Die Rezeption persischer Literatur im deutschsprachigen Raum ist für die Literatur von großer Bedeutung. Dies betrifft die Kenntnis der Weltanschauung persischer Dichter sowie ihrer poetischen Verfahren.

Der späte Johann Wolfgang von Goethe zum Beispiel erkannte und schätzte die skeptische Beweglichkeit, die in der persischen Dichtung zum Ausdruck kommt. Fast zweihundert Jahre zuvor, in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, gab es erste Übersetzungen persischer Literatur ins Deutsche, anfangs mit Französisch als Mittlersprache.^[1] Als Joseph von Hammer-Purgstall 1799 in Istanbul mit seinen berühmten Lyrik-Übersetzungen begann, war Persisch übersetzerisch noch kaum erschlossen.^[2]

Neben reinen Übersetzungen werden gelegentlich zweisprachige Ausgaben erarbeitet. Als die erste gilt die Teilausgabe von Nezāmis Sieben Schönheiten (um 1200), die Franz Erdmann 1843 in Kasan (Tatarstan, Russland)^[3] publizierte^[4] und deren 2. Auflage im Jahr darauf auch in Berlin erschien.^[5]

Persische Literatur wird seit etwa Mitte des 20. Jahrhunderts auch unmittelbar durch Autoren mit persischer Muttersprache rezipiert, die im deutschsprachigen Raum leben und publizieren.

Osmanischer Vorlauf seit dem 15. Jahrhundert

Zwischen 1481 und 1566 waren viele arabische und persische Werke ins Türkische übersetzt worden.^[6] In den 1630ern begann der osmanische Universalgelehrte Katib Çelebi auf der Durchreise im syrischen Aleppo die Titel von Handschriften zu erfassen, die er bei dortigen Antiquaren vorfand, und begann damit sein umfassendes Projekt: rund 14.500 Werke in arabischer, persischer und türkischer Sprache aus Wissenschaft und Literatur in alphabetischer Reihung zu beschreiben (in arabischer Sprache, Kašf aẓ-Ẓunūn ʿan Asāmī al-Kutub va-l-Funūn; كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون).^[6][7][8] Dieses bibliografische Lexikon wurde für Barthélemy d’Herbelot de Molainvilles Bibliothéque Orientale (1697) grundlegend, das in den Jahren 1777 bis 1779 von J. Chr. F. Schulz ins Deutsche übersetzt wurde, Zusätze von J. J. Reiske und H. A. Schultens einbezog und in den Jahren 1785 bis 1790 in Halle veröffentlicht wurde mit dem Titel Orientalische Bibliothek oder Universalwörterbuch, welches alles enthält, was zur Kenntnis des Orients notwendig ist.^[9]

Persische Handschriften in europäischen Bibliotheken vor 1700

Mitte des 17. Jahrhunderts begann die Universiteit Leiden (NL) damit, eine persische Handschriftensammlung anzulegen.^[10] Von dort war Jacobus Golius für die Zeit zwischen 1625 und 1629 in den Orient aufgebrochen, um Studien zu treiben und Handschriften anzukaufen. Orientalische Manuskripte wurden später auch für die Bibliothèque Royale in Paris gekauft und für die Bodleian Library in Oxford. In deutschen Ländern gab es kein vergleichbares Zentrum, allerdings in München, Berlin, Hamburg und Dresden einige Handschriften in Privatbibliotheken von Gelehrten. Seit dem späten 17. Jahrhundert dann waren die orientalischen Studien in Europa im Niedergang begriffen. Nach Leiden machte sich auch 1738 noch Johann Jakob Reiske von Leipzig aus auf, um seine Sprachkenntnisse zu vertiefen.^[9]

Drucke in persischer Sprache vor 1700

Schon 1554 wurden in Wien die ersten Holzlettern für arabische Schriftzeichen geschnitten, denn man interessierte sich für die praktische Verwendung orientalischer Sprachen.^[11] Außer in Wien sind in Amsterdam 1651 Typen für den Druck von Saadis Golestan im Einsatz gewesen und blieben bis mindestens 1882 erhalten, als sie für den Druck eines anderen Werkes in den Niederlanden wieder verwendet wurden.^[12]

Thesaurus Linguarum Orientalium (1680–1687)

1653 war Franz von Mesgnien Meninski (1620/1623–1698), der später erster Dolmetscher von Kaiser Leopold I. wurde, mit der Gesandtschaft Polens nach Konstantinopel gegangen und sein Thesaurus Linguarum Orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae ... das persische Lehnwörter im Türkischen verzeichnete und in vier Bänden 1680–1687 in Wien gedruckt wurde, enthielt auch Übersetzungen ins Deutsche (neben Latein, Italienisch, Französisch und Polnisch).^[12][13]

17. Jahrhundert

Im Frühbarock hatte unter anderen Martin Opitz in seinem Buch von der deutschen Poeterey (1624) die gründliche Kenntnis von Dichtung in lateinischer und griechischer Sprache als Voraussetzung dafür angesehen, auf Deutsch dichten zu können. Opitz hat die Bedeutung des Übersetzens erkannt, „um eine Grundlegung für die deutsche Sprache zu schaffen.“^[14] Mit der Übersetzung und Rezeption persischer Literatur gelangten weitere Werke in den Horizont seiner sprachschöpferisch tätigen Zeitgenossen.

Saadis Golestān (1636 bzw. 1654, Persianischer Rosenthal)

Als erstes literarisches Werk in persischer Sprache, das in Europa bekannt wurde, gilt die Geschichten- und Gedichtsammlung Golestān von Saadi^[15] aus dem Jahr 1258.^[16] Sie wurde erstmals 1634 auf Französisch herausgebracht und auf dieser Basis 1636 auf Deutsch.^[17] Schon 1654 erschien eine direkt aus dem Persischen übersetzte Version,^[18] die im Titel viel lustige Historien scharffsinnige Reden und nutzliche Regeln des Poeten Schich Saadi von vor 400 Jahren ankündigt und die in stark metaphorischer Sprache verfasst ist.^[16] In der Übersetzung wird deutlich, dass ein Interesse an der Weltanschauung des Dichters besteht.^[19] Sie stammt von Adam Olearius, der 1637 in Persien die Sprache zu lernen begann^[20] und das Werk nach der Rückkehr in Kooperation mit dem persischen Gesandten^[21] Ḥaq(q)wirdī^[4] erstellte, der bei ihm wohnte^[21] und dessen Unterstützung Olearius im Titel seines Werkes benannte. Diese Übersetzung erfuhr in den Jahren 1660, 1663, 1671 und 1696 weitere Ausgaben und diente bereits ab Mitte desselben Jahrhunderts als literarische Anregung bei Andreas Gryphius (Catharina von Georgien, 1655,^[22] gedruckt 1657) sowie bei Daniel Caspar von Lohenstein (Ibrahim Bassa und Ibrahim Sultan, 1673) und bei Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (Simplicius Simplicissimus, 1668).^[15] Grimmelshausens frühes Manuskript Keuscher Joseph enthält einen Wettbewerb im Zitronenschälen mit scharfen Messern zwischen Potiphars Frau und deren Freundinnen. Der Stoff stammt aus der zweiten Auflage von Olearius' Golestān-Übersetzung, die 1660 erschien.^[23] In deutscher Sprache nicht allein inhaltlich, sondern auch formal nachgeahmt wurde das Werk 1679 durch Samuel von Butschky.^[24]

Adam Olearius’ Reisebeschreibung (1647, 1656, 1663 etc.)

In den Jahren 1635 bis 1639 fand eine Handelsexpedition^[16] der schleswig-holsteinischen Gesandtschaft Friedrichs III. über Russland an den persischen Hof in Isfahan statt, deren Reisebeschreibung durch Adam Olearius, Moskowitische und persische Reise^[25] (erstmals 1647, zur endgültigen Fassung^[26] erweitert 1656) eine gelehrte Proto-Ethnographie ist,^[16] die als die erste wissenschaftliche Reisebeschreibung gilt.^[27] Schon zu Olearius' Lebzeiten (bis 1671) ein Bestseller im deutschsprachigen Raum – nicht zuletzt aufgrund geschickten Arbeitens mit Text- und Bildmaterial – war sie das einzige nicht religiöse Werk, das im 17. Jahrhundert in andere Sprachen (Französisch, Englisch, Niederländisch, Italienisch^[28]) übersetzt wurde. Sie hinterließ unter anderem Spuren in Montesquieus Werk Persische Briefe (1721).^[16]

Olearius ging mit Fakten teilweise recht frei um – wie Barbara Becker-Cantarino 1981 aus dem Inhalt einiger wiedergefundener Briefautographen^[29] des Mitreisenden Paul Fleming schloss.^[21] Bei Olearius werde erstmals der neue Begriff von Erfahrung entfaltet, mit dem andere Gegenden in ihrer Vielfalt und Mehrdeutigkeit als Außenwelten bereist und beschrieben werden können. Reisende betrachteten ab dieser Zeit das Erlebte nicht wie bisher lediglich als bedrohliche Gegenwelten, sondern ließen sich „von dem Reichtum und den Versuchungen, von der Mannigfaltigkeit der Erfahrungen in der Fremde überwältigen und beeindrucken“, so Michael Harbsmeier 1994.^[30] Elio Brancaforte arbeitete 2003 heraus, dass die Reisebeschreibung eine prinzipiell eurozentrische Perspektive aufweist.^[21]

Im fünften Teil finden sich Das 24. Capitel. Von der Perser Sprache und Schrifft und Das 25. Capitel. Von der Perser Akademien, und freyen Künsten, in dem über die Rolle sinnreicher Verse im Alltag berichtet wird und dass die Menschen „wegen zierlichkeit der Sprache“ vor allem gern Saadis „Külustan“ lesen.^[31] Darauf folgt Das 26. Capitel. Historie von Alexander, nach eines Persers beschreibung, und von zween Brüdern Chidder und Ellias und anschließend bringt Olearius Literatur zur Sprache.

Von ihren Poeten und dero Versen (V. Teil, 27. Kapitel)

Im 27. Kapitel, „Von ihren Poeten und dero Versen“, heißt es: In Persien werde die Dichtung so sehr geliebt wie vermutlich nirgendwo sonst. Sie sei nicht nur in schriftlicher Form zu finden, sondern gelegentlich sehr präsent „auch in Person, bey fürnehmen Herren in Gastereyen, auch wol auff den Maidanen, in Krügen und andern Gelagen“, aber auch als Gelderwerb im Hause von Begüterten zur Belustigung von Gästen. Poeten beim König und an anderen Höfen, wo sie sich nicht unters Volk mischen, sondern nur im Innern des Hauses arbeiten, würden für ihre schöpferische Kraft zum Teil sehr verehrt. Wer dichten könne, sei auf der Straße an der Kleidung zu erkennen und trage eine Tasche für Bücher, Papier und ein Tintenfass bei sich, um bei Bedarf für Kunden ein neues Gedicht zu schreiben. Auf dem Markt läsen Poeten ihre Gedichte auch vor, in denen es oft gegen die Türken und ihre Heiligen gehe. Es gebe bei Dichtung qualitativ große Unterschiede und diejenigen, die sich nicht Dichter nennen könnten, schmückten sich in den Kneipen und auf dem Markt mit fremden Federn, um vom Volk bezahlt zu werden. Gelesen würden alte Dichter „so wol in Türckischer als in Persischer Sprache. Denn weil beyde Sprachen bey ihnen gleich gültig seynd“, würden beide gleich gern gelesen. „Ihre besten Poeten aber, die sie in Schrifften haben“, seien seinen Informationen nach: Saadi, Hafis, Firdausi, Füssuli, Chagani, Eheli, Schems, Nawai, Schahidi, Ferahsed, Deheki, Nessimi und andere. Olearius führt in knapper Form aus, dass persische Verse wie im Deutschen Reime haben, wenn es auch nicht so genau genommen werde, falls es pro Vers eine Silbe mehr oder weniger gibt. Auch werden nach bestimmten Regeln Binnenreim und Wortwiederholungen, insbesondere Anadiplose eingesetzt. Freude habe man an der mehrdeutigen Verwendung von Worten. Es folgen die Beispiele eines Vierzeilers auf Persisch, in lateinischer Umschrift und darunter in deutscher Übersetzung sowie eines Zweizeilers auf Türkisch mit lateinischer Umschrift und deutscher Übersetzung. Unter derselben Überschrift geht es noch kurz um Recht und Medizin.^[32]

Gedichte von Paul Fleming als Teil der Reisebeschreibung

Der Dichter und Medizinstudent Paul Fleming hatte sich im Alter von 24 Jahren auf Hinweis von Olearius für eine Teilnahme an dieser Reise beworben. Sein Abschluss in den Künsten und der Philosophie war im Mai 1633 herbeigeführt worden (mit Olearius als einem seiner Prüfer), nachdem die Prüfungen im Januar des Jahres wegen des Krieges und der Pest in Leipzig ausgefallen waren.^[33] Sein Medizinstudium unterbrach er.^[21]

Adam Olearius fügte fünfzehn Gedichte seines Reisebegleiters und bereits berühmten Poeten Paul Fleming posthum in die Reisebeschreibung ein^[14] und einige von ihnen wurden im persischen Teil der Reise beziehungsweise im Teil der Rückreise platziert.^[34] Hans-Georg Kemper hat dargelegt, dass Olearius gerade Flemings Gelegenheitslyrik gut in die Reisebeschreibung einbauen konnte, weil Fleming die Gelegenheit zum Gemeinschaftserlebnis umgestaltet habe. Sie seien auf diese Weise als glanzvolle Höhepunkte der Reisegruppen-Erfahrung dargestellt.^[35]

Viele der weiteren auf der Reise entstandenen Gedichte hatte Olearius in Flemings posthumer Sammlung Teütsche Poemata (1642 druckreif, 1646 erst veröffentlicht) herausgegeben, zu der in der Reisebeschreibung eine Verbindung hergestellt wird. Andersherum wird durch die Widmung des fünften Buches von Flemings Oden an den „besonders vertrauten“ Reisegefährten Johann Albrecht von Mandelslo eine Bezugnahme zur Reise beziehungsweise zu deren Beschreibung deutlich.^[21]

Flemings Gedichte machen den größten Anteil daran aus, dass jenseits des empirisch Beobachtbaren in dem Reisebericht eine sinngebende Ebene spürbar wird, auf der Olearius zu erkennen geben kann, warum er und sein Freund Fleming sich der Reise anschlossen, ohne dass dies direkt ausgesprochen werden müsste, so Harald Tausch in einem Beitrag von 2012. Es greifen verschiedene Geheimhaltungsstrategien intertextuell ineinander, die auch deswegen literarisch produktiv sind, weil sie nur angedeutet werden. Das zu Berichtende soll mit Hilfe einer Camouflage-Technik im Nachhinein gedeutet werden: Nur wer mit bestimmten Signalworten der alchemistischen Tradition vertraut war, konnte das eigentliche Motiv erkennen, warum sich Fleming unbedingt der Reise anschließen wollte: mehr über das in Persien vorhandene galenische medizinische Wissen herauszufinden – das mit Reisen nach Spanien oder Sizilien wegen der geistigen Verheerungen durch die Inquisition nicht mehr zu erlangen war, um die daheim grassierenden Infektionskrankheiten Pest und Syphilis bekämpfen zu können (über letztere promovierte Fleming nach seiner Rückkehr an der Universität Leiden). In diesen Jahren wurden in Mitteleuropa gegenreformatorische Kampagnen gerade auch gegen Iatrochemiker geführt, so dass Fleming die Reise bewusst oder unbewusst als ein Ausweichmanöver angesehen haben könnte.^[21]

Paul Flemings Lyrik (1642/1646)

Fleming gehörte auf der Reise der Gruppe der Hofjunker und Truchsessen an.^[36] Da Fleming neun Monate nach seiner Rückkehr im Alter von 30 Jahren starb, hatte er die längste Zeit seiner Erwachsenenjahre auf Reisen verbracht. Die meisten seiner Werke entstanden in dieser Zeit.^[26]

