Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Stara ljubezen ne zarjavi.
- Slowakisch: Stará láska nehrdzavie.
- Tschechisch: Stará láska nerezaví.
- Ungarisch: Az igaz szerelem nem múlik el soha.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass die Zuneigung oder Begeisterung für geliebte Dinge oder Menschen oft nichts versiegt, auch wenn jemannd eigentlich nichts mehr mit diesen Dingen oder Menschen zu tun hat. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig– in Bezug auf das Thema Partnerschaft verwendet: Hier wird ausgedrückt, dass sich Partner auch nach dem Ende ihrer Beziehung oft noch zueinander hingezogen fühlen oder wieder zusammen finden. [Beleg 4] [Beleg 5]
– in der Domäne Sport für Comebacks verwendet. [Beleg 6] [Beleg 7]
In bestimmten Korpusbelegen
– wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand bestimmte Gewohnheiten nicht mehr ablegen oder Liebgewonnenes nicht mehr aufgeben will. [Beleg 8] [Beleg 9]
– kommt das Sprichwort al Titel (z.B. Film, Lustspiel) vor. [Beleg 10] [Beleg 11]
Varianten#
Formvarianten#
(Auch) alte Liebe rostet. Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.[Beleg 12] [Beleg 13]
Ersetzung von Komponenten#
Alte Feindschaft rostet nicht. Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.[Beleg 14]
Alte Freundschaft rostet nicht. Diese Ersetzung kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 15]
Alte/s/r
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Vorurteile Eisen Hass | NOMEN |
Variantenkomponenten#
- Freundschaft Lemma: Freundschaft
- Feindschaft Lemma: Feindschaft
- auch Lemma: auch
Typische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'aber' oder 'doch' eingeleitet:»
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. aber doch | KONJUNKTION |
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Beruflich war Neuenschwander in den Sechziger-, Siebziger- und ersten Hälfte der Achtzigerjahre in der familieneigenen Schlosserei engagiert, «doch alte Liebe rostet nicht , und deshalb bin ich zur Schifffahrt zurückgekehrt.»
Bereits in jungen Jahren hatte er [...] als Maschinenassistent [...]gearbeitet. A01/AUG.19716 St. Galler Tagblatt, 03.08.2001, Ressort: TB-KLN1 (Abk.); Alte Liebe rostet nicht
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Kohl und Genscher sahen [...] auch Jewgeni Primakow wieder [...]. " Alte Liebe rostet nicht ", sagte Kohl zu Primakow. "Wir vergessen die, die uns geholfen haben, nie." B99/SEP.84550 Berliner Zeitung, 24.09.1999; "Weil sie bei dir war" [S. 12]
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Alte Liebe rostet nicht : Schon mit fünf Jahren saß Bernd Seidl auf einem Motorrad. Seine Leidenschaft für historische Rennmaschinen ließ ihn fortan nicht mehr los. NUN06/NOV.00952 Nürnberger Nachrichten, 09.11.2006; Rasante Oldtimer - Wie der Vater so der Sohn: Bernd Seidl holte den Titel
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Alte Liebe rostet nicht ! Dieses Sprichwort trifft [...] auf Englands Prinz Andrew und seine von ihm getrennt lebende Ehefrau "Fergie" zu. Bei einem Golfturnier [...] scherzten die beiden zunächst für die Fotografen, standen dann Hand in Hand und küßten sich schließlich wie Frischverliebte. O94/AUG.73081 Neue Kronen-Zeitung, 10.08.1994, S. 7
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Privat gilt für den Ukrainer: " Alte Liebe rostet nicht ." Seit kurzem ist Medwedew wieder mit Anke Huber, mit der er schon vor einigen Jahren liiert war, beisammen. N99/JUN.22603 Salzburger Nachrichten, 02.06.1999, Ressort: Sport; French-Open-TagebuchHans Adrowitzer
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Alte Liebe rostet nicht . Martina Navratilova kehrte nach fünfeinhalb Jahren Turnierpause wieder in den Tenniszirkus zurück. P00/MAI.19803 Die Presse, 25.05.2000, Ressort: Sport; Smash-Hit
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Alte Liebe rostet nicht - schon gar nicht im Automobilrennsport! Der lebende Beweis: Rallye- Evergreen Sepp Haider. Nach einem Jahr Pause feiert der 43jährige [...] morgen [...]die Rückkehr in die Staatsmeisterschaft. O97/APR.37178 Neue Kronen-Zeitung, 11.04.1997, S. 52
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Alte Liebe" rostet nicht -
das gilt für Dr. Horst Harwarth in vielerlei Hinsicht: Mit seiner Renate ist der 57jährige seit 34 Jahren verheiratet, den Wirtschaftswissenschaften gilt die berufliche Leidenschaft des Wirtschaftsdozenten und Unternehmensberaters seit Jahrzehnten, und in seinem Urlaub flaniert der Nordseefan vorzugsweise auf der gleichnamigen Cuxhavener Landungsbrücke. L98/OKT.12480 Berliner Morgenpost, 15.10.1998, S. 44, Ressort: REGION; Half schon vielen Betrieben auf die Beine
