Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Raje/bolje prezgodaj kot prepozno. Wörtliche Übersetzung: "Lieber / besser zu früh als zu spät."
- Slowakisch: Radšej o hodinu skôr, ako o minútu neskoro. Wörtliche Übersetzung: "Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät."
- Tschechisch: Raději dříve než později
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass es oft sinnvoller oder erfolgsversprechender ist, bestimmte Dinge vorzeitig zu erledigen als sie zu lange hinauszuzögern . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass es besser ist, zu einem Termin vorzeitig zu erscheinen als sich zu verspäten . [Beleg 4]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das Problem dieser Kriege ist, dass sie nur führbar sind, solange die angegriffene Seite noch nicht über einsatzfähige Atomwaffen verfügt, und das wiederum hat zur Folge, dass sie häufig auf Verdacht und unter Zugrundelegung unzuverlässiger Informationen geführt werden. Die sie leitende Direktive " Besser zu früh als zu spät " würde eine Reihe von Militärschlägen provozieren, die zu einer verheerenden Instabilität führten. Z04/403.02703 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.03.2004; Zum Modell Europa gibt es keine Alternativen [S. 56]
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das ist gut, weil man [...] die Gewissheit hat, dass Krankheiten rechtzeitig erkannt werden." Ingrid Tremmel [...]: "Ja, ich gehe regelmäßig, das heißt einmal im Jahr zu Gesundheits-Vorsorgeuntersuchungen. Das ist mir wichtig, damit man Krankheiten früh genug erkennen kann – besser zu früh, als zu spät ." BVZ08/FEB.02184 Burgenländische Volkszeitung, 27.02.2008, S. 3; Regelmäßig zur Vorsorge-Untersuchung?
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Einsätze sind kostenlos. Jeder kann sie bei der Vermisstensuche anfordern. „ Besser zu früh als zu spät" , mahnt Karin Kuhn. NON07/OKT.04830 Niederösterreichische Nachrichten, 08.10.2007, S. 7; Lebensretter kommen auf vier Pfoten daher
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Zuerst sitzt sie allein auf der Wartebank, Astrid, vorgeladen wegen Beleidigung, ein blondes Pferdeschwanz-Mädchen im schwarzen Turnhemd, [...]. Sie ist viel zu früh da, besser zu früh als zu spät , sagt sie, sie sei das erstemal vor Gericht. B04/SEP.69132 Berliner Zeitung, 11.09.2004; Arschtritte und andere Probleme [S. 6]
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(((besser oder Besser) /+w1 zu /+w1 &früh) /s0 (zu /+w1 &spät))
Liste aller Sprichwörter