Harald Tausch analysierte 2012 einige der von Olearius arrangierten und 1646 kurz vor der Reisebeschreibung herausgegebenen Flemingschen Oden und gelangte zu dem Schluss, „dass Fleming zwar sehr wohl die petrarkistische Motivtradition aufgreift, in sie jedoch auf den ersten Blick befremdlich wirkende, erratische Wörter einschleust, die insgeheim auf die Bildsprache der Alchimie verweisen.“^[21]

150 Jahre später rühmte der Romantiker August Wilhelm Schlegel in seinen Vorlesungen zur Geschichte der romantischen Literatur (1803/1804) an Flemings Dichtung neben „blühender Fantasie, Schwung der Begeisterung, Fülle und Jugendkraft“ auch die „glühenden Farben seiner Bilder“ – summa summarum: „er hatte ein deutsches Herz und eine orientalische Fantasie“ und habe seine Reise „mit romantischem Sinne aufgefasst und herrlich dargestellt.“^[37]

Wiederum 180 Jahre später scheint allerdings Flemings Biograph Heinz Entner kaum etwas dieser Art zu finden, wenn er 1989 formuliert: „Wer den Reiz exotischer Erlebnisse sucht, wird enttäuscht feststellen, daß die Gedichte davon nur wenig andeuten und kaum etwas übermitteln“ sowie „Der poetische Ertrag dieser Texte [bleibt] mager, wenn man nach der direkten Spiegelung von äußeren Reiseeindrücken sucht.“^[27]

Saadis Bustan in deutscher Sprache (1696)

Aus Bustān, Saadis lyrischem Werk, gab es 1644 einige Maximen in einer zweisprachigen Ausgabe Persisch^[38] -Lateinisch durch Levinus Warner (1619–1665) und eine lateinische Übersetzung, die als vollständige Ausgabe intendiert war, wurde 1651 durch George Gentius publiziert.^[15] 1688 folgte eine niederländische Prosa-Übersetzung von Daniel Havart.^[39] Der Titel der erstmaligen Fassung in deutscher Sprache, die auf dieser niederländischen Prosafassung basiert, lautet Der Persianische Baum-Garten: Mit außerlesenen Propffreisern vieler Geschichte, Seltsamen Begebenheiten, Lehrreichen Historien und merckwürdigen Sprüchen bepflantzt.^[40] Die Herausgeber einer postumen Ausgabe mit Werken von Adam Olearius und anderen (1696, nebenst beygefügtem Persianischen Rosen-Thal und Baum-Garten) nennen diese Übersetzung ins Deutsche ihr eigenes Werk.^[41][19]

18. Jahrhundert

Rezeptionsbeispiel: Turandot-Stoff (ab 1710 zuerst auf Französisch)

Anhand des Turandot-Stoffes lässt sich Rezeptionsgeschichte beispielhaft skizzieren. Nezāmis Erzählung Was die russische Prinzessin am Dienstag in der roten Marskuppel erzählte, der vierte Abend in dessen Versdichtung Haft Paykar (Die sieben Schönheiten, 1197), galt 1960 bei Rudolf Gelpke als die älteste nachweisbare persische Fassung. Nezāmi nennt allerdings den persischen Namen Turandocht nicht^[42] und die Erzählung hat ein russisches Setting. Fritz Meier schreibt dazu 1941: „Ein Verhängnis, eine Tragik arbeitet Niẓâmî nicht heraus. Sein Aspekt ist die Kostbarkeit, die Kostbarkeit des Stoffs, der Gedanken und der Sprache (...) eine sublime Sinngebung verklärt die Drastik.“^[43]

1710–1712 hatte François Pétis de la Croix im Auftrag von Marie-Adélaïde de Savoie^[19] in Folge der französischen Adaptation von Tausendundeine Nacht durch Antoine Gallands (1704) die Erzählsammlung Tausendundein Tag in fünf Bänden herausgebracht, deklariert als persische Märchen. Tausendundein Tag wurde im Unterschied zu Tausendundeine Nacht insgesamt so arrangiert, dass die Figur einer heiratsunwilligen Prinzessin im Mittelpunkt steht, deren Amme ihr angenehme Geschichten von Männern erzählt, um sie ihnen gewogener zu machen. Die Turandot-Erzählung trägt bei de la Croix den Titel „Geschichte von Prinz Khalaf und der Prinzessin von China.“ Carlo Gozzi bezog von hier das narrative Grundgerüst für seine Tragikomödie Turandot (1762), von der eine Prosafassung Friedrich Schiller vorlag, der sich 1801 an die Ausarbeitung seines gleichnamigen Stückes machte, ebenfalls mit einem chinesischen Setting. Wird Turandot bei Gozzi als launenhaft und verstockt charakterisiert, lässt Schiller sie den Versuch unternehmen, den Prinzen davon abzubringen, um sie zu werben, womit eher edle Motive anklingen. Theodor Körner kommentierte Schillers Werk mit Blick auf die Gattung Oper. Tatsächlich war dreißig Jahre vor Gozzis Stück von Jean-Claude Gillier und Alain-René Lesage eine Turandot-Oper, La Princesa Chine (1729), uraufgeführt worden.^[44] 1809 schrieb Carl Maria von Weber eine Bühnenmusik für Schillers Stück und der Turandot-Stoff wurde anschließend eher auf der Opernbühne weiter rezipiert, zum Beispiel durch Giacomo Puccinis Turandot (1926).

Herders Umdichtungen

Bei der literarischen Entdeckung des Orients war mit eigenen Werken in deutscher Sprache Johann Gottfried Herder entscheidend, wenn bei ihm auch ein ethnisch polarisierender Ton anklingt, der aus heutiger Sicht suspekt ist.^[2] Herder wandte sich von der französischen Kultur ab, meinte, bei den Griechen und Römern keine Vorbilder finden zu können und machte sich im Osten auf die Suche nach dem Ursprung allen Seins, indem er sich unter anderem mit den morgenländischen Sprachen und der persischen Dichtung befasste, ohne allerdings eine Reise nach Persien zu erwägen.^[28] Herder hatte sich für Saadi schon als Jüngling begeistert^[11] und unternahm Umdichtungen.^[46]

Seit den 1740er Jahren war englische Literatur „entdeckt“ worden^[47] und für seine Blumen aus morgenländischen Dichtern gesammlet (1792)^[15][48] verwendete Herder auch Arbeiten des britischen Übersetzers William „Orientalist“ Jones (1774/1777).^[11] 1787 war Herder in der dritten Sammlung seiner Zerstreuten Blätter mit Mutmaßungen über Persepolis hervorgetreten.^[49]

19. Jahrhundert

Goethes Spätwerk West-östlicher Divan (1819)

Aus Goethes Sicht besteht ein Hauptcharakteristikum der persischen Dichtung in deren skeptischer Beweglichkeit.^[11] Bei seinem Fremdheitsexperiment^[55] in der Gedichtsammlung West-östlicher Divan (1819) lassen sich neben motivischen und metrischen Aspekten auch stilistische Anpassungen an die östliche Poesie erkennen, zum Beispiel durch Verwendung der Paranomasie, die von Hendrik Birus als „charakteristisch für Goethes sich herausbildenden orientalisierenden Stil“ bezeichnet wird: etwa „Liebchens/Liedchens“ und „heilig/heimlich“ im Gedicht Allleben oder in Talismane die Kombination „verwirren“ / „Irren“ / „entwirren“. Eine Rekonstruktion der Textquellen, die im Eröffnungsgedicht des ersten Buches, Hegire, als Anregung dienten, ergab, dass es vier verschiedene waren, und dieses Gedicht wird als ein typisches Beispiel für Goethes poetisches Verfahren angesehen.^[56] Goethes ästhetisches Konzept zeichnet sich durch eine kreative Wechselwirkung von orientalistischem Sinnraum und individuellen Strategien des dichtenden Handelns aus und bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Vertrautem und Fremdem in einer Sphäre des Verstehens. Die orientalischen Gefilde bedeuteten für den späten Goethe eine virtuelle Asylsuche in Zeiten eines drohenden Zusammenbruchs des eigenen Landes (Napoleonische Kriege, Beginn der Restauration anstelle des gesellschaftlichen Aufbruchs mithilfe der Ideale der Französischen Revolution).^[57]

