Co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim.#
Cvičení#
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem ander(e)n zu Doslovný překlad: Co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim.
- Slovensky: Čo nechceš, aby ti robili iní, nerob im ani ty.
- Slovinsky: Kar ne želiš, da se stori tebi, ne stori drugemu.
- Maďarsky: Amit nem akarsz magadnak, ne tedd másnak.
Komponenty#
- co Lemma: co
- nechceš Lemma: chtít
- aby Lemma: aby
- ti Lemma: ty
- jiní Lemma: jiný
- činili Lemma: činit
- nečiň Lemma: činit
- ty Lemma: ty
- jim Lemma: oni
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že bychom se měli k ostatním lidem chovat tak, jak bychom my sami chtěli, aby se s námi jednalo. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Doba státoprávních ohrazení, historických práv a podobných antikvovaných veteší je, doufám, za námi. Míchat si smažená vejce na evropském požáru, to jsou balkánské způsoby. Ostatně, starší generace si ještě pamatuje ze školního náboženství biblickou moudrost: co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim. Je v zájmu Československa jakákoliv změna evropských hranic? Lidové noviny, č. 302/1991
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
co nechceš
Seznam všech přísloví
