Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Poštenje najdalje pripelje. Wörtliche Übersetzung: "Ehrlichkeit bringt einen am weitesten."
- Slowakisch: S poctivosťou najďalej zájdeš.
- Tschechisch: S poctivostí nejdál dojdeš.
- Ungarisch: A legjobb út az egyenes út. Wörtliche Übersetzung: "Der beste Weg ist der gerade Weg."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand auf Dauer am weitesten kommt , wenn er andere nicht täuscht , anlügt oder betrügt , sondern sich anständig und aufrichtig verhält. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]In der Grundbedeutung, dass jemand mit Unwahrheiten oder Betrug auf Dauer scheitern wird, ist das Sprichwort ein Synonym zu »Lügen haben kurze Beine« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Ehrlichkeit währt am längsten. Diese Ersetzung kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.[Beleg 4]
Ewig währt am längsten. Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Es handelt sich dabei fast ausschließlich um Verwendungen als Titel.
[Beleg 5]
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Freundlich Höflich/ Der erste Eindruck | ADJEKTIV / SYNTAGMA | Die Füller drücken aus, welche Dinge, Eigenschaften oder Verhaltensweisen auf Dauer zum Erfolg oder Weiterkommen beitragen können. |
[Beleg 6] [Beleg 7] [Beleg 8]
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ehrlich währt am längsten , das gilt auch im Rock 'n' Roll. Der lebende Beweis dafür ist Bryan Adams, der Kumpel aus Kanada und Meister des Mainstream. Masken, Kostüme, Imageberater, Sounddesigner, Marketingexperten hat er nicht nötig. NUN02/NOV.02119 Nürnberger Nachrichten, 22.11.2002, S. 23; Herz ist Trumpf - Der kanadische Rock-Sänger Bryan Adams in der Nürnberger Arena
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ehrlich währt am längsten Schummeln kann den Versicherungsschutz kosten Wer bei Gesundheitsfragen in Versicherungsverträgen schummelt, läuft Gefahr, noch Jahre später seinen Versicherungsschutz zu verlieren. M01/MAI.33359 Mannheimer Morgen, 05.05.2001; Ehrlich währt am längsten
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Auch die Verkäuferinnen werden intensiv darauf hingewiesen, worauf sie bei Verdächtigen zu achten haben. Wird jemand beim Klauen erwischt, drohen zum Teil auch Freiheitsstrafen bis zu 5 Jahren. Es gilt: Ehrlich währt am längsten . BRZ06/AUG.10218 Braunschweiger Zeitung, 22.08.2006; Einsatz von Detektiven: Dieben drohen hohe Strafen
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Jedoch sprach das Spurenbild des beschädigten Autos eine ganz andere Sprache. Die weiteren polizeilichen Ermittlungen brachten dann den wahren Sachverhalt zu Tage, was der Mann in der Vernehmung bei der Autobahnpolizei dann auch gestand. Nun erwartet ihn ein Strafverfahren wegen Vortäuschen einer Straftat. Die Polizei rät deshalb: Ehrlichkeit währt am längsten . RHZ05/FEB.07195 Rhein-Zeitung, 07.02.2005; Guten Morgen Vernunft obsiegt der...
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Eineinhalb Jahre nach ihrer vorangegangenen Tour wollen "Die Toten Hosen" unter dem Motto "Ewig währt am längsten " in diesem Jahr ihre "persönlichste Tournee" geben, wie Campino und zwei seiner Mitstreiter [...]ankündigten. RHZ96/APR.11239 Rhein-Zeitung, 22.04.1996; Weiterhin volle Kanne rangehen
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Freundlich währt am längsten im Dienstleistungsgewerbe. Im Landhotel und Tagungszentrum "Schindlerhof" sind die Smilies allgegenwärtig - 60 Mitarbeiter, die hier nicht als Personal, sondern als Schauspieler bezeichnet werden. Ihre Spielzeit pro Woche währt 45 bis 50 Stunden, und jeder scheint zufrieden. NUN99/JUN.00945 Nürnberger Nachrichten, 12.06.1999, S. 3; Eine Steckdose mit Visionen - Gespräch mit dem Unternehmer Klaus Kobjoll
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Höflich währt am längsten . Das soll auch in St.Gallen gelten. Wenn wir in naher Zukunft einmal auf der Nordseite des Hauptbahnhofs vorfahren, dann werden wir dort kein Parkverbot mehr antreffen; wir werden von der «Kiss & Ride-Zone» empfangen. A01/SEP.24794 St. Galler Tagblatt, 03.09.2001, Ressort: TB-SGF (Abk.)
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Auch er kann das Scharmützel um die Kandidatur mit all seinen Nachwehen nicht ganz auslassen: „Wenn man auf die letzte Zeit zurückblickt, so stimmen Sie mir sicher zu, wenn ich sage: Sie war für alle Beteiligten nicht einfach. Der erste Eindruck währt am längsten , so sagt man, es ist aber auch der gegenwärtige Eindruck, der im Gedächtnis verbleibt.“ BRZ06/NOV.00393 Braunschweiger Zeitung, 01.11.2006; Zwischen Rührung und Freude
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&ehrlich /s0 &währen /s0 &lang
Liste aller Sprichwörter