Zur Breitenwirkung des Werkes vermerkte Manfred Osten beim Grazer Humboldt-Kolleg 2006: „Noch Anfang des 20. Jahrhunderts lagen tausende Remittenden des West-östlichen Divan auf dem Dachboden des Cottaschen Verlagshauses – dort liegen sie im Geiste heute noch. Denn Goethes Einsichten in unsere Rat- und Sprachlosigkeit gegenüber dem Islam finden nach wie vor kaum Beachtung.“^[58] Anil Bhatti wiederum stellte 2007 fest, dass mit West-östlicher Divan „der Titel eines dichterischen Werkes zum Signal für ein kulturpolitisches Programm geworden ist“.^[55]

Friedrich Rückert

Im Unterschied zu Goethe verfügte Friedrich Rückert über persische Sprachkenntnisse und nach einem Besuch bei Hammer-Purgstall 1818 begann er mit dem Übersetzen. Er befasste sich mit dem Ghasel bei Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī (1819)^[59] sowie bei Hafis aus deutschsprachiger Sicht. 1821 kündigt Rückert seinem Verleger Johann Friedrich Cotta "Persica" an (Östliche Rosen) und erläutert, diese würden sich insofern von Goethes Gedichten unterscheiden, dass es hier statt um den Geist in der Hauptsache um die Form gehe.^[52] Rückert verfuhr so, dass er im Deutschen die formale Gestalt des orientalischen Originals nachzubilden versuchte, in perfektionistischen Nachdichtungen, die im Vergleich zu Hammer-Purgstalls Stil korsettartig eingeengt klingen und deren Willkür lediglich geschickter getarnt ist.^[2] Ähnlichkeit zwischen Goethe und Rückert besteht darin, dass bei beiden nicht selten ein einzelner Hafis-Vers in ein Gedicht verwandelt wird.^[52] Von Hammer-Purgstall wiederum unterscheiden sich Rückerts Arbeiten dadurch, dass jener ungereimte Distichen oder manchmal Vierzeiler wählte, dieser hingegen Strophen aus Doppelversen, die in der jeweils zweiten Zeile identische Reimwörter aufwiesen. Im Deutschen ist es nicht wie im Persischen möglich, stets auf identischen Silben zu reimen^[53] daher schuf Rückert diesen Zwischenweg. Anders formuliert: Hammer-Purgstall „führt Hafis ins Deutsche, statt wie Rückert das Deutsche zu Hafis.“^[2] Der Kreislauf des Lebens, den Rückert in der persischen Dichtung als ein kontemplierendes Zirkulieren um einen Mittelpunkt eindrücklich dargestellt fand, schien ihm in der Form des Ghasel mit der Reimfolge aa, ba, ca etc. am besten ausdrückbar zu sein.^[28]

Ab 1827 publizierte Rückert seine Übersetzung eines indo-persischen Werkes über Rhetorik und Dichtkunst in der Zeitschrift Fundgruben des Orients, die Hammer-Purgstall in Wien herausgab. Ein halbes Jahrhundert später unter dem Titel Grammatik, Poetik und Rhetorik der Perser nach dem siebenten Bande des Heft Ḱolzum (1874) von Wilhelm Pertsch als Buch herausgebracht^[60][61] wird es heute als ein grundlegendes Werk über persische Poesie eingeschätzt.^[11] Rückert beschreibt und erläutert in diesem Werk, welche Bausteine bei interkulturellen Vermittlungsprozessen persischer Dichtung zu beachten sind.^[28] Rückert war einer der sehr produktiven deutschsprachigen Literaturübersetzer und hat fast alle der damals zugänglichen größeren Werke der persischen (und der arabischen) Poesie ins Deutsche übertragen.^[11]

Rückerts Verständnis von Rumi

Friedrich Rückert wollte als poetischer Übersetzer ein so tiefgehendes Verständnis für die persischen Dichtung erlangen, dass nichts Fremdes mehr blieb. Er war überzeugt, dass es einen völkerübergreifenden menschlichen Geist gibt.^[62] Rückerts Nachdichtungen und Nachschöpfungen aus dem Mas̱nawī-e ma‘nawī („Geistige Zweizeiler“) des Rumi zeigen, wie er den geistig-mystischen Aspekt der Aussagen des Sufi-Meisters auffasste und für deutschsprachige Leser übertrug.

Rumi	Rückert	wörtlich, 21. Jh.
	Siehe, ich starb als Stein und ging als Pflanze auf,	Aus einem Mineral starb ich und wuchs (einfach so = als Pflanze)
	Starb als Pflanze und nahm drauf als Tier den Lauf.	Und aus dem Gewächs starb ich und kam als Lebewesen (= Tier) empor
	Starb als Tier und ward ein Mensch. Was fürcht’ ich dann,	Starb aus einem Lebewesen und wurde Mensch (Adam = Erdling)
	Da durch Sterben ich nie minder werden kann!	Was soll ich also fürchten, vom Sterben wenig[er] zu werden
	Wieder, wann ich werd’ als Mensch gestorben sein,	[Im] weiteren Schlag mag ich sterben vom Menschengeschlecht (= Menschsein)
	Wird ein Engelsfittich mir erworben sein,	Damit ich von den Engeln Flügel und Haupt (= Gestalt) annehme
	Und als Engel muss ich sein geopfert auch,	Ein weiteres Mal werde ich auch als Engel geopfert,
	Werden, was ich nicht begreif’: ein Gotteshauch!	[Um] zu werden, was nicht als Täuschung [auf]komme: zum Äon

az ǧamādī mordam-o nāmī šodam

w'az namā mordam be-ḥeywān bar-zadam

mordam az ḥeywānī-o ādam šodam

pas če tarsam key ze mordan kam šodam

ḥamle-ye dīgar be-mīram az bašar

tā bar-āram az malā’ek par-o sar

bār-e dīgar az malak qorbān šawam

ānč' andar wahm na-āyad ān šawam ^[63]

Dieses Gedicht ist in einer Metasprache gehalten, was aus Rückerts Nachdichtung kaum zu ersehen ist; doch hat er dieses Gedicht im Sinne der Sufi-Mystik verstanden und gedeutet:

1. Zweizeiler:

Hier handelt es sich nicht um einen konkreten Stein, sondern um dessen Grundsubstanz, das Mineral ( arabisch جماد , DMG ǧamād).

Die Pflanze ist als „etwas, das vor sich hin wächst“ zu interpretieren ( arabisch نامى , DMG nāmī bzw. نما , DMG namā).

Und das Tier ist „etwas, das lebt = beseelt ist“ ( arabisch حيوان , DMG ḥeywān).

Somit könnte dieser Zweizeiler auch dahingehend gedeutet werden, dass „ich“ aus Energie zu Materie wurde, nun als solche starb und in ein Wachsen kam, bis „ich“ schließlich zum (beseelten) Leben erwachte.

2. Zweizeiler:

Und daraus wurde „ich“ zum von Gott behauchten Erdklumpen, arab.- persisch آدم   ādam, was auf das hebräische adam zurückgeht und aus der Erde geformt (= Erdling) bedeutet.

3. Zweizeiler:

Deshalb benutzt Rumi auch den Begriff Menschengeschlecht ( arabisch بشر , DMG bašar), das ja aus diesem Ādam hervorging. Und die Engel sind Geisteswesen, die letztendlich immer noch Gestalt haben.

4. Zweizeiler:

Auch diese Gestalt muss geopfert werden, damit „ich“ zum Äon werde. Dieser Äon ( arabisch آن , DMG ān) ist mit der Ewigkeit, aber auch mit dem winzigen Augenblick („Nu“) gleichzusetzen, dem der Mystiker entgegenstrebt und der nicht nur bloße Täuschung sein möge, was durchaus dem Verlöschen in Gott ( arabisch الفناء , DMG al-fanā’) entspricht und als Gotteshauch wiederum in der ewigen kosmischen (göttlichen) Energie aufgeht.

Rückerts Verständnis von Hafis

Wie Friedrich Rückert den persischen Dichter Hafis erfasste,^[64] schrieb er in seinem Poetischen Tagebuch um 1860 nieder:^[65]

Hafis, wo er scheinet Übersinnliches
Nur zu reden, redet über Sinnliches;
Oder redet er, wo über Sinnliches
Er zu reden scheint, nur Übersinnliches?
Sein Geheimnis ist unübersinnlich,
Denn sein Sinnliches ist übersinnlich.

