Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut Doslovný překlad: Řím také nebyl postaven za jeden den.
- Slovensky: Ani Rím nepostavili za jeden deň.
- Slovinsky: (Tudi) Rim ni bil zgrajen v enem dnevu.
- Maďarsky: Rómát se egy nap alatt építették.
Komponenty#
- ani Lemma: ani
- Řím Lemma: Řím
- nebyl Lemma: být
- postaven Lemma: postavit
- jeden Lemma: jeden
- den Lemma: den
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že každá činnost si vyžaduje čas a trpělivost , výsledky se nemohou dostavit okamžitě. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Varianty#
Tvarové varianty#
Ani Řím se nepostavil za den [Doklad 2].Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
Přísloví se většinou vyskytuje transformované do vedlejší věty [Doklad 1] [Doklad 2]
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Říká se, že ani Řím nebyl postaven za jediný den. A tak ani hluboké změny
s významným dopadem na celkovou kvalitu života není možné očekávat po jednom sezení. Proto je užitečné se s koučem podívat na život jako celek a postupně pracovat na všech oblastech, které jsou pro vás důležité. http://www.personalcoach.cz/koucing-harmonie
[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
... kdyby asteroid dopadl do pobřežních nížinných oblastí blíž Říma místo hornaté oblasti Sirente. Odhadem podle jaderných zkoušek by výbuch o síle 200 kilotun, k němuž dojde na zemském povrchu, mohl srovnat se zemí oblast sta čtverečních kilometrů. Známé rčení říká, že ani Řím se nepostavil za den. Ale zdá se, že byl děsivě blízko možnosti naprosté zkázy během několika vteřin.
Mladá fronta DNES, 15. 2. 2003
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="Řím"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="Řím" {0,3 [word="den"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="den"
Seznam všech přísloví
