleichliche Verdienst des Lichters, der in einer so brutalen ^eit der waliveu Poesie — was Auffassung, Eharakte- 5?artmann von Aue. Iwein, unsichtbar macht. Auf diese Art läßt sich freilich jede Schwierigkeit auf die Seite fchaffe». Sonst versteht Hartmann von der Aue besser mündig nnd unklar als die übrigen. Im Iwein schon die Antithese, die wohl im Waiiber von der Vogelweide, aber kaum im Tieser Tichler, wenn auch nicht so schwnng- ihul,, doch allen an Verstand, Sittlichkeitsgesühl und Urteilskraft überlegen. Nach der englischen Bearbeitung zu schließen, vielmehr als die Übersetzung eines französischen Originals, Vurtresflich, wie die jüngere Schwester auf ihr Erbe verzichtet, damit leiner der Kämpfer dev!,a!b da^ 5,'eben verliere, 7302—73^, Wunderschön, wie Iwcin zuerst sich zum Gegner wendet und die Nacht rühmt, daß fie ilnu das Vesiegtwerden erspart habe, 74M, — Terlei Züge fncht man bei allen gleichzeitigen TichN'ru vergebens, — Tie ganze Stelle wahr» haft schön, Walther von der Vogelweide. Es ist noch die Frage, ob man Walther von der Vogelweide einen eigentlichen Tichter nennen kann, Vichterische Glut uud Phantasie fehlen beinahe ganz, Verstand und Empfindung kann man ihm nicht absprechen. Er ist größtenteils