Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Wie du mir, so ich dir.
- Slovaščina: Ako ty mne, tak ja tebe.
- Češčina: Jak ty mně, tak já tobě.
- Madžarščina: Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten_3.
Pomen#
S pregovorom poimenujemo način vedenja, ko se do drugih oz. drug do drugega vedemo vzajemno in drug z drugim soodvisno ravnamo. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Pregovor se razmeroma pogosto navezuje na slabo, neprijazno, neprimerno vedenje in ravnanje, ki je lahko povezano tudi z izsiljevanjem. [Zgled 4] [Zgled 5] [Zgled 7]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Kakor ti meni, jaz tebi. [Zgled 3] Ti meni, jaz tebi. [Zgled 6] [Zgled 7]
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Vzajemnost je medsebojna odvisnost ravnanja: kakor ti meni, tako jaz tebi.
http://pravna.tovarnaidej.com/phpBB3/viewtopic.php?f=34&start=0&t=1774 (Dostop: 20. 5. 2010)
Največ koristi si od Evrope obetamo na kulturnem in narodnobuditeljskem področju. Ker v EU veljajo standardi enakopravnosti in vzajemnosti (kakor ti meni, tako jaz tebi), bomo po evropskih mestih kmalu zagledali napise in table: Gostilna, Kavarna, Česalnica, Prodajanje megle.
FidaPLUS
Načelo »kakor ti meni, jaz tebi« pa je iz otrokovega zornega kota povsem nerazumno. Če vas udari in ga za kazen udarite nazaj, ne bo sprevidel, da je ravnal narobe; nasprotno, ker ste vi, nezmotljivi odrasli, storili isto kot on, bo prej mislil, da je njegovo dejanje sprejemljivo.
http://portal.baby-center.si/PortalSLO/DesktopDefault.aspx?tabid=636&tabindex=26 (Dostop: 20. 5. 2010
Ravnati se po načelu, kakor ti meni, tako jaz tebi, ni najbolj pametno. Če boš poskušala svojega fanta spodbuditi k ljubosumju s tem, da se boš pred njegovimi očmi npr. spogledovala z drugimi ali ga ignorirala, boš kvečjemu tvegala razdor vajine zveze.
http://www.nasvet.net/component/option,com_fireboard/Itemid,5/func,view/catid,2/id,9488/
(Dostop: 20. 5. 2010)
"Kakor ti meni tako jaz tebi!" ni najboljši moto za dobre odnose z okolico. Poizkusite se vživeti v položaj sodelavcev, da boste bolje razumeli njihove zahteve. Tako boste preprečili večji spor ali pa ga naredili tako neznatnega, da nihče ne bo prizadet.
FidaPLUS
Žal sama nisem taka in si partnerstvo predstavljam bolj kot ti meni, jaz tebi, kjer se enakopravno daje in jemlje
http://www.vrtnica.net/index.php?file=viewtopic&name=Forums&start=75&t=1485 (Dostop: 20. 5. 2010)
Recimo, vemo, kako se nagrade delijo, klani in klančki, združbe, veze in vezice, ti meni jaz tebi, vezana trgovina.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
kakor_ti_meni
Seznam vseh pregovorov