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wie Dieter Heine aus Oldenburg: "In einem solchen Auto sind meine Kinder groß geworden", [...] er gehört zur Familie[...]. Auch Werner Höhr verbindet eine innige Liebe mit seinem weißen Spider. [...] Alte Liebe rostet nicht , vor allem, wenn man sein Schätzchen so hegt und pflegt wie der Heidelberger. M02/SEP.70064 Mannheimer Morgen, 19.09.2002; Wankels Mut als Tugend
[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Alte Liebe rostet nicht - Mit Roy Black, Julia Kent u.a. 21.15 O96/JAN.08486 Neue Kronen-Zeitung, 25.01.1996, S. 62
[Beleg 11] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Es geht um Liebe und Geld und einen Onkel aus Amerika", umriß Helmut Hölzel [...]die Geschichte des Lustspiels " Alte Liebe rostet nicht ", zu dem er die dicht gedrängt sitzenden Besucher der Bergsträßer Heimatbühne im Zehntkeller begrüßte. M98/JAN.00983 Mannheimer Morgen, 05.01.1998; Spielwitz und treffsichere Pointen
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Auch alte Liebe rostet : Jedes zehnte Paar, das sich 1996 in Rheinland-Pfalz vor dem Scheidungsrichter traf, hatte die silberne Hochzeit bereits hinter sich, so das Statistische Landesamt in Bad Ems RHZ97/MAI.05062 Rhein-Zeitung, 09.05.1997; 1996 gingen fast 500 Mainzer Ehen in die Brüche
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Alte Liebe rostet : Scheidung nach "Goldener" N96/AUG.34465 Salzburger Nachrichten, 21.08.1996; Alte Liebe rostet: Scheidung nach "Goldener"
[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Ausgerechnet ein Belgier [...] sorgte für eine Auffrischung des deutsch-niederländischen Nachbarschafsverhältnisses unter dem Motto: " Alte Feindschaft rostet nicht ". An der Seitenlinie schubste er Matthäus weg, urplötzlich balgte sich eine Traube von Spielern. " RHZ99/OKT.21617 Rhein-Zeitung, 28.10.1999; Aufgefrischte Feindschaft
[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Der Deutsche wird dort nach zwanzig Jahren wieder in Kontakt mit einem früheren Freund treten, der ein führender Kopf der ETA sein soll. Und alte Freundschaft rostet nicht : Der Deutsche fährt den Basken durchs Land, dabei reden sie über vergangene Zeiten und jetzige Kämpfe. T07/AUG.00439 die tageszeitung, 03.08.2007, S. 15; Dunst über der Biscaya
[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Fauler Pole: schlecht, tüchtiger Pole: noch schlimmer. Manchen Deutschen kann man es als Pole nie recht machen.
Alte Vorurteile rosten nicht , wie man sieht [...]. Z95/506.03626 Die Zeit, 30.06.1995; Alte Vorurteile rosten nicht
[Beleg 17] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Altes Eisen rostet nicht . Frei nach diesem Motto haben sich deutsche Rentner zusammengetan, um ihre Berufserfahrung sinnvoll zu nutzen, statt sie beim Basteln im Hobbykeller oder Golfspielen verkümmern zu lassen. HMP07/JUL.00285 Hamburger Morgenpost, 04.07.2007, S. 22; Ihr Expertenwissen ist gefragt
[Beleg 18] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Alter Hass rostet nicht
Landesverbände von Linkspartei und WASG mögen sich auch nach vierstündigem Vermittlungsgespräch nicht
Die erheblichen Differenzen zwischen den Landesverbänden von Linkspartei und WASG haben sich auch nach vierstündiger Vermittlung von Bundespolitikern noch nicht ausräumen lassen. T06/JAN.01808 die tageszeitung, 11.01.2006, S. 24; Alter Hass rostet nicht
[Beleg 19] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Aber alte Liebe rostet nicht . Der ehemalige Direktor, der heute kleinere Hotels betreibt und eine Beratungsgesellschaft besitzt, wäre unverzüglich zur Stelle, wenn die neuen Besitzer aus Singapur ihn riefen. Prantner: "Wenn ich gefragt werde, bin ich sofort bereit zu helfen." Z97/708.04049 Die Zeit, 08.08.1997; Raffles kauft Hotel "Vier Jahreszeiten" [S. 47]
[Beleg 20] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Als sie Ken verließ, Blaine als ihren neuen Lebensabschnittsgefährten vorstellte, brachte das Mädchen auf der ganzen Welt zum Weinen. Doch alte Liebe rostet nicht . Seit 2007 sind Ken und Barbie angeblich wieder ein Paar. BRZ08/NOV.09672 Braunschweiger Zeitung, 29.11.2008; Barbie, die Weltkarriere einer Puppe
[Beleg 21] (Freier Beleg):
Nach dem Motto " alte Liebe rostet nicht - und Aufgewärmtes schmeckt sowieso besser" spielten die beiden Vollblutkarnevalisten Ulrike Heinz und Renate Oster dem ausgelassenen Publikum mit viel schauspielerischem Können Szenen vom "Wiedersehen mit einer alten Liebe" vor. RHZ99/FEB.07677 Rhein-Zeitung, 11.02.1999; Jubiläums-Prunksitzung gefeiert
[Beleg 22] (Freier Beleg):
Die Faszination Motorrad-Oldtimer ist ungebrochen. Wer einmal von der Faszination einer restaurierten Puch, Lohner, BMW, Horex, DKW oder NSU ergriffen ist, dem dürstet nach mehr.
Alte (Biker-) Liebe rostet nicht !
NON08/APR.17836 Niederösterreichische Nachrichten, 29.04.2008, S. 15; Alte (Biker-)Liebe rostet nicht!
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Liebe /s0 &rosten
Liste aller Sprichwörter