Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Ehrlich währt am längsten.
- Szlovén: Poštenje najdalje pripelje. Szó szerint: "Az őszinteség visz a legmesszebbre."
- Szlovák: S poctivosťou ďalej zájdeš.
- Cseh: S poctivostí nejdál dojdeš.
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy legjobb mindig becsületesnek, őszintének lenni. [Példa 1] [Példa 2] Noha viszonylag ismert közmondásról van szó, a magyarban írásos adatot csak keveset találni rá.Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Alakváltozat 1 [Példa 8]Alakváltozat 2 [Példa 9]
Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]
Komponensek cseréje#
Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar[Példa 11] [Példa 12]
Variáns a komponens komplex kitöltésével
| Füller | Wortart | Kommentár |
|---|---|---|
| z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
Variáns a komponens komplex kitöltésével
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
Tipikus használat a szövegben#
Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente| Füller | Wortart | Kommentár |
|---|---|---|
| z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
[Példa 21]
Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Most azt indítványoztam, írjon neki levelet, ajánlott levelet. Mindig legjobb az egyenes út.NYUGAT 1931. 2. SZÁM, KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: RIBILLIÓ
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Az APEH nem akar fegyveres testület lenni – állítja Monostori Lajosné. Ha esetleg egy házkutatás során félniük kellene a dolgozóknak, bármikor kérhetnek rendőrségi kíséretet. Monostoriné úgy véli, azért nagyon fontos, hogy az adóhivatal nyomozati jogkört kapjon, mert így még az adóvizsgálat megkezdése előtt tudnak olyan információkhoz jutni, amely alapján tovább lehet lépni egy-egy ügyben. Az ügyek felderítésében azonban kiemelkedően fontos a gyorsaság, más szervezeteknek történő átadáskor előfordulhat késlekedés, bármilyen jó is a két szervezet között az együttműködés. Amíg pedig a nyomozás befejeződik, az elkövető szépen elrendezte számláit, könyvelését, vagyonát biztonságba helyezte, esetleg más országba távozott. Éppen ezért minden esetben az egyenes út a legjobb – vélik az APEH-nál. Magyar Hírlap 1995/03/3., 12
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája