Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Geld allein macht nicht glücklich.
- Slovaščina: Peniaze nie sú všetko.
- Češčina: Peníze nejsou všechno.
- Madžarščina: A pénz nem boldogít.
Pomen#
S pregovorom poudarimo, da denar ali materialne dobrine same po sebi še ne zagotavljajo sreče ali človekovega osebnega zadovoljstva. Za srečo in zadovoljstvo so pomembne tudi druge vrednote, npr. družina ali dobri medsebojni odnosi. [Zgled 3]
Denar pogosto povzroča skrbi in negativno vpliva na človekov značaj. [Zgled 2] [Zgled 5]
Posebnosti rabe#
Pogosto je protipomensko dopolnilo. [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5] [Zgled 6]
Protipomenski je pregovor Denar osrečuje (ljudi)." [Zgled 7]
Različice#
Denar ne osrečuje ljudi. [Zgled 2]
Denar ne osrečuje, ampak pomirja. [Zgled 3]
Denar ne osrečuje, toda pomirja. [Zgled 4]
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Star pregovor pravi: Denar ne osrečuje, znanstveniki trdijo nasprotno.
FidaPLUS
Z denarjem je, takole na splošno, vedno križ. Pravijo, da denar ne osrečuje ljudi. In da jih celo kvari. Ampak če ga že imaš, je vseeno kar fino, če lahko prideš do njega. Ne bi rad videl, da bi ravno banka skrbela za moje duhovno počutje...
FidaPLUS
Da, resnično prava sreča ni v denarju, ampak v človeških odnosih. Geld macht nicht glücklih aber ruhig (Denar ne osrečuje, ampak pomirja) pravijo Nemci.
FidaPLUS
Ljubljana - Le denar ne osrečuje, toda pomirja, pravi pregovor. Če gledamo po tej plati, je najbolj miren športnik na svetu Tiger Woods (na fotografiji).
Nova beseda
"Denar ne osrečuje, ampak obremenjuje." Mene obremenjuje,ker ga nimam oz delam za drobiž.
http://najbogatejsislovenci.finance.si/210978 (Dostop: 28. 5. 2010)
Denar ne osrečuje, revščina ne plemeniti.
FidaPLUS
Veliko ljudi verjame, da denar osrečuje ljudi. Več ga posameznik ima, srečnejši je, vendar so raziskovalci popolnoma prepričani, da bogastvo ne vpliva na srečo. Sreča navadno pride s preživljanjem kvalitetnega časa z družino, partnerjem, zdravjem itd.
http://novice.svarog.org/?Novica=865 (Dostop: 28. 5. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1denar_#1ne_#1osrečevati
Seznam vseh pregovorov