Orientalisierende Gedichtsammlungen

Ab Mitte des 19. Jahrhunderts habe sich die deutsche Literatur Stoffe und Motive der arabisch-persischen Dichtung für leichte und gehaltlose Bearbeitungen ausgeliehen, schrieb Diethelm Balke im Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, dessen erster Band 1958 erschien.^[68] Festgehalten werden kann, dass teils viel gelesene orientalisierende Gedichtsammlungen entstanden, etwa – das populärste Werk dieser Art – Friedrich Bodenstedts „hausbackene“ (Schimmel) Lieder des Mirza Schaffy,^[11][69] die ab 1851 inklusive Übersetzungen fast 300 Auflagen erzielten und damit ein ungewöhnlicher buchhändlerischer Erfolg wurden.^[68]

20. Jahrhundert

In den Literaturwissenschaften der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts lässt sich nach Auffassung von Navid Kermani am Beispiel der persischen beziehungsweise arabischen Literatur ein Ausschlussmechanismus nachweisen, „mit dem Europa seine eigene Geschichte konstruiert.“^[70] Auf Basis der beiden kanonisch gewordenen Studien von Erich Auerbach (Mimesis, 1946) und Ernst Robert Curtius (Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter, 1948) zeige sich das Paradigma bis in den heutigen Schulunterricht einflussreich, dass es eine exklusive abendländische Literaturgeschichte gebe. Kermani argumentiert, es kämen nahezu keine außereuropäischen Einflüsse vor. Beispielsweise würden von Curtius zu Dante keine der arabischen Vorläufer, Quellen oder Kontakte genannt und die Literaturgeschichte Spaniens beginne in dessen Studie erst im 16. Jahrhundert. Auch erörtere Curtius nicht, welche Gründe es dafür gibt, dass Cervantes seinen Don Quijote als Übersetzung eines arabischen Werkes ausgibt.^[70]

21. Jahrhundert

Hammer-Purgstalls Übersetzung von Hafis ins Deutsche wurde 2007 erstmals nach 200 Jahren wieder herausgebracht. „Dass wir eine fast zweihundert Jahre alte Übersetzung lesen, ist an sich schon ein seltener Fall“, schreibt Stefan Weidner im Nachwort. „Wir lesen sie, weil die Literatur- und Rezeptionsgeschichte sie in den Rang eines eigenständigen Werks gehoben hat.“^[2]

Rezeption persischer Literatur findet im deutschsprachigen Raum vermehrt auch durch Autoren statt, die persische Literatur im Original rezipieren können, nicht zuletzt, weil sie über eine der persischen Sprachvarianten Fārsī, Darī, Toǰikī^[74] als Muttersprache verfügen. Die 2011 herausgebrachte Lyrik-Anthologie Hier ist Iran! Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum umfasst neben Autoren, die im deutschsprachigen Raum auf Persisch und/oder auf Deutsch schreiben, auch Werke von Autoren, die in Iran in deutscher Sprache schreiben: „Der Bezugspunkt ist folglich neben der Geografie auch die Sprache“, verdeutlicht der Herausgeber sein Konzept.^[72]

Digitalisierte Primärtexte im Web

• Adam Olearius (1654): Persianischer Rosenthal : in welchem viel lustige Historien scharffsinnige Reden und nutzliche Regeln vor 400. Iahren von einem sinnreichen Poeten Schich Saadi in Persischer Sprach beschrieben / ietzo aber von Adamo Oleario ; mit Zuziehung eines altern Persianers Namens Hakwirdi übersetzet in hochdeutscher Sprache heraus gegeben, und mit vielen Kupfferstücken gezieret, Holwein und Nauman, Schleszwig 1654. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Wolfenbütteler Digitale Bibliothek (WDB)
• Adam Olearius (1656): Vermehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen und Persischen Reyse : So durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschafft an den Russischen Zaar und König in Persien geschehen ; Worinnen die gelegenheit derer Orter und Länder/ durch welche die Reyse gangen/ als Liffland/ Rußland/ Tartarien/ Meden und Persien/ sampt dero Einwohner Natur/ Leben/ Sitten/ Hauß, Welt uns geistlichen Stand/ mit fleiss auffgezeichnet/ und mit vielen meist nach dem Leben gestelleten Figuren gezieret/ zu befinden. Welche Zum andern mahl heraus gibt Adam Olearius Ascanius/ der Fürstlichen Regierenden Herrschafft zu Schleßwig Holstein Bibliothecarius und Hoff Mathematicus. (bzw. urn). (Vermerk: Fehlerhafte Paginierung, S. 755–768 [i. e. 753–766]), Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Wolfenbütteler Digitale Bibliothek (WDB), Umfang des Scans: 862 Seiten ([15] Bl., 768 [i. e. 766] S., [17], [10] Bl., [20] gef. Bl. : Kupfert., 6 Portr. (Kupferst.), 20 Ill. (Kupferst.) 3 Kt. (Kupferst.), zahlr. Ill. (Kupferst.), Ill. (Holzschn.), Kt. (Kupferst.). ; 2°). Katalogeintrag Wolfenbütteler Digitale Bibliothek (WDB)
• Joseph von Hammer-Purgstall (1818): Geschichte der schönen Redekünste Persiens : mit einer Blüthenlese aus zweihundert persischen Dichtern in der Deutschen Digitalen Bibliothek, bzw. (urn), XII, 432 Seiten, Heubner und Volke, Wien 1818; Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek, Signatur: 4 A.or. 2104, Katalogeintrag Bayerische Staatsbibliothek

Weitere Forschungsliteratur

• Hamid Tafazoli: "Von der Nutzbarkeit fremder Reisen. Überlegungen über Aspekte kulturlaisierenden Schreibens", in: Eva Wiegmann (Hrsg.): Interkulturelles Labor. Luxemburg im Spannungsfeld von Integration und Diversifikation, Frankfurt am Main u. a.: Lang, 2016, S. 157–178.
• Hamid Tafazoli: "Odalisken und Liebessklavinnen. Der männliche Blick auf Frauen in textheller Kulturvermittlung", in: Orbis Litterarum 69.5, 2014, S. 355–389.
• Maḥmūd Falakī (2013): Goethe und Hafis. Verstehen und Missverstehen in der Wechselbeziehung deutscher und persischer Kultur Inhaltsverzeichnis, Berlin: Schiler, ISBN 978-3-89930-404-6.
• Titus Knäpper: "Ex oriente lux" : Neues zum Orientalischen im "Parzival". In: Artusroman und Mythos, herausgegeben von Friedrich Wolfzettel, Cora Dietl und Matthias Däumer. de Gruyter, Berlin, ISBN 978-3-11-026252-0, 2011, S. 271–286.
• Hamid Tafazoli: "Paul Flemings Reiselyrik als Versuch einer transkulturellen Kommunikation der Frühen Neuzeit", in: Tarvas, Mari (Hrsg.): Paul Fleming und das literarische Feld der Stadt Tallinn in der Frühen Neuzeit, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2011, S. 61–73.
• Hamid Tafazoli: "Erinnerungskultur und antike Identitätsmuster. Herders Mythologisierung der Monumente von Persepolis", in: Herder Jahrbuch X, S. 83–11(?) 2010.
• Hamid Tafazoli: "Goethes Persien-Bild im West-östlichen Divan und die Idee einer Selbstreflexion des Sivan-Dichters", in: Jahrbuch der Österreichischen Goethe-Gesellschaft 111/112/113, 2010, S. 66–84.
• Monika Schmitz-Emans: „Orientalisches bei Jean Paul“, in: Orientdiskurse in der deutschen Literatur. herausgegeben von Klaus-Michael Bogdal, Aisthesis Verlag, Bielefeld, ISBN , 2007, S. 81–123.
• Hamid Tafazoli: Der deutsche Persien-Diskurs. Zur Verwissenschaftlichung und Literarisierung des Persien-Bildes im deutschen Schrifttum von der frühen Neuzeit bis in das neunzehnte Jahrhundert, Bielefeld: Aisthesis 2007, ISBN 978-3-89528-600-1.
• Hamid Tafazoli: ",So lange das nicht ins Absurde geht erträgt mans auch gern.' Ambivalenzen einer Goethe-Rezeption in Persien", in: Hölter, Achim (Hrsg.): Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Heidelberg: Synchron, 2006, S. 55–70.
• Andrea Polaschegg: Unwesentliche Formen? Die Ghasel-Dichtungen August von Platens und Friedrich Rückerts: Orientalisierende Lyrik und hermeneutische Poetik. In: Lyrik im 19. Jahrhundert. Gattungspoetik als Reflexionsmedium der Kultur, herausgegeben von Steffen Martus, Stefan Scherer und Claudia Stockinger. Bern u. a., Lang, ISBN 3-03910-608-2, 2005, S. 271–294.
• Annemarie Schimmel: „Einleitung“, in: Saadi's Bostan. Aus dem Persischen übersetzt von Friedrich Rückert. Werke der Jahre 1850–1851. Zweiter Band. Bearbeitet von Jörn Steinberg, Jalal Rostami Gooran, Annemarie Schummel und Peter-Arnold Mumm. Wallstein Verlag, Göttingen 2013 [sic], ISBN 978-3-8353-0495-6, 2002, S. 7–10.
• Faramarz Behzad (1970): Adam Olearius' "Persianischer Rosenthal" : Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis "Golestan" im 17. Jahrhundert, Dissertation an der Universität Göttingen/ Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
• Walter Hinz: Persisches im ‹Parzival›. In: Archäologische Mitteilungen aus Iran, Neue Folge 2/1969, S. 177–181.

