Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Man ist so alt, wie man sich fühlt. Doslovný překlad: Člověk je tak starý, jak se cítí.
- Slovensky: Každý je taký starý, ako sa cíti.
- Slovinsky: Star si toliko, kot se počutiš.
- Maďarsky: Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát.
Komponenty#
- člověk Lemma: člověk
- je Lemma: být
- tak Lemma: tak
- starý Lemma: starý
- jak Lemma: jak
- se cítí Lemma: cítit se
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že při posouzení věku člověka hraje mentální stav důležitější roli než počet let. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Jak také zůstat mladým
Optimisté žijí déle, tvrdí vědci Washington - Říká se, že člověk je tak starý, jak se cítí. Američtí vědci nyní zjistili, že pozitivní postoj k životu zpomaluje proces stárnutí. Podle nich se u optimistů méně často vyskytují známky sešlosti věkem než u pesimistů. Rychlost stárnutí tedy ovlivňují kromě genetické výbavy rovněž duševní zdraví a psychosociální faktory. Mladá fronta DNES, 15. 9. 2004
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="starý"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="starý" {0,3 [word="cítí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="cítí"
Seznam všech přísloví