Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wie du mir, so ich dir. Doslovný překlad: Jak ty mně, tak já tobě.
- Slovensky: Ako ty mne, tak ja tebe.
- Slovinsky: Kakor ti meni, tako jaz tebi.
- Maďarsky: Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten_3.
Význam(y)#
Přísloví zprostředkuje reakci na negativní chování vůči někomu, kdo se nyní chystá zareagovat stejně negativním způsobem. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Jak ty mně, tak já tobě. Jen tři týdny poté, co firma Kodak zažalovala japonskou Sony kvůli údajnému zneužití jejích patentů v oblasti digitálních fotoaparátů, si obě společnosti vyměnily role. Tentokrát Sony žaluje svého amerického konkurenta. A opět kvůli údajnému zneužití patentů v oblasti digitálních fotoaparátů. Lidové noviny, 2. 4. 2004
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="ty"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="ty" {0,1 [word="mně"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="mně" {0,2 [word="já"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="já"
Seznam všech přísloví