Einzelnachweise und Anmerkungen

1. ↑ Paris ist ein altes Zentrum iranistischer Forschung und auch heute eines der wichtigsten Zentren iranischer Exilkultur. Vgl. Michael Stausberg: Die Religion Zarathushtras. Geschichte – Gegenwart – Rituale. Band 2, Stuttgart: Kohlhammer, 2002, ISBN 3-17-017119-4, S. 328. Zwischen 1800 und 1900 wurden in Frankreich 2004 Monografien und 475 Artikel zu persischer Dichtung veröffentlicht, im deutschsprachigen Raum 58 Monografien und 5 Artikel. Vgl. Kambiz Djalali: Das Fremde ist dem Eigenen zu Eigen. Die klassische persische Dichtung im deutsch-französischen Raum des 19. Jahrhunderts. Königshausen & Neumann, Würzburg 2014, ISBN 978-3-8260-5159-3, S. 468.
2. 1 2 3 4 5 6 7 Stefan Weidner: Poetische Inventur des Orients. Nachwort in: Hafis: Der Diwan. Aus dem Persischen von Joseph von Hammer-Purgstall. München: Süddeutsche Zeitung (Schriftenreihe Bibliotheca Anna Amalia), ISBN 3-86615-415-1, 2007, S. 973–987.
3. ↑ In diesem Zentrum russischer Orientalistik war 1826 ein durchreisender Gelehrter mit persischen Wurzeln für eine Stelle an der Universität gewonnen worden, vgl. David Schimmelpenninck van der Oye: Mirza Kazem-Bek and the Kazan School of Russian Orientology. In: Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, Volume 28, Number 3, 2008, S. 443–458, S. 452–453.
4. 1 2 Renate Würsch: Niẓāmīs Schatzkammer der Geheimnisse. Eine Untersuchung zu ‹Maẖzan ul-asrār›. Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-462-6, S. 25 f.
5. ↑ Heutiges Beispiel einer zweisprachigen Lyrik-Anthologie: Haus der Kulturen der Welt (Hrsg.): Persischsprachige Literatur. Das Arabische Buch, Berlin 1991, ISBN 3-923446-75-6.
6. 1 2 Kioumars Ghereghlou (2011/2012): KAŠF AL-ẒONUN (“Unveiling of suppositions”), a major bibliographical dictionary in Arabic, composed by Kāteb Čelebi Moṣṭafā b. ʿAbd-Allāh, also known as Ḥāji Ḵalifa (1609-57), Encyclopædia Iranica
7. ↑ Orhan Şaik Gökyay: Kâtib Çelebi. (PDF) (ö. 1067/1657). In: İslam Ansiklopedisi. S. 36–40, abgerufen am 4. Juli 2015 (türkisch). 
8. ↑ Orhan Şaık Gökyay: Kātib Čelebi. In: The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Band IV. Brill, Leiden 1978, S. 760b–762a. 
9. 1 2 Karin Rührdanz: Orientalische Handschriften in der Herzogin Amalia Bibliothek. In: Goethes Morgenlandfahrten. West-östliche Begegnungen. (Ausstellung des Goethe- und Schiller-Archivs Weimar im Goethe-Jahr, vom 26. Mai bis 18. Juli 1999), herausgegeben von Jochen Golz, Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verlag, ISBN 3-458-34300-8, 1999, S. 97–111, S. 98–101.
10. ↑ Eintrag zur Collection Persian Manuscripts and Rare Books, Universitätsbibliothek Leiden
11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Annemarie Schimmel: Orientalische Einflüsse auf die deutsche Literatur. In: Wolfhart Heinrichs (Hrsg.): Orientalisches Mittelalter. Aula-Verlag, Wiesbaden 1990, ISBN 3-89104-053-9, S. 546–562.
12. 1 2 Paul de Lagarde: Persische Studien. 1884. (Reprint: Zeller, Osnabrück 1970), S. 5, Fußnote 8 und S. 9 mit Fußnote 13. Vgl. Abschnitt Saadis Bustan in deutscher Sprache (1696), evtl. war dieser Druck schon 1644.
13. ↑ Digitalisat, Bayerische StaatsBibliothek digital
14. 1 2 Maria Cäcilie Pohl: Die Bedeutung des Übersetzens im Frühbarock. In: Paul Fleming. Ich-Darstellung, Übersetzungen, Reisegedichte. Inhaltsverzeichnis. Lit-Verlag, Münster 1993, ISBN 3-89473-579-1, S. 90–94, S. 209 Fußnote 51.
15. 1 2 3 4 5 6 Shafiq Shamel: The Convergence: European Enlightenment and Persian Poetry. In: Shafiq Shamel: Goethe and Hafiz. Poetry and ‹West-östlicher Divan›. Peter Lang, Oxford u. a. 2013, ISBN 978-3-0343-0881-6, Chapter 4, S. 129–157.
16. 1 2 3 4 5 Elio Brancaforte (2004, 2007 dt.): 1647: Adam Olearius veröffentlicht seine Erlebnisse aus Moskau und dem safawidischen Persien, die zum populärsten Reisebericht des Barock wurden. Dramaturgie des Reisens. In: Eine Neue Geschichte der deutschen Literatur, herausgegeben von David E. Wellbery, Judith Ryan, Hans Ulrich Gumbrecht, Anton Kaes, Joseph Leo Koerner und Dorothea E. von Mücke. Übersetzt von Christian Döring, Volker von Aue, John von Düffel, Peter von Düffel, Helmut Ettinger, Gerhard Falkner, Sabine Franke, Herbert Genzmer, Nora Matocza und Peter Torberg. Berlin University Press, Berlin, ISBN 978-3-940432-12-4, S. 383–388.
17. ↑ Gvlistan : das ist Königlicher Rosengart. welchen der fürnemste Poët, unter den Türcken und Persianern Sadi genandt vor ohngefähr drey hundert siben und sibentzig Jahren verfertiget; warinnen allerhand denckwürdige zuvor unbekandte Historien auch vernünfftige Vnterricht und gute Lehren so zu Fried vnd Kriegeszeit auch in dem Hoff: und gemeinem Leben in acht zunehmen sich befinden. / erstlichen von Herrn Andrea du Ryer, Herren zu Malezair, &c ... in das Frantzösisch gebracht und anietzo durch Johan Friderich Ochssenbach in die Teutsche Sprach übergesetzt worden. bey Philibert Brunn, Tübingen 1636.
18. ↑ Persianischer Rosenthal : in welchem viel lustige Historien scharffsinnige Reden und nutzliche Regeln vor 400. Iahren von einem sinnreichen Poeten Schich Saadi in Persischer Sprach beschrieben / ietzo aber von Adamo Oleario ; mit Zuziehung eines altern Persianers Namens Hakwirdi übersetzet in hochdeutscher Sprache heraus gegeben, und mit vielen Kupfferstücken gezieret. Holwein und Nauman, Schleszwig 1654. Digitalisat der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
19. 1 2 3 4 Hamid Tafazoli: Einleitung sowie die Abschnitte Mit Paul Fleming nach Persien, Die persische Dichtung im Spiegel der deutschen Barockliteratur und Zur Rezeption der ‹Encyclopédie› in Deutschland. In: Hamid Tafazoli: Der deutsche Persien-Diskurs. Zur Verwissenschaftlichung und Literarisierung des Persien-Bildes im deutschen Schrifttum von der frühen Neuzeit bis in das neunzehnte Jahrhundert. Aisthesis, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89528-600-1, S. 42–41, S. 177–181 f. bzw, S. 284–307, S. 314–321 und S. 584.
20. ↑ Claus Priesner: Olearius, Adam. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 19, Duncker & Humblot, Berlin 1999, ISBN 3-428-00200-8, S. 517–519 (Digitalisat).
