Ustrezniki v drugih jezikih#
- Namščina: Wie man sich bettet, so liegt man.
- Slovaščina: Ako si ustelieš, tak budeš spať.
- Češčina: Jak si kdo ustele, tak si také lehne.
- Madžarščina: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Sestavine#
- kakor Lemma: kakor
- si Lemma: se
- boš Lemma: biti
- postlal Lemma: postlati
- tako Lemma: tako
- boš Lemma: biti
- spal Lemma: spati
Pomen#
Rečemo, kadar želimo poudariti, da smo sami odgovorni za svojo prihodnost. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Pregovor se uporablja tudi v konkretni povezavi s izbiro ležišča – če bomo izbrali kakovostno ležišče, bo tudi naš spanec kakovosten. [Zgled 5]
Posebnosti rabe#
Različice#
Kakor si boš postlal, tako boš tudi spal. [Zgled 3]
Oblikovne različice#
Glagolska oblika se ravna po spolu in številu osebka. [Zgled 4] [Zgled 6] [Zgled 7] [Zgled 8]
Zamenljivost sestavin#
Kakor si boste X, tako boste ležali. [Zgled 8]
Sestavine različic #
ležala Lemma: ležati
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Mislim, da imate prav: prijatelji mi pravijo, da nimam več časa zanje, brat in sestra me več ne poznata, ker me ni nič doma, mama me stalno sprašuje, kako si predstavljam svojo prihodnost, oče pa skomigne z rameni in reče: 'Kakor si boš postlal, tako boš spal!' Kar zmeden sem, kar se pozna tudi na tekmah, je Klemen priznal svoje dileme.
FidaPLUS
Kmetje v okviru socialnega partnerstva nimajo opaznejšega pogajalca. Kot manjšini s sedmimi odstotki vseh slovenskih upokojencev jim bodo večino pokojninskih pogojev določile večinske socialne skupine. A usoda njihove starosti vendarle ni le v rokah delavcev in delodajalcev. Ker predlagani tristebrni pokojninski sistem veliko bolj kot zdajšnji temelji na izhodišču kakor si boš postlal, tako boš spal, bo odločujoča za kmete predvsem uspešnost gospodarjenja in kmetijske politike.
FidaPLUS
Motiv za izbiro druge strani ali za izogibanje odločitvi je bil v največji meri v domačem vzdušju. Če so bili starši avtonomni, samosvoji, če niso podlegali čredni mentaliteti, so to prenesli tudi na mlade. Ko sem očetu dan pred odhodom povedal, da grem v partizane, mi tistega 11. julija 1942 s solzami v očeh rekel: Kakor si boš postlal, tako boš tudi spal. Pa vrni se. In je odšel na sprehod. Mama pa mi je skuhala mojo najljubšo jed, marelične cmoke.
FidaPLUS
Glede na to, da si staršev ne izbereš sam, partnerja pa, je pomembno predvsem to, kaj misliš sam. Ljubezen do staršev, ki so ti stali ob strani v otroštvu, te imajo in te bodo vedno imeli radi, ostaja, vendar pa to ne pomeni, da ti lahko izbirajo partnerja. Ko odrasteš, se moraš postaviti na lastne noge. Moji starši so čudoviti; rekli so mi: 'Kakor si boš postlala, tako boš spala.' Všeč mi je, ker se tega tudi držijo. Ljubezen je včasih res slepa, toda človek mora spregledati sam.
FidaPLUS
POSTELJA - Edino mesto, na katerega vplivamo in ga oblikujemo z lastnimi odločitvami popolnoma sami. /…/ Zato sodi spanje med najpomembnejše dejavnike za naše zdravje, dobro počutje in obnavljanje naše telesne energije. Spanje je nekaj kar počnemo vsi, vendar se moramo zavedati, da ni vseeno, koliko in kako ter v kakšnem okolju spimo. Če način in količina spanja ne bi bila tako pomembna, bi najbrž spali samo 2 uri na noč in stoje kot nekatere živali. Star pregovor se glasi: KAKOR SI BOŠ POSTLAL, TAKO BOŠ SPAL. In to je edina prava resnica o spanju.
http://www.vital-line.si/izdelki.htm (Dostop: 9. 7. 2010)
So starši, ki pustijo svojim otrokom, posebno v teh letih, "vso svobodo", češ, dovolj je stara, sama naj se odloča, kakor si bo postlala, tako bo ležala. To se sliši silno moderno, v resnici pa je silno sebično. Otresti se dolžnosti skrbeti za svoje otroke, ko so prerasli določeno dobo. Takih "modernih" staršev je vedno več. Starši ne morejo nikdar nehati skrbeti za svoje otroke, le način je drugačen.
FidaPLUS
No, in potem so se stvari tako zasukale, da smo nazadnje še res postali samostojni in da smo nenadoma stali pred dejstvom, da nam zdaj ne more nihče več ukazovati in da bomo vsega, kar bo poslej pri nas še narobe - sami krivi. Kakor si bomo postlali, tako bomo ležali.
FidaPLUS
Za vsak objavljen SMS, sporočilo ali poletni pozdrav, lahko tudi na razglednici, podarimo Siemensovo napihljivo blazino, seveda brez Tine - Pozor, letos boste duhovite bralce Nedeljskega dnevnika spoznali po udobnih in hudo uporabnih Siemensovih blazinah - Poletje je prišlo: kakor si boste napihnili, tako boste ležali!
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
kakor_si_#1biti_#1postlati
Seznam vseh pregovorov