21. 1 2 3 4 5 6 7 8 Harald Tausch: „Erinnerungen an das irdische Paradies. Persien und die Alchimie bei Paul Fleming und Adam Olearius“, in: Was ein Poëte kan! Studien zum Werk von Paul Fleming (1609–1640). de Gruyter, Berlin, ISBN 978-3-11-027877-4, 2012, S. 369–408.
22. ↑ 1655 am Hof des Herzogs Christian von Wohlau aufgeführt; Christopher J. Wild (2004, 2007 dt.): Anatomie und Theologie, Vergänglichkeit und Erlösung. In: Eine Neue Geschichte der deutschen Literatur, herausgegeben von David E. Wellbery et al. Berlin University Press, Berlin, ISBN 978-3-940432-12-4, S. 389–393.
23. ↑ Reinhard Kaiser: „Vom Reiz der Ausführlichkeit. Grimmelshausens Anfänge als Erzähler“, Nachwort in: Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen: Keuscher Joseph. Roman. aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts und mit einem Nachwort von Reinhard Kaiser. AB – Die Andere Bibliothek, Berlin 2014, ISBN 978-3-8477-3007-1, S. 132.
24. ↑ Samuel von Butschky: Wohl-Bebauter Rosen-Thal : Darinnen ein curioses Gemüte/ in allen Ständen/ allerhand nützliche und belustende Raritäten und curiose Sachen; Zeit-, Welt- und Stats-Rosen ... in sechshundert Sinn-reichen/ ungemeinen Reden und Betrachtungen ... eingepflanzet und einverleibet findet ; Mit gehörigem ordentlichem Register. Hofmann, Nürnberg 1679.
25. ↑ Inhaltsverzeichnis einer mindestens um das dritte und fünfte Kapitel gekürzten Ausgabe von 1986 (PDF; 195 kB)
26. 1 2 Wolfgang Struck: »Persien in Persien suchen und nicht finden«. Adam Olearius und Paul Fleming auf der Reise nach Isfahan (1633–1639). In: Ins Fremde schreiben. Gegenwartsliteratur auf den Spuren historischer und fantastischer Entdeckungsreisen. herausgegeben von Christof Hamann und Alexander Honold. Wallstein, Göttingen, 2009, S. 23–41.
27. 1 2 Heinz Entner: Paul Fleming. Ein deutscher Dichter im Dreißigjährigen Krieg, Reclam, Leipzig 1989, ISBN 3-379-00486-3, S. 447 und S. 451–452.
28. 1 2 3 4 5 6 Kambiz Djalali (2014): Das Fremde ist dem Eigenen zu Eigen. Die klassische persische Dichtung im deutsch-französischen Raum des 19. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis, Königshausen & Neumann, Würzburg, ISBN 978-3-8260-5159-3, S. 35, S. 59, S. 109, S. 245f, S. 248, S. 368.
29. ↑ Barbara Becker-Cantarino: „Drei Briefautographen von Paul Fleming“, in: Wolfenbütteler Beiträge: Aus den Schätzen der Herzog August Bibliothek. 4, 1981, S. 191–204.
30. ↑ Michael Harbsmeier: Wilde Völkerkunde. Andere Welten in deutschen Reiseberichten der Frühen Neuzeit. Campus, Frankfurt am Main 1994, S. 175.
31. ↑ Adam Olearius über Saadi und sinnreiche Verse als Literaturform (S. 618 seiner Reisebeschreibung, erweiterte Ausgabe 1656), Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel/ Wolfenbütteler Digitale Bibliothek
32. ↑ Adam Olearius (1656), Kapitel 27 "Von ihren Poeten und dero Versen", S. 623–625, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel/ Wolfenbütteler Digitale Bibliothek
33. ↑ Johann Martin Lappenberg: Zur Biografie Paul Flemings. Abschnitt 3. Die Universität Leipzig. In: Paul Flemings deutsche Gedichte, herausgegeben von J. M. Lappenberg, Litterarischer Verein, Stuttgart 1865, S. 658–659.
34. ↑ Siehe zum Beispiel die Seiten 00756/57,00799, 00805, 00807 des Digitalisats der erweiterten Ausgabe von 1556.
35. ↑ Hans-Georg Kemper: „‹Denkt, dass in der Barbarei / Alles nicht barbarisch sei!› Zur Muskowitischen vnd Persischen Reise von Adam Olearius und Paul Fleming“, in: Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte, herausgegeben von Xenja von Ertzdorff unter Mitarbeit von Rudolf Schulz, Rodopi, Amsterdam 2000, ISBN 90-420-0480-0, S. 315–344, S. 343.
36. ↑ Auflistung der Teilnehmer
37. ↑ August Wilhelm Schlegel (1803/1804): Kritische Schriften und Briefe, Band 4: Geschichte der romantischen Literatur, herausgegeben von Edgar Lohner. Kohlhammer, Stuttgart 1965, S. 62–63.
38. ↑ Vgl. Abschnitt Drucke in persischer Sprache vor 1700, Lagarde gibt statt 1644 noch 1651 an.
39. ↑ Saadi Shirazi: Den Persiaanschen Bogaard, Beplant met zeer uitgeleesen Spruiten der Historien En Bezaait met Zeltzame Voorvallen, Leerzame en aardige Geschiedenissen, neffens Opmerkelijke Spreuken. in niederländische Prosa übersetzt von Daniel Havart. Jan Claesz. ten Hoorn, Amsterdam 1688, Nachweis in: Johanna Bundschuh-van Duikeren (2011): Niederländische Literatur des 17. Jahrhunderts. de Gruyter, Berlin, ISBN 978-3-11-022381-1, S. 520.
40. ↑ Saadi Shirazi: Der Persianische Baum-Garten: Mit außerlesenen Propffreisern vieler Geschichte, Seltsamen Begebenheiten, Lehrreichen Historien und merckwürdigen Sprüchen bepflantzt. aus dem Niederländischen übersetzt durch die Herausgeber von Adam Olearius: Des Weltberühmten Adami Olearii colligirte und viel vermehrte Reise-Beschreibung. Zacharias Hertel, Thomas von Wiering, Hamburg 1696. Nachweis teilweise in: Johanna Bundschuh-van Duikeren (2011): Niederländische Literatur des 17. Jahrhunderts. de Gruyter, Berlin, ISBN 978-3-11-022381-1, S. 520.
41. ↑ Titelblatt, Bayerische StaatsBibliothek digital/ Münchner DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek
42. ↑ Rudolf Gelpke: Nachwort. In: Nizami: Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen, aus dem Persischen verdeutscht (in Prosa) und herausgegeben von Rudolf Gelpke, Manesse Verlag, Zürich, 1959, S. 283–295, S. 292.
43. ↑ Fritz Meier (1941): Turandot in Persien. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Band 95, S. 1–27, S. 5.
44. ↑ Andrea Polaschegg: Von Peking nach Schiras: Schillers ‹Turandot›. In: Der andere Orientalismus. Regeln deutsch-morgenländischer Imagination im 19. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin 2005, (Reprint 2011) ISBN 978-3-11-089388-5, S. 205–219 und Anhang 2005.
45. ↑ Jan Loop: Rezension von Hamid Tafazoli, Der deutsche Persien-Diskurs. In: Arbitrium, Band 27 3, 2009, S. 298–302 2009, S. 300.
46. ↑ Katharina Mommsen (1998): „Persien“, in: Goethe Handbuch, Band 4/2, Personen, Sachen, Begriffe L-Z, herausgegeben von Hans-Dietrich Dahnke und Regine Otto. Metzler, Stuttgart/Weimar, S. 841–843.
47. ↑ Jennifer Willenberg: Distribution und Übersetzung englischen Schrifttums im Deutschland des 18. Jahrhunderts, München: Saur 2008, ISBN 978-3-598-24905-1, S. 320.
48. ↑ Text bei Wikisource
49. ↑ Text bei Wikisource
50. ↑ Joseph von Hammer: Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis. Aus dem Persischen zum erstenmal ganz übersetzt. Buchhandlung J. G. Cotta, Stuttgart und Tübingen 1812. 
51. ↑ Digitalisat: Der Diwan von Mohammed Schemsed=Din Hafis. Aus dem Persischen zum erstenmal ganz ubersetzt von Joseph v. Hammer. Cotta, Stuttgart und Tübingen 1812.
52. 1 2 3 Johann Christoph Bürgel: Kommt, Freunde, Schönheitsmarkt ist! Bemerkungen zu Rückerts Hafis-Übertragungen. In: Mehr Ali Newid (Hrsg.): Nachtigallen an Gottes Thron. Studien zur persischen Dichtung. Reichert, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-89500-948-8, S. 117–132.
53. 1 2 3 4 Jan Volker Röhnert: "Der Diwan in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek", in: Hafis: Der Diwan. Aus dem Persischen von Joseph von Hammer-Purgstall. München: Süddeutsche Zeitung (Schriftenreihe Bibliotheca Anna Amalia), ISBN 3-86615-415-1, 2007, S. 989–995, S. 989–999.
54. ↑ Arthur Guy: Introduction. In: Les Robaï d'Omer Kheyyam. Étude suivie d'une traduction française en décalque rythmique avec rimes àa la persane, Société Française d'Éditions Littéraires et Techniques, Paris, S. 11–84 1935, S. 15.
55. 1 2 Anil Bhatti: „... zwischen zwei Welten schwebend ...“ Zu Goethes Fremdheitsexperiment im West-östlichen Divan. In: Goethe. Neue Ansichten – Neue Einsichten, herausgegeben von Hans-Jörg Knobloch und Helmut Koopmann. Königshausen & Neumann, Würzburg 2007, S. 103–122. (pdf bei goethezeitportal.de)
56. ↑ Antonella Nicoletti: Übersetzung als Auslegung in Goethes "West-östlichem Divan" : im Kontext frühromantischer Übersetzungstheorie und Hermeneutik, Tübingen/ Basel: Francke 2002, ISBN 3-7720-2680-X, S. 312.
57. ↑ Andrea Polaschegg: Der Orient bin ich: Goethes Poetologie des Ostens. In: Der andere Orientalismus. Regeln deutsch-morgenländischer Imagination im 19. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin 2005, (Reprint 2011) ISBN 978-3-11-089388-5, S. 291–397.
58. 1 2 3 Manfred Osten: Goethes "West-östlicher Divan" und Heines "Romantische Schule". In: Harry .... Heinrich ... Henri ... Heine. Deutscher, Jude, Europäer, herausgegeben von Dietmar Goltschnigg, Charlotte Grollegg-Edler und Peter Revers. Grazer Humboldt-Kolleg, 6.–11. Juni 2006. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-503-09840-8, S. 267–270.
59. ↑ Übersetzung von Friedrich Rückert: Aus den Ghaselen des Mewlana Dschelaleddin Rumi im Projekt Gutenberg-DE
60. ↑ Reprint: Zeller, Osnabrück 1966. Beispielseite aus der persischen Ausgabe.
61. ↑ Grammatik, Poetik und Rhetorik der Perser / nach dem 7. Bande des Heft Ḱolzum dargest. von Friedrich Rückert. Neu hrsg. von W. Pertsch. Gotha : Perthes, 1874 (Scan online lesbar), menadoc.bibliothek.uni-halle.de
62. ↑ Peter-Arnold Mumm: Friedrich Rückerts Bostan-Notizen und ihr sprachwissenschaftlicher Hintergrund. In: Saadi's Bostan. Aus dem Persischen übersetzt von Friedrich Rückert, Band 8 der Schweinfurter Werkausgabe: Werke der Jahre 1850–1851, Band 2 Bearbeitet von Jörn Steinberg, Jalal Rostami Gooran, Annemarie Schimmel und Peter-Arnold-Mumm. Wallstein, Göttingen 2013, ISBN 978-3-8353-0495-6, S. 445–459, S. 445.
63. ↑ Umschrift nach DMG.
64. ↑ s. auch unter Rückert und Hafis
65. ↑ Friedrich Rückert: Poetisches Tagebuch, 1850–1866 (aus seinem Nachlasse). Erstausgabe J. D. Sauerländers Verlag, Frankfurt am Main 1888.
66. ↑ "Translations of Hafez in German", Encyclopædia Iranica
67. ↑ Jochen Golz: Vorwort. In: Goethes Morgenlandfahrten. West-östliche Begegnungen. (Ausstellung des Goethe- und Schiller-Archivs Weimar im Goethe-Jahr, vom 26. Mai bis 18. Juli 1999), herausgegeben von Jochen Golz, Frankfurt am Main; Insel-Verlag, Leipzig 1999, ISBN 3-458-34300-8, S. 9–15, S. 11.
68. 1 2 Diethelm Balke: „Orient und orientalische Literaturen (Einfluß auf Europa und Deutschland)“, Abschnitt „§ 52. Die dt. Lit. leiht sich Stoffe und Motive der arab.-pers. Dichtung für leichte und gehaltlose Bearbeitungen aus“, in: Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, Band 2, L-O, S. 816–869 („klammert die biblischen, christlichen, jüdischen und alt-orientalischen Anregungen aus.“) 2001, S. 845.
69. ↑ Laut Statistik bei Ammann, Ludwig: Östliche Spiegel. Ansichten vom Orient im Zeitalter seiner Entdeckung durch den deutschen Leser, 1800–1850. Hildesheim: Olms, S. 17; referenziert in: Georges Tamer (2014): "Den Orient begrifflich denken: Überlegungen zur Erforschung der arabisch-islamischen Geistesgeschichte", in: Asiatische Studien – Études Asiatiques, Band 68, Heft 2, S. 557–577 1989, S. 559, Fußnote 9.
70. 1 2 Navid Kermani: Zwischen Koran und Kafka. West-östliche Erkundungen. 2., durchgesehene Auflage. (erstmals 2014), Beck, München, ISBN 978-3-406-66662-9, 2015, S. 64–65.
71. 1 2 Andrea Polaschegg: Kleine Geschichte der Orientalismusforschung. Abschnitt 1.1 in: Der andere Orientalismus. Regeln deutsch-morgenländischer Imagination im 19. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin 2005, (Reprint 2011) ISBN 978-3-11-089388-5, 2005, S. 10–27.
72. 1 2 3 Gerrit Wustmann: Vorwort. In: Hier ist Iran! Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum, herausgegeben von Gerrit Wustmann. Sujet Verlag, Bremen, ISBN 978-3-933995-75-9, 2011, S. 11–23.
73. ↑ Kurt Scharf: Zur Geschichte der persischen Lyrik. In: Der Wind wird uns entführen. Moderne persische Lyrik, ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Kurt Scharf. Beck, München 2005, ISBN 3-406-52813-9, S. 17–23, S. 23.
74. ↑ Vgl. Persisches Lesebuch. Fārsī, Darī, Toǰikī. Originaltexte aus zehn Jahrhunderten mit Kommentar und Glossar, herausgegeben von Mehr Ali Newid und Peter-Arnold Mumm. Reichert, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-89500-575-6.

Weblinks

• Simon Kremer im Interview mit Herausgeber Gerrit Wustmann: “Die iranische Lyrik ist unmittelbarer als die deutsche”. (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive) Souk Magazine, 5. Juni 2012